一句中翻英（急！！！！！！！！）
1.John is smart and responsible, and he likes making friends with other people.
2.I've made up my mind to compete this occupation. You can contest against it as well. It's up to you.
3.My father's condition was brought under control soon after the doctor came.
4.As the freshmen, most of us have no idea what the incoming college life would be like, but all of us understand we have to learn well.
5.We must follow up other student's study and set a regular rule fit for us, so as to achieve success in college.
6. Though the work last week was more difficult than I expected, I submitted in time as well.
评论下楼上2位的回答：一楼的回答中，第3题貌似像机翻，语法错了，；二楼的第3题意思翻错了，out of control是无法控制，你的这句话的意思就成了：医生来不久后父亲的病情就无法控制了；第4题句子不通或者词不达意;第6题表达错误，不是on time(准时)，是in time(及时).
1. Legend of the White Snake, a popular and well-known classic Beijing opera play, has its story origin dating back to the Ming Dynasty.
2. There is the Shaolin Temple called "World Best Famous Temple" in Songshan。
3. Sichuan is called "Land of Plenty"
4. I was really surpirsed to find the mess of chaos in the room upon entering it.
百度知道 > 生活/休闲/时尚 > 烹饪美食快到期问题
• 请问一个甜品屋（蛋糕房）都需要什么设备，怎么鉴定一个糕点师的职业水品？
• 纯牛奶和酸牛奶的作用有什么不同?原味酸牛奶和加过味的酸牛奶哪种好?哪种更符合人体需求?
• 塔塔粉是什么？可以用泡打粉代替吗？？
• 开水中的白色漂浮物是怎么形成的?
• 请问北京西单哪有吃烤串的地方呀？谢谢!
更多>>
订阅该问题
您想在自己的网站上展示百度“知道”上的问答吗？来获取免费代码吧！
--------------------------------------------------------------------------------
如要投诉或提出意见建议，请到
百度知道投诉吧反馈。 待解决
一句中翻英（急！！！！！！！！）
悬赏分：80 - 离问题结束还有 3 天 5 小时
欢迎联合国领导到我社区莅临指导，这样翻对吗？
warmly welcome the distinguished leader of UN to our community to instruct the job。
总觉得这样翻太中国化，这样可以吗？
welcome the distinguished guest of UN to our community
提问者：易心 - 见习魔法师 二级
答复共 19 条
下面那句 welcome the distinguished guest of UN to our community 才是最好的.
我叫我同事一个硕士,英语过6级来翻译了.
回答者：313603651 - 魔法师 四级 5-17 17:56
第二个翻译是地道的英语，所以应用第二种翻译。
回答者：smith8611 - 秀才 三级 5-17 17:57
第一局还可以拉
第二句改
Welcome the distinguished guest of UN to our community
回答者：445756252 - 魔法师 四级 5-17 18:02
第一局还可以拉
第二句改
Welcome the distinguished guest of UN to our community
回答者：艰苦对比 - 试用期 一级 5-17 19:21
welcome the distinguished guest of UN to our community
第一句是中式英语
回答者：maomikaikai - 试用期 一级 5-17 20:19
Welcome the distinguished guest of UN to our community .
英语就要用英语的习惯来说和写，不是怎么翻译的问题。
回答者：云鹤崖 - 见习魔法师 二级 5-18 21:11
哇 联合国 领导 到你 区 指导 呀
联合国哦
回答者：失われた彩画 - 见习魔法师 二级 5-19 11:46
找个老师翻译为妙
回答者：xinzhaimajj - 魔法学徒 一级 5-20 17:49
It is my honour to express our warm welcome to the distinguished guests of UN.
回答者：kenrayman - 助理 三级 5-21 00:59
It\'s my hounor to extend my warmest welcome to the distinguished guests from UN to our community
回答者：pol010 - 助理 二级 5-21 03:06
最好找个外交部的人问问
回答者：豆豆九十九 - 童生 一级 5-21 17:45
1.这类中国式的条幅句子，根本没有法子用地道的英文翻译；
2.Welcome the distinguished guest of UN to our community .
一句中的问题：
guset of UN 会造成畸意，这些guset是你们的客人，不是UN的客
人，如果的确钟爱这种句式，把of改成from；其次，如果用 XXX
of XXX的形式爽得要命，那么，UN需要是UN's；第三，guset必须
是gusets，the guset的用法让人一头雾水。第四：distinguished
这个词语用得万分怪异，好像自从英文产生那天开始，这个词就没
出现在类似场合的横幅或者标语上。
最建议的用法就是：WELCOME TO 你们区的名字。
如果非要搞这种让UN官员们看了哭笑不得的横幅或者标语标牌，
那么建议改成：
Welcome UN officers to 你们区的名字.（后面接our什么什么
实在很傻×）。
当然，如果你们区的领导难伺候，且有点那么不学无术，建议用
第一句，但修改一下语法错误，第二句既不符合领导意图，又仍
然十分怪异，那么不妨只按照领导的来，UN官员又不能给你加薪
升值，何况，让他们学习一下Cnglish倒蛮有趣 :)
回答者：妙戈 - 试用期 一级 5-23 00:07
Welcome United Nations leads to my community coming to guide
回答者：daijiayin - 秀才 二级 5-23 19:37
第二个翻译是地道的英语，所以应用第二种翻译
回答者：dede1984520 - 助理 二级 5-23 23:21
welcome for coming and guiding
回答者：小脑壳 - 试用期 一级 5-24 08:05
顶``````````````````````楼上妙戈的说法.
