请大家帮我翻译一下<Scarborough Fair>的歌词
RAP1： 这段伤心 的旋律 由谁来演唱
是谁 在逞强 的泪水已经挂在脸上
我带 这笑脸 证明感情总是善良
害怕受伤 却仿佛看到希望
就让 希望 冲破这感情的路障
我的未来是你撒下的谎
爱开始幻想这一切都是幻象
这爱的下场我已经无力去抵抗
RAP2： 希望回忆都是记错 可宁愿相信路过
只是因为当时寂寞 是罪过
去把握的机会被你再一次给打破
那破碎洒落了结果 试图获得解脱
直到我 不再躲 一个人自转寂寞
我抱着迷惑分手的画面还在脑中复合
这爱不归的路注定是一场劫数
这痛苦是你精心设下的帷幕
bt: 誓言被时间侵蚀
床上古龙水的味道 渐渐消失
不再掩饰 泪水湿透枕头
要用什么方式 放手然而不再回头
下一个十字路口 我不会停留
没有你的守护 人行道我会往里走
窗外的雨 下着忧伤的旋律
把想念卷进烟里 吸进肺里
不再去想你
why did u have to go
and y leave me all alone
but i never
oh ever
will find someone like u
RAP3： 我一个人留在孤独的荒漠
魂不守舍 等待时间匆匆流过
遗憾让我来过 这伤口太辽阔
我害怕我太傻分不清这真假
拼了命的挣扎这算不算代价
雨不停的下不断淋湿我的发
就这样停止呼吸在我的记忆
我摇晃命运在安详中聆听
这悲伤旋律在弹奏谁的曾经
一道冷清蔓延你的眼睛
破碎的过去冻结破碎的像冰
这故事缘尽被你宣判了独立
现实的冲击给我无情的压力
生活压抑流离在寒冷与冬季
空气中弥漫你残留后的气息
告诉我应该把你忘记
bt: i cant forget bout u
everywhere i look i see ur face
every little thing reminds me of u
your hair ur smile ur smell
brings back the memories
u r the best man i have ever had
so why did u have to hurt me
why did u have to go
and y leave me all alone
but i never
oh ever
will find someone like u
bt rap: i took lonesome walk
into a fansy bar
a bottle of wiskey
it changed me
i wanna go far away
our minds need a break
我一个人旅行
与世界隔离 需要安静
爱情手册上没有记录如何放手
你的世界 我不再逗留
BT Ice J：
浪漫的日子看着时光索然流逝
午夜面对镜子仿佛时间静止
关于我们的故事我太过固执
就算被忽视我的付出不止
试图找到一种方式去停止
刻下幸福的时候你选择了消失
黑色的梦魇把梦想吞噬
I'll never cry
I wish to fly，over the city lines for my love
RAP1： 这段伤心 的旋律 由谁来演唱
是谁 在逞强 的泪水已经挂在脸上
我带 这笑脸 证明感情总是善良
害怕受伤 却仿佛看到希望
就让 希望 冲破这感情的路障
我的未来是你撒下的谎
爱开始幻想这一切都是幻象
这爱的下场我已经无力去抵抗
RAP2： 希望回忆都是记错 可宁愿相信路过
只是因为当时寂寞 是罪过
去把握的机会被你再一次给打破
那破碎洒落了结果 试图获得解脱
直到我 不再躲 一个人自转寂寞
我抱着迷惑分手的画面还在脑中复合
这爱不归的路注定是一场劫数
这痛苦是你精心设下的帷幕
bt: 誓言被时间侵蚀
床上古龙水的味道 渐渐消失
不再掩饰 泪水湿透枕头
要用什么方式 放手然而不再回头
下一个十字路口 我不会停留
没有你的守护 人行道我会往里走
窗外的雨 下着忧伤的旋律
把想念卷进烟里 吸进肺里
不再去想你
why did u have to go
and y leave me all alone
but i never
oh ever
will find someone like u
RAP3： 我一个人留在孤独的荒漠
魂不守舍 等待时间匆匆流过
遗憾让我来过 这伤口太辽阔
我害怕我太傻分不清这真假
拼了命的挣扎这算不算代价
雨不停的下不断淋湿我的发
就这样停止呼吸在我的记忆
我摇晃命运在安详中聆听
这悲伤旋律在弹奏谁的曾经
一道冷清蔓延你的眼睛
破碎的过去冻结破碎的像冰
这故事缘尽被你宣判了独立
现实的冲击给我无情的压力
生活压抑流离在寒冷与冬季
空气中弥漫你残留后的气息
告诉我应该把你忘记
bt: i cant forget bout u
everywhere i look i see ur face
every little thing reminds me of u
your hair ur smile ur smell
brings back the memories
u r the best man i have ever had
so why did u have to hurt me
why did u have to go
and y leave me all alone
but i never
oh ever
will find someone like u
bt rap: i took lonesome walk
into a fansy bar
a bottle of wiskey
it changed me
i wanna go far away
our minds need a break
我一个人旅行
与世界隔离 需要安静
爱情手册上没有记录如何放手
