求英语高手翻译一个句子
翻译如下：
对我们老师来说，真正的挑战是把两者的优点结合起来。创造力和基本技能需要被考虑为达到目的的手段，而不仅仅是目的本身。一些中国学生可能在假设的环境下表现不佳，但当他们面对现实生活中的挑战和问题时，他们更有能力解决大多数问题，尽管他们有很强的技能该系统的设计目标可能更多地是培养最优秀的学生，但这种方法可能会对大部分学生造成伤害。中国的教育体系绝对不是完美的，但它确实造就了一支高素质的劳动力队伍，我相信扎实的基础知识/技能是推动中国崛起的唯一最重要的力量。
扩展资料：
翻译的主要标准：
翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说，翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。
1.忠实
是指忠实于原文所要传递的信息，也就是说，把原文的信息完整而准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。
2.通顺
是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。
参考资料：百度百科_翻译
成长经历 Growth experience
宗教背景 Religious background
爱情中性格的扭曲 In love disposition distortion
人性与神性的冲突 Human nature and divine nature conflict
在压抑中扭曲人性 Twists the human nature in constraining
悲剧性格导致悲剧爱情 The tragedy disposition causes the tragedy love
自我毁灭 Self-deconstruction
不知道对不对……
如果按楼上的意思, writer正在写的书你怎么可能在读呢.又没有出版.说不通的.
正确的中文意思应该是 "真巧,你是写书的, 而我是读书的.(你在写书,而我在读书, 两种说法意思是一样的,看哪种舞台效果好吧)
说此话的目的应该是为了和writer拉近关系.
It's a awkward saying(excuse) to try to be friendly with the writer.
有一个单词打错了，应该是"What a coincidence!"意思是“真巧！”
you are writing a book and I am read one意思是你在写一本书，而我在读一本书。
这应该是一个笑话，乱套近乎未遂者的典型体现。有人也把这种情况称为拍马屁拍到了马腿上。呵呵。
我觉得有一个单词打错了，应该是"What a coincidence!"意思是“多巧合啊”
这样上下文就通了
you are writing a book and I am read one意思是你在写一本书，然后我在读这本书
coincidence（打错单词了）
Essa（人名）met a famous writer one day."What a coinfidence!"she said,"you are writing a book and I am read one!"
某天Essa遇见了一个著名作家。她说“真巧！你正在写书，有人给我读了一本书。”
I am read one被动
相关视频
求英语高手帮我翻译几个句子,谢谢!!!
1.老实说，我的英语水平很差 Honestly speaking, my English is poor.2.我的听力水平很差,甚至不能理解您在说什么。My listening level is low and even can't understand what you are talking about.3.由于受条件所限，我很少练习听力和口语, 所以我的表达能力很差 Due to th
求一个英语高手给我翻译这么一段话~~万分感谢~~
我以为我是上帝。但是很明显我不是。我的灵魂，我的内心，我的信仰，我丢失了。我在寻找自由。做一个自由自在的人，可以在阳光明媚的日子躺在草地上小憩。但那看上去很困难。我深知，这就是生活。我想我还没有找到那些可以让我开怀大笑的人或事，我没有找到热爱并引以为荣的东西。我想我太悲观了。...
求英语高手帮我翻译几个句子!!!急!在线等~~~
1. Americans have a craze for the sun, a belief that the sun will cure chronic illness and that where there is sunshine there will be a job---or, if not a job, at least a warm, pleasant place to be unemployed.美国人对于太阳有种狂热的信仰，他们相信阳光能治愈慢性疾病，...
求英语高手翻译几个句子
The most important energy sources is Electric Energy,that was widely used in our daily life.4、昨天在购物中心，我碰巧遇见了那位我在一次聚会上认识的教授 Yesterday,In a shopping center,I happened to see the professor who I met in a party.5、拥有私家车的人数正在增多 The people who...
英语高手帮忙翻译几个句子吧 急用 谢谢
下面是意译：1. I enjoy chatting with people who are out-going. It's much more pleasant. It's more constraining talking with stuck-up people.2. I have never been absent, except when I was so sick I needed to stay home
一个英语句子的翻译---高手帮忙
于是我乘上了走在相反方向的地铁，然后转换到去市中心的列车。经过一段似乎永久的时间，列车终于到了我的停站，可我还得在越来越大的雨中走几个街区才到了我的办公室，当我终于到达办公室时，我已全身湿透、疲累和沮丧了。满意请及时采纳，谢 我是加拿大人，前英语老师。
