帮我翻译几个日语句子

作者&投稿：康茜（联系方式在网页底部的电邮联系）

帮我翻译几个日语句子~

　　非官方只供参考！

　　我排着翻译了一下，〇都是我不知道的OTZ 因为大部分是口语，这种东西不知道就不知道了一般还没法猜好痛苦|| 而且这五个有些话都是一样的意思，因为个人语气时态什么的不一样所以有点乱没法翻译到位见谅OTZ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
↓↓↓
啪咔——（没记错的话好像是形容神经断掉的拟声词..其实就是很火大的意思）
是/好（答应别人时说的，还有一种意思是问候别人）
好的，早安
晚安
就那样无所事事的待着吧~
一会儿见/一会儿再说吧
〇
嘿咻（大概没固定翻译吧，这个是日本人用力的时候喜欢说，就和中国人拿起什么沉重的东西时也会喜欢一边说嘿咻一边把东西提起来一样）
〇
〇
信来了哟

↓↓↓
等着你哟
早安
启动了
再见
要结束了哟
结束
要丢掉了哟
丢掉了
诶？！（表示很惊讶）
〇
是邮件/有邮件

↓↓↓
启动了！
等着你了啊
早~安~
〇
再见
我……因为我一直在等着啊！！/我可是一直在等着啊
结束~
好，解散！
全部扔掉了哟
〇
清空垃圾箱
〇
是邮件哟/发邮件了哟/邮件来了哟（省略句，要根据语境翻译，メール是邮件，だ表判断，ぞ是语气词，这里依旧缺少语境..）

↓↓↓
早上好（上面的早安都是简体，这个是敬体，对上司老师等人用的）
你好/午安/下午好
……
辛苦你了❤
祝平安（这个百度的，但是我总觉得是句问候..用的还是敬语）
结束
我来为您收拾了
（这个不知道，感觉大概是和嘿咻差不多那种的口语，或者是不错不错的意思）
诶？！（表惊讶）
〇
邮件❤（依旧是个省略句..）

↓↓↓
早上好（敬语）
启动了
启动了nya（后面那个语气词应该是特殊的个人癖好..）
再见（一般男女分手用这个，不过现在基本没这个限制了。还有些时候可以当永别讲）
结束了nya
结束
扔掉了nya
打扰一下
〇
〇
是邮件哟
－－－－－－－－－－－
每个图下面那四个按钮都一样：电脑终止（这个没看懂，不过パソコン是个人电脑的意思，终了是做完、结束的意思，所以……基本上就是停止什么的意思吧）　　清空垃圾箱　　接受邮件　　返回
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　以上，希望能帮上你=v=

PS：这是从哪里截的图？？女孩子们好可爱啊！是游戏吗求名字？！

我会努力的，我会努力学日语
私は顽张（がんば）ります、努力（どりょく）して日本语（にほんご）を勉强（べんきょう）します。
我会尽可能提高日语水平，越来越好。私は全力（ぜんりょく）で日本语のレベルを向上（こうじょう）させます。これからもっともっと。
関连词：
越来越*
ますます、だんだん、どんどん
人々の生活のレベルはますます高くなりました。人们的生活水平越来越高了。

.越*越*
食べ物は多ければ多いほどいいです。吃的东西越多越好。

3.*了又*，例如吃了又吃，笑了又笑
　　～ては
　　食べては寝る、寝ては食べる。吃了睡，睡了吃
4.既然*，就*
　　～以上（以上）　　うえ
　　约束（やくそく）した以上、守るべきだ。既然已经答应别人了，就一定要遵守。
5.与其*，不如*
　　より……ほうがましだ　
　　このまま我慢（がまん）するより、戦うほうがましだ。与其这样忍耐，还不如站起来抗争
6.只要*，就*
　　さえ
　努力さえすれば、报（むく）われるはずだ。只要努力，就能获得回报。
7.只有*，才*
　しか
　私しかわからない问题（もんだい）だ。只有我才知道这个问题。
　こうするしか彼を助ける方法がない。只有这个办法能帮他。

1. 非常对不起，给您添麻烦了。
ご迷惑をおかけいたしまして、申し訳ございません。
go me wa ku wo o ka ke i ta si ma si te,mo u si wa ke go za i ma sen.

2. 很抱歉，我不知道该怎么说了，因为我的日语水平有限。
ごめんなさい。日本语があまり上手ではないものなので、どう言えばいいかはわかりません。
go me n na sa i.ni ho n go ga a ma ri jyo zu de ha na i mo no na no de,do u i e ba i i ka ha wa ka ri ma se n.

3.请多多指教！
今后ともご指导を赐りますよう、よろしくお愿いします。
ko n go to mo go si do u wo ta ma ri ma su yo u ,yo ro si ku o ne ga i su ma su.

4. 久仰大名，很期待跟您见面
お名前はかねがね伺っております。XXさんと会うのをいつも待ち望んでいます。
o na ma e ha ka ne ga ne u ka ga tte o ri ma su.XX sa n to a u o wo i tu mo ma ti no zo n de i ma su.

※交流时最好不要用あなた(a na ta),用XXさん比较好.所以,一定要记住对方名字的读音

------------
5.お话ができて、ほんとによかったです。
o ha na si ga de ki te,ho n to u ni yo ka ta de su

私はどのくらいになることは永远に、私は常に、
优爱を知らないだろう?
【我无论到什么地步都会一直永远的爱着你，你不知道么？】
申し訳ありませんが、私はあなたを行うには、下记のインパルスは、必要に応じて私を许して、あなたが
私を安定されないことがあります必要はありません、私はあなたを待って?
?
【对不起，我去你你那里，必须要原谅我，你没有必要让我无法安定下来，我会等你么？】
。
。
介于这篇“日文”不是正常的日文，仅把大概意思告诉你。
满意的话别忘了采纳哦

你要看是什么朋友，身份比你高吗？如果是相等的话，你就用一般的就可以了。
助けてあげる。助かる是自动词，所以，你要说你可以帮助他的话，就要说助ける

如果对长辈或地位比你高的人
这是需要用敬语的
お手伝（てつだ）いします。
朋友间或晚辈用下面这个就行
手伝ったげる（＝手伝ってあげる）
一般主动给予帮助的时候不用
助ける
这样会让人有
恩着せがましい
（硬让别人感恩戴德）
的感觉
用
手伝う
会显得谦逊些
也是一般的说法

得先看看你的帮助是什么帮助法。如果只是帮助一些活儿的话，用手伝ってあげます
就好了。
不过如果是很重要的，尤其有关性命的话，就用助けてあげます
吧。

对朋友用助かってあげる不合适，
而且只能用"助ける"而不能用"助かる"
不是很熟的朋友，在这种情况下你可以用以下：
お手伝いします。
用自谦比较合适。
助ける常见的用法是“求助”，帮忙时用手伝う（てつだう）
更好一些。

生活记录网

帮我翻译几个日语句子

相关热门