高分求助将这段中文翻译成日语

作者&投稿:禤苗 (联系方式在网页底部的电邮联系)
求会日语的朋友帮忙把这段中文翻译成日语~

##先生:

   明けましておめでとうございます。

   pixivで先生に会ってからもう一年间になります、先生のおかげで、今まですごくすばらしい作品をたくさん见ました、それによって、私の技能もだんだん向上しているんと思いますね。

   ずっとこのまま先生の作品を见ることが结构で、他の何か要求を提出したらかなり无理になると思いますが、耻ずかしいですが、また一つお愿いことがあります、pixivで亲友にならせていただけないでしょうか、もしokだったら、とても幸せだと思います。
 
   ご健康を心からお祈り申し上げます。

花了大概1个多小时吧,术语都帮你查了。下面翻译是符合楼主要求的,尽量简单句式。请参考。

盂兰盆节是在日本仅次于元旦的盛大活动,原来是佛教的法式。盂兰盆是“Ullabana”的音译略词,本意是“倒悬之苦”,为了拯救这个苦难而进行的法式。

盂栏盆节(うらんぼんせつ)は新年の后だけに壮大なイベントで、もともと仏教のお祭りである。盂栏盆は“Ullabana”の音訳の省略语から来て、元の意味が"オーバーハングに苦しむ"で、この苦しみを救うために设けられたお祭りである。


这个活动在很古以前在印度和中国盛行,在日本则从飞鸟时代开始进行。后来传播得很广泛。家家都设魂龛、点燃迎魂火和送魂火,成为祭奠祖先的日本特有的活动。现在是在阳历的8月13日前后迎接祖先的灵魂,和活人一起生活4天,16日以送魂火的方式把祖先的灵魂送回阴间。
このイベントでは、最初インドと中国で盛りましたが、日本には飞鸟时代からこのお祭りを行い始めました。やがて、非常に広く普及した。すべての家族の神社の魂をしようと、迎魂火と送魂火をつけて、ユニークな记念するように特なイベントになった。现在は旧暦の8月13日ごろ祖先の魂を迎えて、人とどもに生活しては4日で、16日に送魂火の方式によって祖先の魂を送って戻る。

在日本,离开自己的故乡到外地工作的人很多,所以利用这个时段回老家团聚。可以说这是祖先和活着的人一起聚会。从中国的风俗来看,好象是把清明和春节一起过一样。
日本では故郷を离して他のところに仕事している人が多いから、この时期を利用して田舎に戻って家族といっしょにである。そういえば、これは祖先が现在の人とどもにお祭りを行う。中国の习惯から见ると、清明を春节と一绪に暮らさせるようだと思われる。

盂兰盆节少不了的是盂兰盆舞。这本来是表达了离开地狱的人们的喜悦,现在已经变成了具有各地特征的民间舞蹈了。在夏天的夜晚,合着大鼓的鼓声,全村的人围成大圆圈跳舞,是这个时期在日本各地都能够见得到的风景画。

盂栏盆节とは盂栏盆舞が抜けない。それは、もともと地狱を离す人々の喜びの表现をされているが、现在さまざまな民俗舞踊となっている。夏の夜に、ドラマの音とどもに全部の村の人々が踊っては、この时代にさまざまな地域で见られる光景絵である。

盂兰盆法会在中国还在举办,但民间的盂兰盆活动已荡然无存,中国人已经不知盂兰盆为何物。现在谈及盂兰盆节,国人的第一反应是日本的节日。实际上这是很大的误解。盂兰盆节是华夏的节日,日本盂兰盆节只不过是孑遗而已。

盂栏盆のお祭りも中国で行われるが、民间でも盂栏盆の活动がなくなって、中国人が盂栏盆のことが全然知らない。现在盂栏盆节と言えば、中国人の最初の反応はこれが日本のお祭りである。実にこれは大きな误解である。盂栏盆节は绝対に中国のお祭りなことで、日本の盂栏盆节が遗存种だけである。

讲师:
こんにちは!
私は、あなたが高く高く上升したい!
人の人生は、时间のペースを停止することはできません差し迫った分离と落胆を止めることはできないと同じように、停止することができることがたくさんあります。忧郁、悲しい别れは、ゆっくりではあるが、立ち上がり私の心は非常に穏やかな瞬间、ゆっくりと、あなたは见习いする必要があります将来的に各私たちの心の中で他の恵み、道、私の前任者を拡散します!