{其实根本不需要挂横幅来欢迎外方官员<当然你也没说是如此啦>}
而其他的陪同对话,相信自有翻译的专业人员.
如果仅仅是个句子的翻译,可以采用:
Welconme Mr/Mrs.xxxx(官员尊称)to <our >xxxx<社区名字>community.
若是致欢迎辞的话:
It is my honour to express our warmest welcome to Mr/Mrs.xxxx(官员尊称)/our gusets.
回答者：一月东行 - 见习魔法师 二级 5-25 08:34
当然是第二句好
回答者：xbdmm - 举人 四级 5-25 12:18
第2句
回答者：whang527 - 见习魔法师 二级 5-25 20:25
用第二句
回答者：门面的 - 试用期 一级 5-28 13:46
我也来回答：
回答即可得2分，回答被采纳则获得悬赏分以及奖励20分。 积分规则
回答字数在10000字以内
参考资料：
如果您的回答是从其他地方引用，请表明出处。
匿名回答
©2006 Baidu
1.这类中国式的条幅句子，根本没有法子用地道的英文翻译；
2.Welcome the distinguished guest of UN to our community .
一句中的问题：
guset of UN 会造成畸意，这些guset是你们的客人，不是UN的客
人，如果的确钟爱这种句式，把of改成from；其次，如果用 XXX
of XXX的形式爽得要命，那么，UN需要是UN's；第三，guset必须
是gusets，the guset的用法让人一头雾水。第四：distinguished
这个词语用得万分怪异，好像自从英文产生那天开始，这个词就没
出现在类似场合的横幅或者标语上。
最建议的用法就是：WELCOME TO 你们区的名字。
如果非要搞这种让UN官员们看了哭笑不得的横幅或者标语标牌，
那么建议改成：
Welcome UN officers to 你们区的名字.（后面接our什么什么
实在很傻×）。
当然，如果你们区的领导难伺候，且有点那么不学无术，建议用
第一句，但修改一下语法错误，第二句既不符合领导意图，又仍
然十分怪异，那么不妨只按照领导的来，UN官员又不能给你加薪
升值，何况，让他们学习一下Cnglish倒蛮有趣 :)
顶``````````````````````楼上妙戈的说法.
{其实根本不需要挂横幅来欢迎外方官员<当然你也没说是如此啦>}
而其他的陪同对话,相信自有翻译的专业人员.
如果仅仅是个句子的翻译,可以采用:
Welconme Mr/Mrs.xxxx(官员尊称)to <our >xxxx<社区名字>community.
若是致欢迎辞的话:
It is my honour to express our warmest welcome to Mr/Mrs.xxxx(官员尊称)/our gusets.
Welcome the distinguished guest of UN to our community .
英语就要用英语的习惯来说和写，不是怎么翻译的问题。
欢迎联合国领导到我社区莅临指导，应该这样翻译：
I welcome the leadership of the community to guide the United Nations, so turned on?
相关视频
几个中翻英
1.The thinner a cup is ,the more easily it is broken.2.This is the comic (that) I bought yesterday.3.We aren't going to (take part in )her birthday party if it rains tomorrow.4.He has been in Beijing for five d
(中翻英)英语句子翻译,急~~~
感觉willwugang 的基本是对的.修改一些.1. I do my homework every morning.2. Does he know that policeman?3. You must hand in me your homework by tomorrow. (人称代词应该在动作和物之间)4. He told me yesterday that he would learn French.5. I went there three times, but hasn'...
汉翻英!急!
1. Please take these things to the teacher 。2. She needs a hat ，a bag and an alarm clock 。3. An English book and a math book are on the table 。4. My baseball is on the floor under the sofa 。5. I can't find my photo 。第一句中的带给老师，不能用bring，...
【非诚勿扰】帮忙进行 翻译句子(中→英) 急用
many cities in China such as Xi'an and Guilin 10：这种皮肤病很讨厌(a trouble cause)This skin disease causes an annoying trouble.--- 没有藉助任何工具……我感觉有一些人的是工具翻出来的。
急!中翻英,机器翻译别来!
1.在年初就应该制定好计划。（make）We should make plan in the begining of the year.2.无论风多大，雨多急，警察一直坚守在岗位上。（no matter )No matter how strong the wind is and how heavy the rain is, polices always hold their position.3.我建议他不要做这件事，但他坚持要做...
请帮忙做几道中翻英,谢谢!!
怎么全是机译啊？BS！一辆卡车驶进了学校积雪覆盖的操场。A truck drove onto the school playground covered with snow.就是在那间斗室里，他们勤奋地工作着，憧憬着美好的未来。It was in that small room that they worked hard and looked forward to their bright future.经过一天的战斗，我们的...
请教,一句简单的中翻英
(这件事）我不是特别清楚 I am not so sure (about this).我不太清楚这个问题的意思 I am not so sure what this question means.知道一点可又不太清楚一般就可以说 not so sure about ...
中翻英3句
1 .His face was a change in an iron-clad blue.他脸色一变，铁一般的青。2 .Natiao path twists and turns leading to the Peak.那条小径曲曲折折通向山顶。3 .Huse deeper the farther from the near to far, is silvery white, light blue, dark blue, dark green, very clear.湖色...
50分求翻译一句句子!!中翻英别用翻译机,高手来!
英语和法语中既有元音结尾的开音节词，也有以辅音结尾的闭音节词，而汉语中的字除了少数以鼻辅音结尾外，大多数都是以元音结尾的，In both English and French language, there are words end with sound syllable of vowel endings and also silent syllable of consonant endings. But in Chinese ...
中翻英( 一句)
I will try my best for school.I'll do what can I do for school.
