一个英语翻译问题，希望高手指点
这里可以填the name of the girl或者是the names of the girls，如果是name后面肯定用girl，如果是names，那么后面肯定是一群girls。
sitting behind the door是现在分词短语作后置定语，需要修饰要填在括号上的短语的最后一个词，显然name是不能坐在门后的，只有girl能。
回答：（看得我头晕死了）
1。提供最高质量，"可靠性"（reliable的意思就是可靠性）和客观性"独特"(就是distinctive，LZ很聪明，就是翻译为独特)的新闻服务...
不知道第一题，LZ是否明白了
2。有"报道"（informed的意思是通知，所以在句中就是报道的意思咯！！）说是准确的，"平衡"（balanced）的和知情
这是第二题的答案。 嘿嘿。
3。美联社提供了一种围绕其国内成员，国际用户和商业用户24小时的新闻源源不断。
我没听懂你的问题，什么后面的三个对象？ 是说源源不断么？
4。照片库 ： a photo library 是要翻译a photo library么？没看懂哎，你没说要翻译a photo library。它是图片库照片库的意思。
5。你问的那句话的全意思为：24小时不断更新的在线新闻服务，一个国家的最先进的电视新闻服务，在美国最大的广播网络之一。 service的本意就是服务。所以它在句中就只是服务的意思。貌似不能有别的意思了。SERVICE如果都是大写的话，就有不同的意思了，SERVICE：全部、读取与运行。但是不能在本文中翻译。
不知道以上回答，LZ是否满意。好累的，就看在我这么认真为您答题的面子上，得分，就 give me 吧！！！ 嘿嘿
look after 照顾
语法：be looked after 此处表示被动，被照顾
by the government 表示动作的实施者。
所以就是受到政府的照顾
整句翻译：他们不想受到政府的照顾
care to do sth. 想要做某事
be looked after 被照顾
建议楼主联系下上下文进行理解~~~
也许翻译为：他们并不在乎是否被政府照顾
not care to do something 的意思是to not like doing something 不喜欢做某事
而表示不关心的意思的搭配是care about
所以这句话的意思应该是 他们不喜欢（即不乐意）被政府(资助,庇护等保护行为，根据上下文变通）。
他们不稀罕政府的照顾。
care to是不在乎的意思
相关视频
一个英语翻译问题?
喜欢吃什么食品和不喜欢吃什么食品与文化有关， 这种看法被人们广泛认可。翻译：(用到that）：It is widely accepted that food preferences and did preferences are culturally related.
考研英语一个翻译问题求帮忙
其实句子改写成 but we are taught to decide instead 就容易理解了。其中 instead 只是一个副词做状语表示“替代(了以前的做法)”，和句首的连词 but 并不重复，翻译时可以忽略。如：We used to walk to school, but now we cycle instead.instead 并不是做连词用来并列，而且 be taught 和 to ...
问一个英语翻译问题,希望详解,谢谢大神们。
Straford当地的有地位的居民都怀疑剧院有没有能力为当地的税收收入做出一点贡献。
这里有一个英语翻译问题我不理解,麻烦大家解答一下,谢谢大家
第三句，两种表达都可以的。最后说一下，做英语翻译不要纠结于表达的对不对，只是表达的好不好，合不合适的问题。尤其是中译英，不同人给出的答案基本都是不同的。都当作参考就可以了。不一定是自己的不对，做翻译就是要不断模仿大师们是怎么行文，怎么变换句式，怎么选词的。你选择的这类文章，...
