请帮我翻译两段文言文

作者&投稿:播唐 (联系方式在网页底部的电邮联系)
有两段文言文,谁帮我翻译一下啊&~

【原文】
有过于江上者,见人方引婴儿而欲投之江中,婴儿啼。人问其故。曰:“此其父善游。”其父虽善游,其子岂遽善游哉?以此任物,亦必悖矣。
【译文】
有个从江边上走过的人,看见一个人正在拉着个婴儿想把他投到江里去,婴儿啼哭起来。旁人问他为什么这么做。(他)说:“这孩子的父亲很会游泳。”孩子的父亲尽管很会游泳,那孩子难道就一定也很会游泳吗?用这种方法处理事情,也必然是荒谬的。

【原文】
陶公少时做鱼梁吏,尝以坩鲊(一个鱼一个差,但是在没找着)饷母。母封鲊付使,反书责侃曰:“汝为吏,以官物见饷,非为不益,乃曾吾忧也。”
【译文】
晋朝人陶侃青年时代做管理河道及渔业的官吏,曾经(派官府里的差役)把一坛糟鱼送给母亲。陶侃的母亲将送来的糟鱼封好交还给差役,写了一封回信责备陶侃,信中写道:“你身为官吏(本应清正廉洁),却用官府的东西(作为礼品)赠送给我,(这样做)不仅没有好处,反而增加我的忧愁。”

【原文】
齐人有一妻一妾而处室者,其良人①出,则必餍(2)酒肉而后反。 除问所与饮食者,则尽富贵也。其妻告其妾曰:“良人出,则必展酒肉而后反;问其与饮食者,尽富贵也,而未尝有显者来,吾将(3)间良人之所之也。”
蚤④起,施⑤从良人之所之,遍国中③无与立谈者。卒之东郭墦 间(7),之祭者,乞其余;不足,又顾而之他——此其为展足之道也。 其妻归,告其妾,曰:“良人者,所仰望而终身也,今若此!--”与其妾讪(8)其良人,而相泣于中庭(9),而良人未之知也, 施施(10)从外来,骄其妻妾。
由君子观之,则人之所以求富贵利达者,其妻妾不羞也,而不相泣者,几希矣!

【注释】

①良人:古代妇女对丈夫的称呼。②餍(yan):饱。③间 (Jian):窥视。④蚤:同“早”。⑤施(yi):斜。这里指斜行,斜从 跟随,以免被丈夫发现。(6)国中:都城中。(7)墦问:坟墓间。 (8)讪:讥消、讥骂。(9)中庭:庭中。(10)施施(shi):得意洋洋的样 子。

【译文】

齐国有一个人,家里有一妻一妾。那丈夫每次出门,必定是吃得饱饱地,喝得醉醺醺地回家。他妻子问他一道吃喝的是些什么人,据他说来全都是些有钱有势的人。他妻子告诉他的妾说: “丈夫出门,总是酒醉肉饱地回来;问他和些什么人一道吃喝,据他说来全都是些有钱有势的人,但我们却从来没见到什么有钱有势的人物到家里面来过,我打算悄悄地看看他到底去些什么地方。”
第二天早上起来,她便尾随在丈夫的后面,走遍全城,没有看到一个人站下来和他丈夫说过话。最后他走到了东郊的墓地,向祭扫坟墓的人要些剩余的祭品吃;不够,又东张西望地到别处去 乞讨--这就是他酒醉肉饱的办法。
他的妻子回到家里,告诉他的妾说:“丈夫,是我们仰望而终身依靠的人,现在他竟然是这样的!--”二人在庭院中咒骂着, 哭泣着,而丈夫还不知道,得意洋洋地从外面回来,在他的两个女人面前摆威风。
在君子看来,人们用来求取升官发财的方法,能够不使他们的妻妾引以为耻而共同哭泣的,是很少的!

【读解】

这已经成了一则很著名的寓言故事。孟子为我们勾画的,是一个内心极其卑劣下贱,外表却趾高气扬,不可一世的形象。他为了在妻妾面前摆阔气,抖威风,自吹每天都有达官贵人请他吃喝,实际上却每天都在坟地里乞讨。妻妾发现了他的秘密后痛苦不堪,而他却并不知道事情已经败露,还在妻妾面前得意洋洋。读完这一段故事,令人感到既好笑,又有几分恶心。孟子的讽刺是辛辣而深刻的。孟子的原意是讽刺他那个时代不择手段去奔走于诸侯之门,求升官发财的人,他们在光天化日下冠冕堂皇,自我炫耀,暗地里却行径卑劣,干着见不得人的勾当。
其实,在我们今天读来,也仍然可以感到生活中有这位齐国飞人”的影子。他们当然已不可能像这位齐国“良人”那样“有一妻一妾而处室”,无“妻妾”可“骄”了。但是可以“骄”同事,“骄”朋友嘛。今天我与某书记钓鱼,明天我与某局长喝酒,后天又是某大款请我上茶楼,如此等等,不一而足。某小品讽刺的用名片打扑克,鞭挞的不就是这位齐国“良人”似的人物吗?

