请高人指点：“天街踏尽公卿骨，甲弟朱门无一半”怎么翻译？
天阶踏尽公卿骨：黄巢攻入长安以后，屠光了有身份地位的公卿。
甲第朱门无一半：士大夫和豪门都被毁差不多了。黄巢攻入长安以后，杀光了那些做官(公卿)的，将那些富豪(朱门)和士大夫(甲第)屠杀满门
意思是：在天街上行走，脚下踏到的都是公卿贵族的骸骨。朱门甲第的富贵大家已破败了一大半。
原句是：
1、华轩绣毂皆销散，甲第朱门无一半。
译文：一切华美的屋宇、锦绣、丝縠，都已销散；朱门甲第的富贵大家已破败了一大半。
2、内库烧为锦绣灰，天街踏尽公卿骨。
译文：皇宫贮藏珍宝锦绣的内库，已烧成一大堆灰烬；在天街上行走，脚下踏到的都是公卿贵族的骸骨。
出处：唐末五代诗人韦庄创作的长篇叙事诗《秦妇吟》。
此诗借一位逃难的妇女之口描述了唐末黄巢起义时的社会乱象，反映了战争给人民带来的深重灾难。
全诗情节曲折丰富，结构宏大严密，语言流丽精工，在思想与艺术两方面都达到相当高的水平，为中国古代叙事诗树立了一座丰碑。
扩展资料：
1、《秦妇吟》这首唐代最长的叙事诗在诞生的当时，民间就广有流传，并被制为幛子悬挂；作者则被呼为“秦妇吟秀才”，与白居易曾被称为“长恨歌主”并称佳话。其风靡一世，盛况空前，曾盛传一时。
后人将它和《木兰辞》《孔雀东南飞》并称为“乐府三绝”。然而，这首巨作却遭到厄运。韦庄晚年讳言《秦妇吟》，撰《家戒》自禁此诗，并向各处收回抄本，临终还嘱托家人不许挂《秦妇吟》幛子。
其弟韦蔼给他编定《浣花集》亦不收录。致使宋元明清历代徒知其名，不见其诗。
2、直至近代，《秦妇吟》写本才复出于敦煌石窟。被英国人斯坦因和法国人伯希和从敦煌莫高窟拿走的古写经中，恰好收有《秦妇吟》。
民国12年（1923）伯希和应王国维函请，抄录巴黎图书馆所藏天复五年（905）张龟写本及伦敦博物馆所藏梁贞明五年（919）安友盛写本两种《秦妇吟》卷文，寄回中国。
后又经王国维和罗振玉整理研究，国人才得以见到这首失传了千余年的历史名作之全貌。
3、至于作者自禁此诗的原因，学界有止谤说、免祸说等观点。五代孙光宪提出止谤说。
他在《北梦琐言》中说：“蜀相韦庄应举时，遇黄巢犯阙，著《秦妇吟》一篇，内一联云：“内库烧为锦绣灰，天街踏尽公卿骨。”
尔后公卿亦多垂讶，庄乃讳之。时人号“秦妇吟秀才”。他日撰家戒，内不许垂《秦妇吟》障子，以此止谤，亦无及也。”
孙光宪认为是由于诗中句子引起公卿贵族的愤怒，作者才禁传此诗的，学者如翟理斯、何寿慈、张天健等赞成这个观点。
4、韦庄（836─910），唐末五代时期诗人。字端己，京兆杜陵（今陕西省西安市附近）人。
出身于没落贵族家庭，是诗人韦应物的四代孙，曾任前蜀宰相，谥文靖。花间派词人，词风清丽。有《浣花词》传世。
参考资料来源：百度百科—秦妇吟
甲第朱门吧。这也很好理解啊，甲第是豪门贵族的宅邸，只有官宦贵族家的门才漆朱红色的。合起来就是豪门贵族的房子剩下不到一半，豪门贵族被清剿、屠杀殆尽。
相关视频
天街踏尽公骨卿
诗句背景与起义军行动黄巢领导的农民起义军于公元881年攻占唐朝都城长安，在长安期间，起义军与唐朝残余势力及藩镇割据势力进行了激烈战斗。“天街踏尽公骨卿”描绘的正是起义军在长安城内与唐朝统治阶层（“公卿”代表贵族、官僚阶层）激烈对抗的场景，起义军踏遍长安街道，对唐朝的统治阶层进行了沉重打击。
天街踏尽公知骨,秦坑再扬普世灰是什么意思?
天街踏尽公知骨，秦坑再扬普世灰，这句话改写自晚唐宰相词人韦庄的《秦妇吟》。原句“天街踏尽公卿骨，内库烧为锦绣灰”描绘了黄巢起义时长安城的惨状，反映了社会动荡带来的灾难。而改写后的句子，通过“公知”和“秦坑”这样的词汇，似乎试图将历史的悲剧中融入当代的元素，表达出一种对过去和现在...
天街踏尽公卿骨是褒义吗
不是。“天街踏尽公卿骨”是唐代诗人韦庄的《秦妇吟》中的一句诗句。描绘了黄巢起义时期长安的混乱场景，意味着在天街上行走，脚下踏到的都是公卿贵族的骸骨。反映了当时社会动荡的局面，以及统治者的败落和贵族的覆灭。不是褒义。
不高兴的人们正在把黄巢当嘴替
黄巢诗句的寓意：“天街踏尽公卿骨”这句诗，原本描绘的是黄巢起义后，对唐朝官僚阶层的残酷打击。它象征着一种对特权阶层的极端反抗和愤怒。在当前社会语境下，这句诗被赋予了新的含义，成为人们对社会不公、特权现象以及阶层固化等问题的一种情绪表达。社会背景分析：近年来，随着社交媒体和互联网的普及...
天街踏尽公卿骨是褒义吗
中性。天街踏尽公卿骨意思为在天街上行走，脚下踏到的都是公卿贵族的骸骨，所以天街踏尽公卿骨是中性。骸骨是一个汉语词汇，意思是挖掘出的尸体的骨头。
