韩语高手请进（翻译器勿扰）

作者&投稿：霜蚂（联系方式在网页底部的电邮联系）

韩语高手请进（翻译器勿扰）~

1。为了什么事才会那样啊？
“로”在句子中充当“为了”的作用，并无具体意义
2。这句用中文不能特别准确翻译，大概是指“搬了新家，请朋友等人来新家看看呀？”。
“할까”是“做呀？”“做不？”的意思（PS：楼主在哪找的句子？这句语法错误啊，“집들이를 할까 해요”中应该吧“해”去掉才通顺啊）
3。去新房聚会时买洗衣肥皂的说法是从지영（人名，应该是“智英”吧）那里听说的。
“간다”是“去” “要去”的意思
4。房子盖了很久了所以要整修的地方很多。
（“지은 지가”是含有“盖了已经有” 之意）。
5。这句肯定不是完整的句子~应该在这之前还有什么话吧，楼主可以把整句留言给我替你翻译一下

对了，一楼翻译的第二句和第三句请楼主无视~~
这可是纯手工啊，，，绝无机器翻译啊，，，

4楼别诬陷人啊~~本人可是地道的朝鲜族~~~！！！绝没有乱翻译的啊~~

1. 【맘에 드는】是【中意的，喜欢的】的意思。
原型【마음에 들다】
如果有喜欢的女人的话，今天也能娶啊，就是没有喜欢的，我也没办法啊。

2. 【는 건】是【。。。的是】的意思；【기본】是【基本】的意思，但是衍生出【一般（普遍）都那样，潜规则】的意思。
不都要有经济基础的女人嘛？

3. 原型【낫다】，是【更强，更好】的意思。
一个人过更好。

4. 原型【건느다】过去式【건넜다】
黄灯的时候过的，还违反信号灯了吗？

5. 就原谅我这一次吧。或者，再给我一次机会吧，的意思。

6. 【면 다】是【。。。了OK了】的意思，原文是问句。
你说对不起就完事了？？

7. 【...바람에】是【都因为。。。】的意思，后面接不好的原因。
都是因为地铁出故障了所以。。。

1.特别赞扬了他的教诲。특별히 더 기리고 있어요表示更是特别的赞扬了。
2.到这里一看，就有了孔子真是位了不起的人物的想法。정말 공자라는 문이 대단한 분이라는 생각이 들어요.你这个里面的这个문应该是분。
공자라는 분이 叫孔子的这个人。라는，이라고 하는，叫做，称作的
분表示尊敬的人，생각이 들어요，有了什么样的想法。
3.因为他就是形成我们东洋儒教文化的人。
4.在那之后，经过了很多王的努力，就有了现在这样既雄壮又华丽的寺院的样子了。这里你打错一个单词응장하고 应该是웅장하다雄壮

特别受到赞誉
认为叫做孔子这位老师真的很伟大
难道是实现东洋儒教文化的先者？
以后经过众多王的努力才具备现在雄壮和华丽的寺院的模样

1.그 분의 가르침을 특별히 더 기리고 있어요.특별히 더 기리고 있어요.这句话是什么意思？特别的赞赏特别的赞扬
2.이 곳에 와서 보니까 정말 공자라는 문이 대단한 분이라는 생각이 들어요.정말 공자라는 문이 대단한 분이라는 생각이 들어요.真的感觉孔子是狠伟大的一个人
3.우리 동양의 유교 문화를 이루어 낸 분이니까요.这句话是什么意思？因为他就是成就我们东方的儒教文化的人
4.그후 여러 왕들의 노력으로 지금과 같은 응장하고 화려한 사원의 모습을 갖추게 되였다.这句话是什么意思？在这之后通过很多王的努力形成了像现在这样子华丽的寺院

生活记录网

韩语高手请进（翻译器勿扰）

相关热门