你的世界 我不再逗留
BT Ice J：
浪漫的日子看着时光索然流逝
午夜面对镜子仿佛时间静止
关于我们的故事我太过固执
就算被忽视我的付出不止
试图找到一种方式去停止
刻下幸福的时候你选择了消失
黑色的梦魇把梦想吞噬
I'll never cry
I wish to fly，over the city lines for my love
英文原歌词 诗经体的格式歌词
Scarborough Fair 《斯卡布罗集市》
Are you going to Scarborough Fair 问尔所之，是否如适
Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷
Remember me to one who lives there 彼方淑女，凭君寄辞
She once was a true love of mine 伊人曾在，与我相知
Tell her to make me a cambric shirt 嘱彼佳人，备我衣缁
Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷
Without no seams nor needle work 勿用针砧，无隙无疵
Then she will be a true love of mine 伊人何在，慰我相思
伴唱：
On the side of hill in the deep forest green 彼山之阴，深林荒址
Tracing of sparrow on snow crested brown 冬寻毡毯，老雀燕子
Blankets and bed clothers the child of maintain 雪覆四野，高山迟滞
Sleeps unawafe of the clarion call 眠而不觉，寒笳清嘶
Tell her to find me an acre of land 嘱彼佳人，营我家室
Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷
Between the salt water and the sea strand良田所修，大海之坻
Then she will be a true love of mine 伊人应在，任我相视
伴唱：
On the side of hill a sprinkling of leaves 彼山之阴，叶疏苔蚀
Washes the grave with slivery tears 涤我孤冢，珠泪渐渍
A soldier cleans and polishes a gun 昔我长剑，日日拂拭
Sleeps unaware of the clarion call 寂而不觉，寒笳长嘶
Tell her to reap it with a sickle of leather 嘱彼佳人，收我秋实
Parsely sage rosemary and thyme 蕙兰芫荽，郁郁香芷
And gather it all in a bunch of heather 敛之集之，勿弃勿失
Then she will be a ture love of mine 伊人犹在，唯我相誓
伴唱：
War bellows blazing in scarlet battalions 烽火印啸，浴血之师
Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause将帅有令，勤王之事
They have long ago forgoten 争斗缘何，久忘其旨
Sleeps unaware of the clarion call 痴而不觉，寒笳悲嘶
通俗版本
斯卡布罗集市/颂歌
你要去斯卡布罗集市吗？
那里有醉人的香草和鲜花
那香味让我想起一位住在那里的姑娘
我曾经是那么地爱她
请让她为我做一件麻布的衣裳
（山坡上那片绿色的丛林中）
欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
（顺着麻雀在雪地上留下的一行脚印）
没有接缝也找不到针脚
（在毯子下面找到一个山的孩子）
那才是我心爱的姑娘
（他睡得正香听不到山下进军的号角）
请她为我找到一亩土地
（山坡上落叶稀疏）
欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
（汹涌的泪水冲洗着大地）
座落在海水和海滩之间
（一个士兵正在擦拭手中的枪）
那才是我心爱的姑娘
请她用皮做的镰刀收割庄稼
（战斗激烈，红衣士兵冲向敌阵）
欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
（将军命令士兵杀死敌人）
再用石南草札成一堆
（战争的目的早已被遗忘）
那才是我心爱的姑娘
你要去斯卡布罗集市吗？
那里有醉人的香草和鲜花
那香味让我想起一位住在那里的姑娘
我曾经是那么地爱她
这个诗歌意思是一个男人要他的曾经深爱的人做几个不可能任务所以再一次他爱她
"Parsley, sage, rosemary and thyme " (荷兰芹, 丹参, 迷迭香和麝香草。) 这个句子没有意思,是押韵
Sage is not exactly " 丹参 " but it's the closet Chinese word I could find. Sage is "salvia officinalis" in this song. (Latin name) Parsley, sage, rosemary and thyme are all common herbs in Western cooking.