晏子出使楚国。 楚国君臣知道晏子身材矮小,在大门的旁边开一个小门请晏子进去。晏子不进去,说:“出使到狗国的人从狗洞进去,现在我出使到楚国来,不应该从这个洞进去。”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。
晏子拜见楚王。楚王说:“齐国难道没有人了吗?怎么派你来呢。”晏子回答说:“齐国的都城临淄有七千五百户人家,人们一起张开袖子,天就阴暗下来;一起挥洒汗水,就会汇成大雨;街上行人肩膀靠着肩膀,脚尖碰脚后跟,怎么能说没有人呢?”楚王说:“既然这样,那么为什么会派遣你来呢?”晏子回答说:“齐国派遣使臣,要根据不同的对象,贤能的人被派遣出使到贤能的国王那里去,没贤能的人被派遣出使到没贤能的国王那里去。我晏婴是最没有才能的人,所以只能出使到楚国来了。”

我不会

晏子出使到楚国去,楚国得君臣想耍笑一下晏子,显显楚国得威风.他们知道晏子是个矮个子,就在大门旁边开了一个小洞,让晏子从这个小洞进城去.晏子走到小洞前边,看了看说:“这是狗洞不是城门,出使狗国得人才从狗洞进.今天我是出使楚国,不是出使狗国请问我是来到了狗国呀还是来到了楚国?”楚人无话可对,只好打开城门迎接晏子进去.
晏子见到楚王,楚王笑嘻嘻地说:“怎样,齐国就没有人了吗?” 晏子知道楚王是在讽刺他就不动声色地回答说:“您这是甚话!单是我们齐国首都临淄就有七八千户人家,街上得行人要是都张开衣袖就可以遮天蔽日;要是都甩一下汗水就可以汇集成一场大雨;人挤得肩膀挨着肩膀;脚尖碰着脚跟.大王您怎样说齐国没有人呢?” 楚王说:“既然有这么多人,为何要派你这样得人来出使呢?” 晏子不慌不忙地回答:“噢!这您就不知道了
我们齐国派遣使臣有个规矩:要是对方是个上等国家就派一个有本事、有德行得人去;要是对方是个下等得国家就派一个碌碌无能得人去因为我是最没出息得人,所以才把我派到你们楚国来.”

我尽量按文章字面翻译给你:晏子出使到楚国,楚国人因为晏子身材矮小,在大门的旁边开了一扇小门来迎接晏子。晏子不(从小门)进(楚国),说:出使狗国的人,才从狗门进。现在我是出使楚国,不应该从这个门进入(楚国)。迎接的人(听了晏子的话)改了路线,(让晏子)从大门进(楚国)。
(晏子)被楚王召见,(这里的“见”应该是被动的意思),楚王说:难道(齐国)没人了吗?让你当使节?晏子回答说:齐国的临淄有数不清的人(这里“三百闾”不是具体指数目,是描述人多),张开衣袖能遮了天,(每人)挥一把汗就如下了一场雨,肩靠着肩,脚接着脚,怎么能说(齐国)没人了呢!楚王说:既然那样为何派遣你做使节?晏子回答说:齐国派遣使节,是与所派遣国家的君王相适合的。贤能的使者就出使到贤能的君主(的国家),不贤的使者就出使到不贤能的君主的国家。我最不贤,所以出使到出过来了啊。

相关视频

请帮我翻译两段文言文
晏子出使楚国。 楚国君臣知道晏子身材矮小,在大门的旁边开一个小门请晏子进去。晏子不进去,说:“出使到狗国的人从狗洞进去,现在我出使到楚国来,不应该从这个洞进去。”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。晏子拜见楚王。楚王说:“齐国难道没有人了吗?怎么派你来呢。”晏子回答说:“齐国的都城临淄有七千五百

谁能帮我翻译下这两段文言文阿
第一句:天底下最柔弱的莫过于水,但是任何锋利的兵器都割不开他,是因为他没有固定的形状,所以不能改变。柔弱能胜过刚强,天下没有不知道的,但是能做到却没有。大意就是以柔克刚。做人处事不要处处争强。大象无形,大音希声。做到这点就是做到为人的最高境界了,但是这个最高境界却是人人都知道...

请帮我翻译两段文言文
原礼感到莫名其妙,问他原因,他说这是古代的药方。诶,现在痴心妄想的称自己熟悉古代的药方的冒充郎中的人(庸医),大概都是不能分辨锡和饧的那些人吧。 希望对你有帮助!

请帮我翻译这段文言文
【原文】秦假道于周以伐韩,周恐假之而恶于韩,不假而恶于秦。史黡谓周君曰①:“君何不令人谓韩公叔曰②:‘秦敢绝塞而伐韩者③,信东周也。公何不与周地,发重使之楚④?秦必疑⑤,不信周。是韩不伐也⑥,又谓秦王曰⑦:‘韩强与周地⑧,将以疑周于秦,寡人不敢弗受。’秦必无辞...

帮我翻译2句文言文句子!
原文:夫大道甚夷.沈空守寂,执一隅以自矜严者,视此省哉!译文:道路本来是平坦的,但陷入空想,抓住某点感受,就自恐命危的人,看到这个瞎子可以省悟了吧!原文:子罕置诸其里,使玉人为之攻之,富而后使复其所 译文:于是子罕把玉放置在自己居住的乡里,派玉人替自己雕琢、加工,(卖掉璧玉)使献玉者富裕之后,才让其人回到他的居所。

请帮我翻译一下下面几句文言文
2,如今逃出匈奴,希望大王派人引导护送我们去月氏。若真能到达月氏,我们返回汉朝,汉朝赠送给大王的财物是用言语说不尽的 3,张骞为人坚强有力量,心胸宽大,诚实可信,蛮夷之人都喜欢他。4,今吾自请张卿①〔张卿〕即张唐。卿,尊美之称。相燕,而不肯行 剩下的找不到了 太麻烦了 ...