18道英语翻译~

作者&投稿：桐信（联系方式在网页底部的电邮联系）

武夷山工夫茶艺十八道程序的英语翻译~

1 incense static gas, live cooking oasis:

2 the peacock, ye Jia bargain.

3 big bin Mu Lin, oolong palace.

4 high mountain and flowing water, the spring breeze.

The 5 oolong tea into the sea, heavy wash sin yan:

The 6 mother and child feeding, and then note manna.

7 dragon-line rain, Phoenix nod.

8 couples harmony, carp turning,

9 cup tea, the hand cup.

10 appreciation of double color, love the smell of incense.

11 long Ding protection, the early Ming Qi products.

12 pour flow Xia, two probe lenz,

13 two cloud sweet, sweet throat bottom left.

14 three pour milk stone, very touching.

15. Study and relish the beauties of literature, understand the charm of rock.

16 friendship between gentlemen, Shuiqing delicious.

17 famous tea of interest, Youlong water.

18 the rise, make cups of tea xie.

W:Look at all the pollutants going into the air from those factories. Do you think they'll ever get that under control?
W：看看从那些工厂排放出的所有污染物正进入天空。你认为那些工厂会使那种状况得以控制吗？
M:Now with the new laws in effect and social awareness increasing, we are sure to turn things around.
M：随着新法律的生效以及社会意识的增强，我们坚信情况一定会有改观。

1.person是指真实的我，我身体里那个真正的我
2.字面意思是：那些电梯在寒冷的电影院后面
3 这是阅读理解里的吧？不联系上下文，hearing friends的意思就是：在听别人说话的朋友
4 around在这里是副词，指附近的，说话的人附近的。
5 我也不清楚，只能意会吧
6 翻译：在那里，他的父母买了一个糖果店并经营了40年左右
7 help out sb，帮助某人脱离困境，help out 也只帮助别人的意思，就是乐于助人
8 把at the time删了，你就发现that其实是宾语从句里的I thought that this was just a story
9 head out：出发
10 cut loose抛弃，翻译：渔网有被渔民抛弃的危险
11 一个黄点红海参正从一个蓝海星旁边偷偷跑过
12 本可以却没有
13 复数
14 他用香蕉叶覆盖蔬菜然后把它们蒸起来。
15 两个讲座之间的时间
16 她距离她准备的一年一半的时候，大多数外国学术在申请学位课程之前已经完成了。
17一生在中国的一个城市生活
18 他们说话的方式与他们在我们的听力磁带上听的不一样
太多了，亲。。。。

1、the real person 真实的人（连在一起的呀~）
2、（in cold有点奇怪~）电梯在电影院后面，有冷气。
3、hearing friends 是相对于hearing-impaired customers 说的，听力受损的客户们的听力良好的朋友们
4、附近、周围
5、（,at one time,）是插入语，忽略。句子就变成：……stories about how people could …… 这样应该能看懂了吧~~
6、他的父母在那儿买了一家糖果店，他们将在那儿经营40年左右。
7、抱歉，不懂
8、和5一样（,at the time,）插入语忽略。I thought that+从句
9、不懂……表示我词组都不大分的清~~
10、渔网有被渔夫剪松的危险。（有些费解~cut loose我是照字面翻译的）
11、不懂
12、could have done 能做未做
13、life的复数是lives
14、他用香蕉叶覆盖蔬菜然后把它们蒸起来。
15、between lectures有可能是指两场讲座之间，指时间
16、不好翻~
17、一辈子都生活在中国的同一个城市
18、他们的说话方式和他们在我们的听力磁带上说的不一样

全是我自己敲出来的啊~有几句不太理解~~还望楼主采纳啊~~

13.lives是life的复数形式，凡以f或fe结尾的名词变复数都要把f或fe变为ves.

你

字面翻译第一句：对于少数不能看到在我身体里的那个真实的人的人并不会使我恼火，我只是无视他们。加工润色一下就是你后面跟的翻译，person是指“我”的内心，那个区别于表面的，真实的我

1.person 不单单是人的意思，又有容貌的意思， real person 在此语境中为容貌之意，翻译成内心世界是恰当的。
2. 电梯在电影院后部的外面 in cold 应该是露天的意思
3. hearing friend 还是指有听力障碍的这些朋友。company 在此不是公司的意思应该是聚会，结伴的意思
4. around 是个范围词，指在附近十里八庄最富有的贵妇人之一。
5. told about后面跟的How。。。的从句而已，不要被后面的两个逗号迷惑，可以抛弃at one time不管， How people could buy robots as house decorators 才是一个从句。
6.他的父母在那买了一个糖果店并且经营了将近40年左右。
7. 这个需要看语境，如果这个跟问题六是一个文章里面的，需要理解为他在上学期间也一直帮着父母经营糖果店。
8. thought that 后面跟典型的从句 this只是从句的主语而已
9.head out 驶向呀
10. 渔网有被渔民抛弃的危险。
11.一黄斑红石磺借助一蓝海星滑行。
12. 用完成时表示事实上没有触到它，只是想着能够touch 到它而已。
13. life多偏指生命 lives多偏指生活
14. 他用香蕉树叶盖住蔬菜，让它们自己蒸发。
15.between lectures应该是指时间在讲座休憩这段时间里，休憩以后还会有讲座，所以用between 个人推断。
16. 她已经完成了一半的学年准备，大部分的外国留学生都会在申请学位课程前完成。
17.一辈子都在中国的同一个城市生活（没换过城市）
18. 他们不像我们以前磁带上听到得那样说话。

累死了望采纳.

生活记录网

18道英语翻译~

相关热门