韩语高手请进（翻译器勿扰）
韩语：볼 일을 다 보고 곧 돌아오겠습니다,
中文：把要做的事情做完然后立刻就会回来的。
希望会对你有所帮助....
1.저는 오늘날과 같은 한국의 경제 성장을 가능하도록 만든 함이 바로 부지런하고 우수한 인적 자원이라고 생각해요.(我认为能够让韩国的经济可以成长到现今的是勤劳优秀的人力资源)？
2.물고기만큼은 어느 일류호텔 맛에 떨어지지 않습니다.（鱼的味道绝对不比一流酒店差）？
3.온종일 아이들 해서 먹이고 재우고 목욕 시키고 하는 일들이 쉽지 않네요.（整天给孩子做饭，哄睡着，洗澡也不容易啊）？
4.생전의 공자님께서 평범하고 힘든 삶을 사셨던 것과 아주 대조적인 하원이지요（和公子生前平凡，艰苦的生活完全对比）.
공자님은 가난하고 순탄하지못한 삶을 사시면서도 평생을 행동적인 양심으로 배우고 가르치고 일에 전념하셨어요（公子省钱虽然贫穷艰苦，但一生都用良心学去，去教导，专注于工作）.
이 사원은 바로 고런 공자님의 큰 가르침이 역사에 길이 살아 있음을 보여 주는 것이에요.（这个寺院就是公子的教导在历史上长存的证明）
5.특별히 더 축제 분위기가 나는 걸 거예요（更有庆典的气氛）？
PS： 在这里공자可能是孔子也可能是公子，我翻译成了公子，楼主可以根据整个文章推断，若是孔子的话，楼主可以把公子全换成孔子
1.느라고 一般表示不太好的原因，可翻译成 “为了做…”。这句话可译为“搬家前为了给房子做一下维修，费了我很大心思，所以瘦下来了”。
2.这句话可译为“原以为很简单，可是却费了很大的劲”。
3.这句话可译为“那都是上年纪的老人们说的话了”。原型是“연세가 들다”，“上年纪、上岁数”的意思，这里“들”后面加敬语助词“시”，“-ㄹ”脱落，变成“드시”，加上定语助词“-ㄴ”，变成“연세가 드신 분들”意思是“上了年纪的人们”。
1.느라고 可翻译成 “为了” 这句话的意思：搬家以前为了修理房子，瘦了点。
2.以为简单，却花了很大劲。
3.드신 분들的意思。先说明一下，연세가 드신 분들 的意思是：上了年纪的人们。 我认为不能单单翻译드신 분들.
希望能帮到您。
1.?????? ?? ? ?????? ??? ??? ?? ? ????,???这句话是搬家前家里稍微整理让我费神了，这句话不是完整的，你没有复制完全吧
??? ????? ???? ????知道简单的方法 都是非常的辛苦 ??? ??? ?? ?? ?????. ?? 那是上了年纪说的话吧
1.느라고表原因,常用于忙于某事
忙着在搬家之前拾掇屋子,费了点神,结果瘦了呢
2 以为挺简单的,结果可费劲了
3 연세가 드신 분 年长的,上了年纪的人
相关视频
韩语高手请进,Please don't use 翻译器 中译韩
1这是什么料理？ 이게 무슨 요리예요?2好丰盛的食物 풍성한 음식3我也喜欢绿色的植物，呵呵 저도 녹색식물 좋아해...
韩语高手请进(翻译器勿扰)
1.特别赞扬了他的教诲。특별히 더 기리고 있어요表示更是特别的赞扬了。2.到这里一看，就有了孔子真是位了不起的人物的想法。정말 공자라는 문이 -...
韩文高手请进!
냄새나다的意思是1有味儿(贬)2有气味 EG:有学生气! 3讨厌 这样看来是:有味儿的蛮夷 肯定是哪个韩国人骂的吧~
请韩语高手帮忙翻译这几句话(翻译器勿入)
Nina 안녕하세요먼저 중국친구들로 의해 이름 신청하도록 할거고인원수는...
