帮忙翻译一下这段古文
彭羕,字永年,广汉郡人。身高八尺,面貌丰满,身材高大。姿态、性情比较高傲,很多人、事被他轻视、忽略。
彭羕在益州当官时,官位没有大于过书佐。后来又被大家在益州牧刘璋面前说坏话,刘璋剪了彭羕的头发,把他流放罚为奴隶。彭羕正好遇到刘备进入蜀地,逆流而上向北行驶。彭羕想接纳刘备入蜀劝说刘备,于是去见庞统。庞统和彭羕以前不认识,刚好庞统这里又有客人,彭羕径直爬上庞统的坐床上睡下,对庞统说:“待会儿客人走了,我和你好好聊聊。”庞统的客人走了后,就去彭羕身边坐下,彭羕又先向庞统索要吃喝,然后才和庞统谈事。彭羕借谈事这个机遇,趁机留在庞统家自由吃住,一连好几天。庞统认为彭羕说的太有道理了,而且法正平常就了解彭羕这个人,于是庞统、法正一起把彭羕带去见刘备,刘备也认为彭羕是个奇材。多次派彭羕讲解、传授军事知识,指导、教育各位将领。彭羕接受派遣并且完成的很出色,刘备对彭羕越来越赏识。成都平定后,刘备自己当了益州牧,升彭羕佐治中从事。彭羕从一个走路的人(百姓、奴隶之流)开始,一下子身份就在益州人之上,姿态脸色嚣张得很,非常自负自己已经出人头地。
部分是按照意译的,没有完全一字一句的翻译,有需要具体落实到某个字的可以追问
炎疾其敝”,炎,杨炎;疾,深恨,深感忧虑;敝,弊端,弊病。在这段引文前,《新唐书?杨炎传》有一段文字指出了当时存在的问题,“(那时候)人户凋耗,版图空虚……科敛凡数百名,废者不削,重者不去,新旧仍积,不知其涯……富人多丁者,以宦、学、释、老得免,贫人无所入则丁存,故课免于上,而赋增于下,是以天下残瘁,荡为浮人,乡居地著者百不四五”,这就是杨炎所深感忧虑的问题。“版籍”,户口册籍。
到元十一年,敏中从中书掾升为兵部主事,并兼任监察御史。当时权臣森哥把持朝政。敏中弹劾他,说他是个奸臣,不过没有成功。于是他辞官回老家。不久,他又被起用为御史台都事。当时一起做官的同僚王约因言获罪,敏中于是闭门称病不上朝。有朝臣请他出来。他说,假使王约无罪而被弹劾,我本来就不该出山。假使他是真的有罪,那么我和他是同事,又是朋友,然而却不能上疏制止, 这也是我的过错。后来他为燕南肃政廉访副使,并为国子司业,同时任翰林直学士兼国子祭酒。元大德七年,皇室下诏宣抚使巡行各个地方。敏中出使辽东山北等郡。但凡有守令贪赃枉法者,全部绳之以法。当时锦州为水所困,他马上下令发粮食赈灾。
之后他又任东平路总管,兼陕西行台治书待御史。大德九年,被如为集贤学士,商议中书省的政事。向皇帝上疏陈说了下件事:整理朝纲,多发布便民之政;多招善良之士;铲除奸臣;显公道;杜绝谋私现象;广施恩泽;金融上改革;军事上加强;举封赠。
成宗死后,奸臣希中旨,要施展他的阴谋。敏中据理以礼制对抗。等武宗即位,就如敏宗去京城,改革了很多施政方针,并授予他集贤学士,皇太子赞善,仍然商议京城的政策,并赐金币以作赏赐。不久,升他为河南行省参知政事,不久又改为任治书侍御史,出 为淮西肃政廉访使,转 山东宣慰使,不久就召他为翰林学士承旨。
不久皇上又下诏公卿一起商量如何消除灾祸,敏中一共疏列七事,皇帝嘉奖了他。不久,他因为身体有病,告病还乡。
翻译得不好,主要是有些官职名不太清楚。其实这里主要是讲了敏中的官路。那些词你要注意。比如拜,擢,除,等等。
好累。。。
【译文】至元十一年,刘敏中由中书掾升迁为兵部主事兼任监察御史。当时执政的是权臣桑哥,刘敏中弹劾桑哥结党营私、恣意不法,不被重视,于是辞职回乡,不久又被任命为御史台都事。
同僚王约因言事得罪桑哥,刘敏中闭门称疾不出,朝臣请他出门理事,刘敏中说:“王约无罪而被弹劾,我本就不应出面;就算他有罪,那么我们是同僚,又是好友,我没有劝谏他错误的行为,这也是我的过错。”
后来刘敏中被任命为燕南肃政廉访副使、国子司业、翰林直学士、国子祭酒。
元成宗大德七年(1030年),出任为宣抚使,巡行辽东、山北诸郡,对暴横害民的地方官吏则查清劣迹,绳之以法,在锦州发洪水的时候开仓赈灾,被封为东平路总管、陕西行台治书侍御史。
