英语翻译高手！！急要，不要用机器翻！！

作者&投稿：星怪（联系方式在网页底部的电邮联系）

英语高手帮忙翻译一下，要人工翻译，不要机器翻译的，急！！！谢谢啦~

1.称谓语是人们交际中相互称呼的用语，包括姓名、头衔等，是称呼者对被称呼者身份地位、角色和相互关系的一种确认方式。称谓语作为一种特殊的语言符号和语言称谓系统的组成部分,除了具有一般语言符号所具有的功能外, 它更能反映出说话者之间的社会关系和社会地位, 以及它所代表的文化内涵。我国学者从汉代的《尔雅. 释亲》开始就进行了称谓语的研究。清代著名学者梁章钜还专门著述了一部《称谓录》，内容涉及亲属、官职、师友、邻里等各种关系以及各种行业的称谓词语。在西方, Brown & Gilman, Lyons, Fillmore, Ingram 等学者对称谓语做了细致的分析。1appellation is people communication mutual appellation terms, including the name, title, is called a person to be used identity status, role and mutual relation of a kind of way to confirm. Appellation as a kind of special language symbols and language name of the components of the system, in addition to having the general language symbol has a function, it can reflect the social relationship between the speakers and social status, and it represents the cultural connotation. The scholar of our country from the Han Dynasty 's" Ya." start of the release of affinity appellation research. The Qing Dynasty famous scholar Liang Zhangju also specially has written a" record" appellation, content involves relatives, friends, neighborhood offices, and other relations as well as various sectors of the appellation words. In the west, Brown & Gilman, Lyons, Fillmore, Ingram and other scholars of the appellation are analysed.作为语言的重要组成部分，称谓语与其所使用语言的人、社会、文化关系密切。人们从方方面面研究称谓语都有其独特的价值体现，本文拟从称谓语的概念入手将称谓语分为亲属称谓语和社交称谓语两大类，并对这两大类称谓语的语用功能进行对比分析，从而总结出产生语用差异的文化根源，即汉文化中的等级观与西文化的平等观，汉文化的集体主义与西文化的个人主义和汉文化的儒家思想与西文化的宗教思想三方面。在跨文化交际中，交际者往往不知不觉地把母语称谓的方式和语用原则迁移到目标语中，了解汉英称谓语的语用差异，并且用以指导文化交际，有利于减少交际中的失误，从而促进中西文化交流。As an important part of language, language and the use of the language, culture, social relationship. People from the aspects of language has its unique value, this article from the appellation concept will appellation is divided into kinship terms and social address terms in two categories, according to the two categories of the appellation pragmatic function for comparative analysis, which summed up the pragmatic difference of cultural roots Chinese culture, i.e. in the hierarchy and the Western culture 's view of equality, the Chinese culture and the western culture collectivism individualism culture and Han culture in Confucianism and the western culture of religious thought in three aspects. In cross-cultural communication, communicators imperceptibly to native title manner and pragmatic principles migrated to the target language, understand Chinese-English appellation pragmatic differences, and to guide the cultural communication, helps to reduce the communication failure, so as to promote the exchange of Chinese and Western culture.2.称谓语是人们由于亲属和性别方面的相互关系,以及身份、职业等而得来的名称。称谓语既是语言现象, 也是社会、文化现象。在任何语言中, 称谓语都担当着重要的社交礼仪作用。在人类社会中, 称谓语是一个极其庞大的语言文化系统。不同民族有不同的称谓系统, 错综复杂的称谓语体现了不同民族的文化内涵。广义的称谓语泛指一切人和物, 狭义的称谓语专指人, 即人类社会交际中所使用的各种称呼语。本文中所指的是狭义的称谓语。不同的民族有不同的称谓系统, 每种称谓系统都是这个民族内部社会交际的产物, 反映了该民族的风俗文化。我国学者从汉代的《尔雅. 释亲》开始就进行了称谓语的研究。清代著名学者梁章钜还专门著述了一部《称谓录》，内容涉及亲属、官职、师友、邻里等各种关系以及各种行业的称谓词语。在西方, Brown & Gilman, Lyons, Fillmore, Ingram 等学者对称谓语做了细致的分析。中西方国家特别是英语国家因不同文化，称谓语既有异曲同工也有独具匠心。2appellation was due to kinship and gender aspects of mutual relations, as well as to the identity of occupation, which come from the name. Appellation is a linguistic phenomenon, but also social, cultural phenomenon. In any language, appellation language plays an important role in the social etiquette. In the human society, language is an extremely large language culture system. Different nationalities have different appellation system, perplexing the appellation reflects the different cultural connotation. Generalized appellation refers to all the people and things, narrow appellation refers specifically to people, namely, the human communication used in the various appellations. This article refers to the narrow sense of the appellation. Different nations have different appellation system, each appellation systems are the national internal social communication products, reflects the nation's customs and culture. The scholar of our country from the Han Dynasty 's" Ya." start of the release of affinity appellation research. The Qing Dynasty famous scholar Liang Zhangju also specially has written a" record" appellation, content involves relatives, friends, neighborhood offices, and other relations as well as various sectors of the appellation words. In the west, Brown & Gilman, Lyons, Fillmore, Ingram and other scholars of the appellation are analysed. In western countries especially in English-speaking countries because of different culture has different approaches but equally satisfactory results, appellation also have great originality.我国一些学者通过英汉两种语言中称谓语的对比以及两种体系中称谓语的某些共通语用功能的对比，目的是探讨英汉称谓语“等值”翻译的可行性。也有学者通过对汉英称谓语的差异进行系统讨论，目的是探讨其对于英语学习的教育目的。本文拟从跨文化交际的角度，通过对汉英称谓语的语用对比研究分析。探讨产生语用差异的中西方文化根源，了解了文化根源的异同从而促进中西文化交流，避免不必要的误解。Some scholars in our country through the two languages of English and Chinese appellation words in contrast as well as the two systems of some common appellation pragmatic contrast, aims to explore the translation between English and Chinese Appellation" equivalent" feasibility. Some scholars based on the differences of Chinese and English addresses were systematically discussed, aimed to investigate the educational purpose for learning english. This paper from the perspective of intercultural communication, based on Chinese-English appellation pragmatic contrastive analysis. Discusses the pragmatic differences in the Western cultural roots, understanding of the cultural roots of the similarities and differences so as to promote cultural exchanges, to avoid unnecessary misunderstanding.
双语对照的哦！

