简单的日语翻译.求帮忙..

作者&投稿：卜贫（联系方式在网页底部的电邮联系）

求帮忙翻译一段简单的日语自我介绍！！！~

私の名前はLで、今年の20歳。日本のアニメや伝统文化が大好きで、アニメを见ながらも日本语を学ぶ。私は友达に交际することが好き、真面目に忍耐。趣味はバイオリン、音楽、映画、旅行、美食。は趣味の人。今後の生活は勉强中も宜しくお愿いします！ありがとうございます！
わたし私のなまえ名前はLで、ことし今年の20さい歳。にほん日本のアニメやでんとう伝统ぶんか文化がだい大すき好きで、アニメをみ见ながらもにほん日本ご语をまなぶ学ぶ。わたし私はともだち友达にこうさい交际することがすき好き、まじめ真面目ににんたい忍耐。しゅみ趣味はバイオリン、おんがく音楽、えいが映画、りょこう旅行、びしょく美食。はしゅみ趣味のひと人。こんご今後のせいかつ生活はべんきょう勉强ちゅう中もよろしく宜しくおねがいお愿いします！ありがとうございます！

日本人的情侣一旦结了婚，互相之间会话的时间就会出现比结婚以前要少得多的倾向。男人们会说「和老婆说话觉得很累人，不如一个人清清闲闲的不受任何拘束。」长时间的工作后，回到家里，想一个人静静的渡过的男人不在少数。男人们想在家里有自己的书房，一个人呆在里面的心情可以理解。但是，不管是家庭主妇还是两口子工作的女人，想和丈夫说说话，建立之间感情的人却是占多数。并不是妻子向丈夫要求解决什么困难而说话，而是简单的希望丈夫听听自己说的，或者是自己的事情想说给丈夫听听而已。
沉默的想一个人静静的呆着的丈夫和唠唠叨叨的想说说话度过每一天的妻子在同一个空间里，妻子一个人说「你听我说，今天啊・・・」喋喋不休的说起自己想说的事情时，丈夫这边把妻子的话只当作耳旁风似的看着电视。这可以称作为「夫妻间的会话」吗？即使丈夫想自己并没有做错什么事的话，对于妻子来说没有认真听自己讲话的这件事会觉得十分不满。
另外日本的男人在公司里看起来很宽容，开朗，无论是对部下还是上司都能很认真的说明一件事的人，回到家里却不做一切努力，和家里人的交流可以说只是靠「以心伝心」没有会话的交流。
「自己想的事即使不说出口，如果是一起生活久了，自然而然的会明白的。」正因为是抱着这种想法，所以对妻子做的料理从来不会表扬，表达爱情的语言也从来不会说出口。关于自己的工作和自己在想什么更不会告诉妻子。妻子也只能对这样的丈夫觉得很不满意，但是从来也不会努力的去理解丈夫。

1.これは私とXXXが一绪に工夫し、时间を挂けて作ったものです。ここでXXXのご协力に深く感谢します。
2．これをやったのは、ただ、あなたが见て、楽しく感じていただく姿を见たかったからです。また、＊＊＊（地方名）で、あなたをずっと支えている人がいるということを分かっていただきたいです。

これ、わたしはxxxと一绪に心（こころ）を込めて（こめて）、作ったものですから、どうか受け取ってください。Xxxの协力（きょうりょく）を感谢（かんしゃ）致します（いたします）。2、これを见て、喜んで（よろこんで）いただいてはいいと思います（おもいます）。XXXであなたを支えている人が居るということをどうか忘れないでください。

1・これは私とXXXさんが、すこし时间をかけ、工夫して作り上げたものです。・・・・ここで、协力してくれたXXXさんを特に感谢したいと思います。

2・これらのことをしたのは、ただ、あなたに见てから楽しんでもらいたいし、そして、XXXでもずっとあなたを支えている人がいるんだなっていうことを分かってもらいたいだけだ。

これはXXXと手间を挂かって作ったもので、この场をもってXXXの协力を心から感谢の気持ちを表します。

こんなことをして、ただご喜ぶことを望んで、XXXでずっと支えている人がいることを知らせたからです。

1、これは私がXXXとともにXXXの协力を感谢するために心を込んで作ったものです。
2、君がこれを见てから楽しくなり、そしてXXXに君を支持する人もいることを分かるために、私はこのようなことをしました。

生活记录网

简单的日语翻译.求帮忙..

相关热门