英语达人帮忙汉译英(要求，同一种意思最好能用多种表达方式，同时多使用从句)II
On August 11th 2011, the opening ceremony of Universiade ShenZhen 2011 was held along ShenZhen's lakeside, 'Chunjian'. However, none fireworks were set off in this great ceremony, which was just one section of many environmental protection measures in this Universiable. Other measures included self-parking of private cars, minimum construction of new stadiums, recyclable materials for actors' clothing and etc. Some of these measures might be in short term but they raised the concept of eco-friendly and set an example for the future activities. During the Universiade, the fresh air and blue sky made the life better. And birds were tweeting happily. The concept of environmental protection can be deepened in human's mind after they feel the merit of eco-life. And this conception will be conducted cousiously by people afterwards.
望采纳谢谢
建议：
In order to display the difference of distribution of CO between weekday and weekend, we compare the trending curves of the CO concentration in three zones (as shown in Figure 7)on two similar weather condition days, i.e. Feb 9 and Feb 20.
以下是我的手工译文：
Since 1970s and 1980s,the Internet has undergone(go through/experience) 40 years of explosive development, which enables the globe to appear smaller than it was before.With the help of the Internet,people now can see and chat with their old friends from thousands of miles away without leaving their homes, manage their banking business just with a light(soft) keystroke,and know almost everything they want to know with a single click of the mouse.However,the Internet, just like a double-edged sword,while bringing convenience to people's life,has meanwhile caused people many troubles.For instance,students become addicted to network games;people with ulterior motives hack(steal) others' passwords of bank accounts by means of false websites;personal privacy is violated due to the use of Internet mass hunting.Yet we cannot afford to make a imprudent(indiscreet) judgement about whether the Internet is helpful or harmful to our life simply according to these examples above.The Internet is itself merely(only/just/nothing but) a tool,whose goodness and badness relies on whether it is used in a correct manner(way) by the person who uses it.It is the most significant to establish a perfect set of rules for use and urge people to comply with(obey/follow/observe/comform to) them so as to enable the Internet to promote the well-being of mankind.
按照楼主的要求，译文中用了好几个定语从句，能替换的多种表达方式也在括号里面列出了，希望楼主满意。
In the seventy or eighty years since the last century, the Internet has experienced explosive development in 40 years. The earth because of the Internet seems to have grown smaller. With the advent of the Internet people can remain within doors and thousands of miles away to meet old friends to chat, gently knock on the keyboard can handle banking, the little mouse can know almost anything you want to know. But, like a double-edged sword, Internet brings people convenience at the same time, also bring trouble, the students addicted to online games, bad use of false websites defrauding bank account password, personal privacy because" human flesh search" violated. However, we can't simply judge the Internet for our life is good or bad. The Internet is just a tool, it is good or bad, the key is to use this tool is the correct use of the. Establish and improve the rules of use, and let people follow and hold, this is to make the Internet to continue the benefit of mankind 's most important point.
用有道呗
相关视频
求教各位英文达人,帮忙翻译一下以下的一段话,汉译英!
Hi! I am Chinese. My English is limited. I don't know what you are saying. Please just do it.
英语达人帮忙汉译英(要求,同一种意思最好能用多种表达方式,同时多使用从...
以下是我的手工译文：Since 1970s and 1980s,the Internet has undergone(go through\/experience) 40 years of explosive development, which enables the globe to appear smaller than it was before.With the help of the Internet,people now can see and chat with their old friends from thousan...
请求英语达人帮我翻译几句(汉译英)～
2.She's a former ambassador to the U.S. (驻美大使).3.They are very chary with their good reputation. (爱惜自己的好名声).4.The organizers are hoping to arose youngster's interest.(激起年轻人的兴趣).5.What relieve me is that(让我感到欣慰的是),the car was not damaged.6....
【急】请英语达人帮忙翻译几个句子。
I hope I can work as a teacher as I really love this area.3，我选择来这个研究室是因为这里的科学研究很先进，教授也很厉害。The reason why I came here is because the science reserach here is so advanced, and the professors are really excellent.4，我的英语水平很一般，因为好久都...
请求英语达人帮忙翻译,万分感谢!
could wire us the payment during these two weeks.approach - 接近，临近 settle the balance - 结清余款 wire - 电汇付款 外贸邮件须得体大方有礼貌，通常情况下催款的语气不要太强烈 您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。
英语达人帮忙翻译一段文字好吧
1.To help us with our enquiries, please would you kindly place an X against your answer to the questions below.为方便我们进行调查，麻烦您在以下问题所选答案处划X号。against 紧贴着，紧靠着；毗连；倚靠，凭：例句: the house against the church 教堂隔壁的房子 该处可译为“紧靠着“，...