人们不再需要担心由於工作的忙碌而不能正常进行日常饮食。也不需要在周末或夜晚加班。

People no longer need to worry about because of the busy but not normal day-to-day diet. Do not need to work overtime on weekends or at night.

Dear Linda, 亲爱的琳达

Thanks for your letter.多谢你的来信 I'm very happy that you can come on Sunday.我很高兴你能在星期天来 When you drive to my house,当你开车到我家时 It's easy to find the station.很容易会发现这个站头（车站） It's a little difficult after that.接下来就有点难了 Here are some instructions.有一些说明 Drive past the station.开过站头 You can't turn left into Garden Road.别向左拐进入花园路 Go across the traffic lights into New Street.过红绿灯进新大街 There's a football ground on your left.在你左面是个足球场 Go straight ahead past the bank,一直向前走过银行 and turn left into Green Road.并向左拐进格林路（=Green Road) Turn left again into the High Street 再向左拐进入高大街and River Street is the first on the right.并且大河街就在右边第一条街 My house is on the right opposite the school.我家就正对着学校

See you on Sunday! 星期天见

亲爱的linda，

谢谢你的来信。很高兴得知星期天你能过来。当你开车来我家的时候，加油站很好找，但之后有点难找。请参考以下指示。开过油站，不能左转到garden road。开过红绿灯进入new street. 有一个橄榄球场在你左边。一直走，开过银行，然后左转到garden road。再左转到high street。右边的第一个路口就是river street。我的房子就在学校的右边。

星期天见

亲爱的琳达，
感谢你的来信。我很高兴星期天你能来拜访我。当你开车驶向我家时，你会轻易的找到车展。在花园路口不要左转。直接穿过红绿灯到新街。你的右手边有一个足球场。继续往前开直到过了一家银行，然后左转到格林大道。在高速路和沿河路的第一个右向的路口再次左转。我家就在学校的正对面。

希望星期天见到你！

谢谢你的来信很高兴你周日能来当你到我家时.找到公车站是很容易的.在这之后就有些困难了这是一些描述 --路过车站你不能向左转到花园路穿过交通灯到新街在你左边有一个足球场简直走路过一个银行向左转到格林大街再向左转到high街在右边首先是river街我家正好在右边与学校对面
周日见

亲爱的Linda,
谢谢你的来信,我非常高兴你周日可以过来.当你开车来我家的时候,找到车站非常容易.但那之后会有些困难.这儿有些指示:开过车站你不能左转进花园路,穿过红绿灯进新街.在你左边有片足球场.向前比值开过银行.在绿路左转,再左转进高街然后河街就在右边第一条我的房子就在右边学校的对面.
周日见!

生活记录网

英语翻译高手！！急要，不要用机器翻！！

相关热门