请日语达人帮忙翻译成日语

作者&投稿：德虾（联系方式在网页底部的电邮联系）

请【日语】达人帮忙翻译几句话~

①附件只有一个部品进行了报价，原因是我们的采购太忙了。从明天开始，报价就将暂停一阶段，相信您也知道了吧？此次未完成的工作，我将进行整理，同时等待领导的指示何时重新开展，感谢您之前在工作上对我的帮助，期待和您下一次的继续合作。こちらの購買担当はとても忙しいため、添付ファイルには一つの部品のオファーしかありません。明日から、オファーが一時停止になります。ご存知でしょうか？今回仕事のまだ仕上げていない部分について、調整をするつもりで、うちの上司から指示が出してからやります。これまでのいろいろご援助にどうもありがとうございました。今度の合作をまたよろしくお願い申し上げます。 ②报价即将暂停一阶段，此次未完成的工作，我将进行整理，同时等待领导的指示何时重新开展，感谢您之前在工作上对我的帮助，期待和您下一次的继续合作。オファーが一時停止になりますが、仕事のまだ仕上げていない部分について、調整をするつもりで、うちの上司から指示が出してからやります。これまでのいろいろご援助にどうもありがとうございました。今度の合作をまたよろしくお願い申し上げます。

いつもお世话になっております。

2010.7.8付きKM2基板が通関に取り调べられた件について连络したします。
10.26时点でOPTEX関务担当罗さんからその件の続きを闻きました。
経纬は重さオーバーの问题で、通関捜査课にRMB11600罚金されました。
弊社は今周末まで罚金をOPTEX财务部まで出して、この件を终ろうと思います。
以上で、お知らせで宜しくお愿いします。

假名版：
ちゅうごくごのなかで、「一杯子」と「一辈子」のはつおんはおなじです。
ことしのたんじょうびをはじめ、まいとしのたんじょうびでも、あなたとふたりでいっしょにすごすようにいのります。

带日语汉字版：
中国语の中で、「一杯子」と「一辈子」の発音は同じです。
今年の诞生日を始め、毎年の诞生日でも、あなたと二人で过ごすように祈ります。

中文版：
在中文中，「一杯子」和「一辈子」的发音是相同的。
我祈祷从今年的生日开始，每年的生日都能和你两个人一起过。

この诞生日（たんじょうび）から、毎年（まいとし）の诞生日（たんじょうび）も贵方（あなた）と一绪（いっしょ）に过（す）ごすことを望（のぞ）んでいます

中国语（ちゅうごくご）では、“一杯子”と“一辈子”の発音（はつおん）が同（おな）じです。

今年（ことし）の诞生日（たんじょうび）により、これから毎年（まいとし）あなたといっしょにその日（ひ）を过（す）ごしたいと思（おも）います。

中国语（ちゅうごくご）の一杯（いっぱい）と一生（いっしょう）は発音（はつおん）が似（に）ています。これから毎年（まいとし）の诞生日（たんじょうび）を君（きみ）と一绪（いっしょ）に过（す）ごせたらいいな。

汉语には“一杯子”と“一辈子”発音は同じです。

今日の诞生日から、毎年の诞生日まで、君と一绪に暮していただきたいんです

中国语では、「一杯子」（カップ一つ）と「一辈子」（一生）との発音が一绪です。これからの诞生日、ずっと贵方と一绪に过ごしたいのです。

日语假名：
ちゅうごくごでは、「一杯子」（カップ一つ）と「一辈子」（いっしょう）とのはつおんがいっしょです。これからのたんじょうび、ずっとあなたといっしょにすごしたいのです。

生活记录网

请日语达人帮忙翻译成日语

相关热门