大德九年,任命为集贤殿学士,可商议中书省事,他针对时弊,上书陈十事,主张整顿朝政,任用贤良,剔除奸蠹,显示公道,杜绝私门等一系列革除弊政的措施。
元成宗去世后,刘敏中反对奸臣谗言,以礼数为依据,反对皇后称制听政。武宗即位后,刘敏中被武宗召入京城,重任集贤殿学士、皇太子赞善,仍商议中书省事,皇帝赏赐有加。
不久,任河南行省参知政事,旋又改为治书侍御史,出任淮西肃政廉访使、山东宣慰使,召为翰林学士承旨等职。
仁宗在位时曾经召集谙知政务、素有声望的老臣一起商议赈灾策略,刘敏中上书列举七项措施,得到皇帝的嘉奖,后来由于疾病告老还乡。
相关视频
请老师帮忙翻译一段古文。
以下是这段古文的翻译:人间众生所造的业因,善恶并存,轻重有别。在人的一生中,所积累的善恶业力各不相同,数量有多有少,程度有轻有重。因此,受报的机会与时间顺序也各有先后。当一期生命结束后,人的轮回方向有三种可能的倾向:第一种倾向是随重。若善业多于恶业,则先进入善道;在善道中,天道的业力重于人道,因此将先入天道。反之,若恶业
谁能我帮我翻译一下这段古文,选自《尉缭子治本第十一》。
茫茫苍天,不知它的尽头,帝王君主,谁是可供学习的法则?过去帝王的事情应经不能重复,以后的帝王事情尚未可知,所谓法则就只能在自身寻找。所谓天子,指的是4件事情,一是天上的神灵,二是星星发出的光芒,三是记述历史的典册,四是平定乾坤的威严,这是指的天子。野生的动物不能贡献给神灵,旁门的...
麻烦帮忙翻译一下这段古文
郭店楚墓竹简 性自命出 有其为人之□□如也,不有乎柬柬之心则采。有其为人之柬柬如也,不 有乎恒怡之志则缦。人之巧言利词者,不有乎诎诎之心则流。人之□然可与和安者,不有夫 奋□之情则□。“柬柬之心”即是简朴、实在;“诎诎之心”即是谦逊无伪,此即是诚,诚即实也,诚即无...
这段文字的意思,帮忙翻译一下
古文直译的具体方法主要有对译、移位、增补、删除、保留等。1.对译 对译是按原文词序,逐字逐句地进行翻译。这是直译最基本的方法,也是直译的第一个步骤。古今汉语词序一致,句法结构相同的句子,今译时不用改变原句词序,只要从现代汉语中选择恰当的词语来翻译原句中的字词就可以了。2.移位是指古代...
高手帮忙翻译一下这段古文:“耆卿乐府多,故恶滥可笑者多,使能珍重下...
耆卿是指柳永,这段话的意思是,柳永写词以乐府居多,所以很多都低俗可笑,他如果能珍惜笔墨,则是北宋词人中的高手。另有一句话“凡有井水饮处,即能歌柳词”,三变之为后世诟病,亦未尝不由于此。盖与其千夫竞声,毋宁白雪之寡合也。意思是柳永的词通俗,量又多,不注重质量,以致遭后人诟病。
谁能我帮我翻译一下这段古文,选自《孔丛子》。
好像不知有忧患生死似的。”孔子脸色变得严肃起来,说:“呵,你几乎可以来当老师了(来解释这《书》)。虽然,它应经表露出来了,(但是),还没看见里面的中心。(如同)窥视那里的门口却不进室里,不好好看清皇室的奥妙,百官的美好之处呀!”希望我的答案能帮到你,O(∩_∩)O哈哈~...
谁能我帮我翻译一下这段古文,选自《达庄论》.天地
天地都是一个整体,日月顺利运行。自然是一体的,那么万物才能按规律运转。进入就是隐藏,出现就变得明显了。整体的一气盛衰变化不会伤害万物。因此阴云雷电不是天地间不同的事物;天地日月也不是特殊的东西。所以说,从不同的方面看,肝和胆就像楚国和越国那样不同;从相同的方向看,万物都是一个整体...
帮忙翻译一下这段古文
(刘裕诛除桓玄后,司马休之回到建业,任荆州刺史)司马休之深得人心,为吏民所拥护。司马休之子谯王司马文思(公行不法,杀死国家官吏),阴谋算计刘裕。刘裕把司马文思执送司马休之“令自训厉”(意思要严惩)。但司马休之仅仅上表要求废掉司马文思谯王的封号,并写书信给刘裕谢罪(这令刘裕很不悦...