谁能用普通话解释一下台湾歌曲《金包银》?

作者&投稿:敏勇 (联系方式在网页底部的电邮联系)
请问金包银这首歌的台语歌词用普通话的发音来唱怎么唱,简单的说就是我想学闽南语,谢谢~

歌名:金包银
歌手:陈小云
作曲 : 陈宏
作词 : 王秀英
望着你啊像酒醉,茫茫目光醉微微
我和你和你是知己,小酒把我来灌醉
饮酒去饮酒去,没醉呀我没醉
饮酒去饮酒去,没醉呀我没醉
杯中沉浮误了事,小小失败算什么
啊哈~免失志免失志,机会那是满满是
望着你像酒醉,茫茫目光醉微微
我和你和你是知己,小酒把我来灌醉
饮酒去饮酒去,没醉呀我没醉
饮酒去饮酒去,没醉呀我没醉
杯中沉浮误了事,小小失败算什么
啊哈~免失志免失志,机会那是满满是
饮酒去饮酒去,没醉呀我没醉
饮酒去饮酒去,没醉呀我没醉
杯中沉浮误了事,小小失败算什么
啊哈~免失志免失志,机会那是满满是
我没醉

扩展资料:
《金包银》是陈小云演唱歌曲,九十年代流行闽南歌曲,歌曲收录于1990年发行专辑《福建烧酒金曲》,歌曲发行于1990年1月1日,歌曲的总时长为3分34秒。
《金包银》最初发行是在《吉马大对唱》公司。英雄本色小马哥周润发在枫林阁酒家时用作酒吧背景音乐,卓依婷也演唱过这首歌曲。和众多闽南歌曲如:《爱拼才会赢》、《金包银》等,《免失志》流行于当时的舞厅酒吧等娱乐场所

别人啊的生命,系框金搁包银
=
别人~的生命,是镶金和包银
阮的生命呒哒钱
=
我的生命不值钱
别人啊若开嘴,系金言玉语
=
别人要是开口,是金言玉语
阮哪系加讲话,粘咪着出代志
=
我要是多讲话,紧接着出事情
怪阮的落土时,嘟着歹八字
=
怪我落地时,碰到坏八字
人系好命仔,阮治咧做兄弟
=
人家是命好的孩子,我只能做兄弟
窗外的野鸟替阮啼,人在江湖身不由己
=
窗外的野鸟为我啼,人在江湖身不由己
虽然系做兄弟,阮心呀真唏微
=
虽然是做兄弟,我心呀真希奇
烧酒伴阮渡日子
=
烧酒伴我渡日子
过去啊的往事,呒敢提起
=
过去的往事,不敢提起
想袜越头行,怎样会无勇气
=
想要转头走,怎么会没勇气

童欣 演唱的《金包银》歌曲,此间河洛语听起来,歌词似是:
别人啊也性命(也:的)
是嵌金更包银(更:再、又)
俺也性命不值钱
别人若开嘴
是金言玉语
俺若是加讲话(加讲话:多讲了话)
立马之出体事(之→谐“dio”,义:就)
怪俺也落土时(也:的)
丁着否八字(丁着:遇到;否:坏)
人是好命囝(人:别人,人家)
俺得来作兄弟(兄弟:道中成员)
窗外也野鸟替俺啼(也:的)
人在江湖身不由己
虽然是做兄弟
俺心亦真稀微(稀微:低微瑟缩貌)
烧酒伴俺度日子
过去啊也往事(也:的)
不敢提起
想未斡头行(未:将;斡头:转头,义指与过去决裂,走向新的生活)
怎样允无勇气(怎么会就没勇气了呢)。

客家话。我能看懂。但是要用普通话翻译我还真不好翻译。
翻译出来我都看不下去。还是没打出来给你看。免得你越看越不明白了。到时候对我们客家人的客家话有看法就不好了。

相关视频

台湾讲什么语言
台湾主要讲国语、闽南语、客家语。1、国语:台湾普遍使用“国语”(所谓的国语,是在民国建立后才制定的,即普通话)。国语的普及率极高,这主要得益于台湾民众在历史上与大陆有着密切联络以及国民党在台湾的积极推广。国语还有新老之分。“老国音”包含一些吴语的特征(又称江东话、江南话、吴越语,是中国七大方言之一

台湾的官方语言是不是和大陆的普通话一样?
台湾的官方语言为国语,即汉语。与大陆的官方语言保持一致,为普通话。当今的台湾,除了作为官方语言的国语以外,由于为一个移民为主的岛,福建移民平时多操闽南话(台语),客家人操客家话,广东移民操广东话。主要为闽南语。闽南语起源于泉州。主要分布地除闽南地区和台湾地区外,还广泛适用于闽东北地区、...

台湾普通话和大陆有什么不同
1. 台湾的普通话与大陆的普通话本质上没有太大的区别。在台湾,普通话被称为“国语”,相对于闽南语,台湾人称之为“台语”。2. 台湾的“国语”和大陆的“普通话”都是基于北京话发展而来的。但由于地域适应性的原因,台湾的普通话中字尾的儿化音较为常见,而卷舌音的数量也不如大陆的普通话多。3. ...

台湾拼音
台湾使用的拼音为:台湾话拼音。详细解释如下:台湾位于中国大陆的东南部,拥有丰富的历史和文化底蕴。作为中华文化的一部分,台湾在语言文字方面也有自己的特点。在普通话推广之前,台湾当地的汉语方言以闽南话为主,与大陆的客家话相近,故使用的拼音与大陆的汉语拼音存在细微差异。后来随着普通话的普及和官方...