请日语达人帮忙翻译一下“肉厚”和“本数”这个词用日语怎么说？高分噢！
楼上两位的翻译太过尊重原文显得翻译比较生硬，就是所谓的翻译腔，日本人读起来可能会觉得别扭。
下面这个参考一下：
自分自身を信じることで、初めて自信が生まれ、他人の信頼も寄ってくる。
移动 ：↑,↓, ←,→
目标切换 ：S (↑+S键：远距离ロック ↓+S键：近距离锁定)
目标锁定无效模式 : S键长按
跳跃：Z
防御 ：按V 时用盾防御。放开防御解除。
攻击
主武器攻击 ：X
格斗攻击 ：C (↑↓←→通过键的组合达到攻击的变化)
辅助武器攻击1 ：A
辅助武器攻击2 ：D
辅助武器攻击3 ：F
※全武器蓄力攻击可能
各按键长按的话、将消耗EX槽、强力攻击可能。
1～5段均可蓄力攻击、可于任何段发动
即使残留武器、也可继续攻击。
・特殊行动(根据不同机体)
受身 ：被击倒着地后瞬间按X或C。
盾击 ：防御中按X
速斩转变 ：防御中按C
紧急防御 ：攻击状态中格斗＋防御中紧急防御(Ex槽 消耗3)
※迅速放开防御按键的话、防御立刻解除。
助推冲击：Z按2次。
第2次长按则冲击继续。按←→键旋转。
变形 ：助推冲击中按防御键。
闪躲 ：希望闪躲的方向按2次。
根据第2次长按时间、冲击时间也有所变化。
格斗中，取消格斗转为冲击可能(消耗能量槽)
取消格斗转为闪躲：格斗攻击中闪躲(Ex槽消耗小)。但是、攻击HIT时 Ex槽不消耗。
取消格斗转为防御 ：格斗攻击中防御(Ex槽消耗小)。但是、攻击HIT时 Ex槽不消耗。
・战斗基础_________________
灵活运用防御。能够挡住来自前方的大部分攻击。
运用闪躲来回避敌人的攻击。
战斗中通过取消进行连击。
受身中回避连击。
本数——根数，日语里条状硬物量词为“本”；如：啤酒、笔等。
对于这两个词，具体来讲，拿“试管”为例，就是试管管壁厚度称“肉厚”，试管数量称“本”。
肉厚（にくあつ）：肉厚，厚
本数（ほんすう）：瓶数/根数（长物体的数量词）
にくあつ=肉厚。
NIKUATU(罗马音)
ほんすう=本数。
HONNSUU(罗马音)
肉厚 にくあつ NIKUATSU
本数 ほんすう HONNSUWU
相关视频
请日语达人帮忙翻译一段话
田村さんへ お元気ですか。この间パソコンが壊れてしまって、修理に持っていきました、その后、メールを顶き、本当に嬉しいです。先日、お世话になっていただき、诚にありがとうございました。资料は顶きました。酷暑中、やっていただいた事、心から感谢致します。〇〇（你的名字） より
请日语达人帮忙翻译成日语
假名版：ちゅうごくごのなかで、「一杯子」と「一辈子」のはつおんはおなじです。ことしのたんじょうびをはじめ、まいとしのたんじょうびでも、あなたとふたりでいっしょにすごすようにいのります。带日语汉字版：中国语の中で、「一杯子」と「一辈子」の発音は同じです。今年の诞...
日语达人请帮忙翻译一下
（当你被迫）站在人生的歧路，若没有以自己的力量抓住未来的能力，那就完了。人必须独立。和其他一切动物一样必须以自己的力量生存下去。米卡托，坚强地生活下去！你会得到为了独立所需要的力量。这样我将会赞赏你。娜考露露不会明白这一点，（她）只（会）追求不现实的漂亮的东西。（一定要）记住这...
请日语达人帮忙翻译一下~谢
这两个的中文我倒是知道的..英文和法文也可以帮忙~唯独日文我不会~
请日语达人帮忙翻译一下!刚知道讲话限制在三十秒左右,所以之前准备的又...
本当に有难うございます。皆さんのご活跃と幸せを心よりお祈りします。今後皆さんぜひ龙华へいらしてくださいますようお愿いします。给你在衷心祝福前加了句感谢词，这样比较符合日语习惯。就是本当にありがとうございます。这句。如果觉得不合适你可以去掉，不过我觉得加上好些。
请求日语达人帮忙翻译几个句子。要罗马音
2．こんばんは kon ban wa 3．ご参加させていただけませんか(这里是礼貌说法）go san ka sa se te i ta da ke ma sen ka 4．ご饭を食べに行ってきます。go han wo ta be ni yi te ki ma su 5．今度のお一绪に仕事を楽しみしています。(这里我用的是期待和你一起合...
求日语达人帮忙翻译一下这段文字!!写给日本人的,顺便帮忙改正一下日语...
関さんと杉田さんがまた中国に来られて歓迎いたします。自分は仕事の事情で今回のイベントに参加できなくてすごく残念だと思って、友人に頼んでプレゼントを差し上げることにしました。また会えることを楽しみしております。ご健胜をお祈り申し上げます。