This song lists some impossible tasks that the woman must do to become his "true love" again. The lyrics you showed me were written to a "man" Usually this song is song by a man about a girl, so I write it like this. Chinese isn't my native language, I only study it for 2 years, so I am not sure if it is correct.
I think the best and most famous recording version of this song is that by Simon & Garfunkel. (Paul Simon & Art Garfunkel)
Sage: http://en.wikipedia.org/wiki/Common_sage
Parsley: http://en.wikipedia.org/wiki/Parsley
Rosemary: http://en.wikipedia.org/wiki/Rosemary
Thyme: http://en.wikipedia.org/wiki/Thyme
Heather: http://en.wikipedia.org/wiki/Calluna
Cambric: http://en.wikipedia.org/wiki/Cambric
你去斯卡伯勒市集吗?
荷兰芹, 丹参, 迷迭香和麝香草。
告诉一个住在那里的人 对妇女说 "记住我"
她曾经是我真实的爱。
劝告她为我做一个白麻布衬衣
荷兰芹, 丹参, 迷迭香和麝香草。
没有接缝和没有缝纫
然后她将是我的真实的爱
劝告她找到我在英亩土地。
荷兰芹, 丹参, 迷迭香和麝香草。
在盐水和海滩之间。
然后她将是我的真实的爱
劝告他收割它用皮革镰刀
荷兰芹, 丹参, 迷迭香和麝香草。
并且会集它们在一束石南花上
然后她将是我的真实的爱
相关视频
请大家帮我翻译一下～谢谢
1、我需要3年的时候来完成我的学业。I need three years to complete my study 2、中国是一个发展中国家。China is a developing country 3、美国是发达国家。USA is a developed country 4、大学毕业以后我会找适合我专业的工作 I will find a relevant job afte
请大家帮忙帮我翻译一下韩语,谢谢!!
보(모)두 다 물러가라 ~~ㅅㅣ(시)끄럽다；都给我远点儿。别烦我。【都给我远点儿或者都给我滚蛋，别烦我。（麻烦）的意思】(시)끄럽다==》烦，...
请教下:"请大家多多帮助我。"这句怎么翻译?谢谢。
请大家多多帮助我(Please help me a lot)！！！英汉互译网站http:\/\/www.hao123.com\/ss\/fy.htm
英语阅读短文,请大家帮我翻译一下吧。只需要翻译正文就行了,答案我知 ...
简单些吧：一个女演员在一个音乐剧里演个角色，她住在乡下，为了方便就在市中心租了个很贵的公寓。她买了些家具，雇了个人给屋子刷漆。买她演出的票不容易，所以她给那个人两张好座位的票，希望他能好好干活。这人什么都没说，之后也没提过。月底账单到了，最下面有一项：四个小时用于看hall小姐...
请大家帮我翻译一下~谢谢~
1. Please believe what he has said because he is well educated, born in a respected family, but more importantly, he is reliable.2. To our surprise, the mayor who is considered upright is corrupt.3. His brother was captured in the war and kept imprisoned in an unknown ...
请大家帮忙翻译一下几句话,没学过英语,不会,工作中要用这些,先谢了...
1、请问你的电脑有什么问题吗？Excuse me, is there anything wrong with your computer?2、你的电脑使用还正常吗？Is your computer in normal use?3、出现这种情况有多长时间了？How long has it been like this?4、好的，让我看看。OK, let me have a look.5、好的，我来检查一下。OK, ...
英语强人们 帮我翻译一下这些话
老师你好 Good morning teacher.早上好！上课时间到了吗？Good morning. Is it time for class?你喜欢蓝天吗？Do you like the blue sky?请大家帮帮忙 帮我翻译一下 Please help me to translate.您到什么地方？Where do you want to go.你的原籍在哪里？Where is your ancestral home?首都机场...
