我想给丹（哈利波特的扮演者）写封信，希望英语好的朋友可以帮助翻译一下

作者&投稿：姜虹（联系方式在网页底部的电邮联系）

我想给丹（哈利波特的扮演者）写封信，希望英语好的朋友可以帮助翻译一下，谢谢！~

孩子，如果你用了推荐的那个，估计丹会很难看懂的。比如他将“你不会因为这点就不给我回信的”翻译成“you will not give me this is not an answer.”，中文意思是：你不会给我这不是一个答案。这样丹肯定看不懂吧。这是我的翻译，我在国外留学，所以多少英语还算过得去。希望对你有帮助。如果你觉得迷茫，可以将两份翻译拿去给你的英语老师看。她会给你更好的选择的。

Dear Dan
Hi!
Mr. Daniel, it is the frist time I write you a letter. I am so excited, even though I have no idea whether it will be received. I am your loyal follower. I love all your works, they are so splendid and exciting, especially the seventh. I am a Chinese boy, ****. I am 12 and in grade seven in this year. I was lucky, because Harry Porter has always been accompanying me with my growth. This is my first time to write a letter to abroad, as well as the first time to such a major star actor. Maybe it is not good, but I believe you would not refuse to reply me because of that.
I love Harry Porter, and I love you.
I love his bravery, honesty, intelligence and good looks. Also, I am envious of his magic power.
I love your blue eyes, your modesty, and your handsomeness! Maybe you would think it is not a big deal, but all those attracts me. The first time I watched Harry Porter, I was only 6. I still can remember it is "Harry Potter and the Goblet of fire". Honestly, movies are made to fast. And I grew up with them. Some of my classmates also like Harry Potter and asked me to say hello to you! I am looking forward to you reply. I will be even better if it is attached with you signed photos. That will make me love you even more.
Support you forever.
All good wishes to you.
Sincerely forever
******

　　Dear Tom,
　　How are you?I am a thirteen-year-old girl from China,this is my first time to write to a foreign,so I excited for a long time.
　　I read “Harry Potter” some months ago,from then on I began to love the movie called “Harry Potter”.I love brave Harry,clever Hermionee, faithful Ron,kindly Dumbledore,I also love handsome Draco you play. Your performance is so perfectly.From your action,we saw Draco’s bad, pride and stuck-up.In “Harry Potter and the half blood Prince”,you showed us Draco in dilemma,because of Voldemort, let us know that he has weak, helpless too, let us all sympathied him.
　　I really like you,like your action ,your golden hair,your blue eyes and your cool expression.
　　I think the sixth movie is great,I expect the seventh movie.
　　Could you write to me soon?Thank you!
　　Hope you have forever happiness!
　　Love you,
　　X X X

　　Dear Robert,
　　How are you?I am a thirteen-year-old girl from China,this is my first time to write to a foreign,so I excited for a long time.
　　I read “Harry Potter” some months ago,from then on I began to love the movie called “Harry Potter”.I love brave Harry,clever Hermionee,and sometimes silly sometimes lovely Ron.Your wonderful action showed us a most common boy wizard,but also let us saw the brave in his heart.Although he doesn’t have good grades,although he is afraid of spiders,but he is brave and loyalty for his friends.
　　I like Ron,I also like you,like your red hair,your green eyes,and your lovely and cool expression when you are playing Ron.
　　I think the sixth movie is great,I expect the seventh movie.
　　Could you write to me soon?Thank you!
　　Hope you have forever happiness!
　　Love you,
　　X X X
　　这里很可能会有语法错误的，毕竟我只也是初一的学生。当然我认为有一些语法错误也不足为怪，Tom和Robert想必也是能看懂的，在语文测验的时候不也常有修改病句的题目吗？我写给Daniel的信也没有把握一个语法错误都没有。