私も终了している。しかし、地球は丸い、今日の出発は、别の日に再会した!

ありがとうございます!

Kōshi: Kon'nichiwa! Watashi wa, anata ga takaku takaku jōshō shitai! Hito no jinsei wa, jikan no pēsu o teishi suru koto wa dekimasen sashisematta bunri to rakutan o tomeru koto wa dekinaito onaji yō ni, teishi suru koto ga dekiru koto ga takusan arimasu. Yūutsu, kanashii wakare wa, yukkuride wa aruga, tachiagari watashi no kokoro wa hijō ni odayakana shunkan, yukkuri to, anata wa minarai suru hitsuyō ga arimasu shōrai-teki ni kaku watashi-tachi no kokoro no naka de ta no megumi,-dō, watashi no zen'nin-sha o kakusan shimasu! Watashi mo shūryō shite iru. Shika shi, chikyū wa marui, kyō no shuppatsu wa,-betsu no hi ni saikai shita! Arigatōgozaimasu!

先生:
お元気ですか?
私は、先生がますます高い领域に辿りつくようお祈り申し上げます。
人は生きている间、色々阻止できないことがあります。通り去っていく时间の足を止められないのと同じのように、私たちはまもなく近づいてくるお别れと名残も引き止めることはできません。忧いと别れの切なさはだんだん激しくなっていく中、今私达の気持ちはわりと穏やかで落ち着いてます。お互いの祝福が少しずつ私たちの心の中を広がり、これからの道で、私の先辈=先生はきっとドンドン拍子に出世することに违いありせん。
私はすでに职场を离れています。しかし、地球は丸くなっています。今日のお别れは将来の再会のためではないでしょうか。

ありがとうございました。

讲师:
こんにちは!
私は、あなたが高く高く上升したい!
人の人生は、时间のペースを停止することはできません差し迫った分离と落胆を止めることはできないと同じように、停止することができることがたくさんあります。忧郁、悲しい别れは、ゆっくりではあるが、立ち上がり私の心は非常に穏やかな瞬间、ゆっくりと、あなたは见习いする必要があります将来的に各私たちの心の中で他の恵み、道、私の前任者を拡散します!

私も终了している。しかし、地球は丸い、今日の出発は、别の日に再会した!
ありがとうございます!

先生:
こんにちは!
どうぞお绝顶!
人の一生、多くのことを防ぐことはできない、时の歩みを防ぐことはできないように、を防ぐことはできないのは间もなく到来する别れと舍てません。しこりと别れの感伤的になって、ゆっくりと上升したが、今の心の中はとても静かで、お互いの祝福をゆっくりするのは私达の胸の中には、これからの帰り道、先辈、贵方一定の栄达!

私ももう退职した。でも、地球は丸いだったが、今日の别れはすごくめた!

ありがとうございました!

先生
こんにちは!
御升进することを祈ります。
人生には、コントロールできないことが多くあります。时の歩みをコントロールできないように、离れも未练ももうすぐ来てもらいます。别れの悲しみが涌いてくきますが、今のところ、心が平静しています。祝福がお互いに心に埋めていますから。先辈、これからもますますご顺调にね!

私も退职しました。ただ、地球が丸いで、今の离れは未来の再会のためです。

相关视频

高分 求助 翻译 英译汉
drove away, thinking of your safety. In short, your every move touches my heart. I do not know why.亲爱的,有段时间没有联系你了,但是要对你坦白的是,在我的脑海中,时时的想到你,关心你,担心你。在这个寒冷的天气,担心你不会知道要多穿些衣服;回家晚了又担心你的

高分求助英文达人帮忙翻译句子
你好,翻译为:“1. No, I do not read the language, in fact, I was to pursue a master's degree, I only need a period of pre-school language courses, I think that after learning of my help.2. The school suggested that I post in the school's first semester to take ...

高分求助帮忙翻译一段故事,不要翻译字典翻译的
翻译如下:One Morning One morning, a baker said to his wife, “I’m going to make a ...

高分求助,为国外目标客户打电话,需要一段电话对白的翻译,目的是取得采购...
你好,我是XX,我从中国打来的电话。hello, I am **, this is a call from China 请问你们公司是否需要XX产品?our company is a producer of ***, I want to know if you need some?我们公司是专业生产XX产品的厂家,我们正在欧洲寻找合作伙伴,我们可以提供优质的产品,因为我们是生产厂家,...