亲爱的丹，你好
Dear Dan,
Hi!
我是一名中国学生，我是一个女孩，我叫***，今年14岁，上七年级。我很幸运，因为有哈利波特一直伴我成长。
I'm a Chinese student and a girl. My name is xxx. I'm 14 and in the seventh grade. I'm very lucky because Harry Porter has been accompanying my growth.
这是我第一次给外国写信，也是第一次给这么大牌的明星写信。也许写的不好，但我相信，你不会因为这点就不给我回信的。
This is my first letter to a foreigner, and also to a great film star. Maybe my letter isn't well written, but I believe You won't refuse to write back because of this.
我喜欢哈利波特，我也喜欢你。
I like Harry Porter. I also like you.
喜欢哈利的勇敢，哈利的诚实，哈利的智慧和潇洒英俊；
I like Harry's bravery, honesty, wisdom and smatness and beauty.
同时，我也羡慕哈里拥有的魔法。
Meanwhile I also admire Harry's magic.
我喜欢你的蓝眼睛，你的谦虚好学，还有你的帅！也许你觉得这没什么，但这着实让人着迷。
I like your blue eyes and your beauty! Perhaps you don;t think too much of it, bu it is really fascinating.
我从11岁的时候开始看哈利波特的电影，说实在的，电影拍得很快，而我也在跟着你们一起成长。
I've been watching Harry Porter since I was 11. To tell you the truth, the film has been shot very quickly and I have been growing up together with you.
我有几名小学的同学也很喜欢哈利波特，我代替他们向你问好了！我希望能够受到你的回信，如果能有签名照的话那最好不过了，我会更爱你的！
Quite a few of my classmates also love Harry Porter. I send the best regards to you on their behalf! I hope to get your answer and if I can get a letter with your signature, that will evne be better and I will love you more!
很期待第6部的电影，永远支持你们！
I'm looking forward to the sixth movie. I always support you!~
祝：万事如意
Wish everything OK with you!
永远爱你
Always love you
***
xxx

建议你直接用中文写,或许他看不懂或不想翻译,但他一定会很高兴.你所表达的意思很浅显且不符合外国人对文章风格的审美观,所以翻译成英文还没有中文来的亲切______设想,假如你收到一封外文的信件,即使你看不懂,但你一定很高兴,或许会找人翻译给你,当然大牌明星跟我们普通人不同,但你可以加上通用表达方法与他沟通,比如自己制作个小卡片,画一幅画在上面,要知道有些东西是没有国界的.
不知道我说的这些能否帮到你_____^_^

DoraLamBobo，invisiblecloak 和haotu111翻译的都好。我不是他们的托儿，我根本不认识他们，我只是实话实说。有几个人是机译的，你见过“你好”翻译成“you good“的吗？可别让丹笑话你啊。人家辛辛苦苦人工翻的比那些不费脑力靠机器翻译的更应该得到你的认可。
基本上，丹是不太可能看到你的信的，这些都是他公司在帮他处理，但是只要你附上正确的回邮地址，他公司一般会给你回信的，不过是打印在纸上的，另外还有丹的签名照片一张，我收到过，所以有经验，呵呵呵……记得回邮地址（也就是你的地址）用中文写，如果你怕老外不认识汉字，最后的中国写成英文China就行了。祝你好运。

Dear 丹 , you good
I am a Chinese student, I am a girl, I call***,14 years old of this year, last grade seven.I am very lucky, because always have the Harry Porter companion I grow up.
This is the first time I write a letter for foreign country, also writing a letter for so popular star for the first time.Write perhaps not good, but I believe, you can't because this not answer the letter for me of.
I like the Harry Porter, I also like you.
Like the Harry's braveness, the Harry's honesty, the Harry's intelligence and flairs are handsome;At the same time, I also envy in 哈 the sorcery that own.
I like your blue eye, your condescension learns so much, still having your handsome!Perhaps you feel this nothing important, but this really let person infatuate.
I have see since 11- year old time the Harry Porter's movie, say true of, the movie clap very quickly, and I also at come after you to grow up together.I have a few classmates of primary school to also like the Harry Porter very much, I replace they ask toward you!I hope and can be answer the letter by you, if can have the signature to shine on that best however, I will even love yours!
Expect the 6 movie very much, support you forever!
Wish:All the luck
Love you forever

Dear Dan , you good
I am a Chinese student, I am a girl, I call***, 14 years old this year, up grade seven.I am very lucky, because of having a Harry Porter a companion always I grow up.
This is my first time to write a letter for foreign country, it is for the first time to write a letter for so popular star also.Write perhaps of not good, but I believe, you can't because this not answers the letter to me.
I like a Harry Porter, I also like you.
Like Harry's braveness, Harry's honesty, Harry's intelligence with natural and unrestrained and handsome;In the meantime, I also envy to admire in own of sorcery.
I like your blue eyes, your condescension learns so much, also having your handsome!Perhaps you feel this nothing important, but this really lets the person infatuate.
I am from 11 years old of the time start watching Harry Porter's movie, say the true, the movie claps very quickly, and I also Be following you to grow up together.I have a few classmates of primary schools to also like a Harry Porter very much, I replaced them toward you to say hello!I hope and can be subjected to your letter in reply, if can have a signature to shine on of words that is the best however, I will love more yours!
Expect the 6th movie very much, support you forever!
Wish:All the luck
Love you forever

生活记录网

我想给丹（哈利波特的扮演者）写封信，希望英语好的朋友可以帮助翻译一下

相关热门