超简单一句轻小说台词翻译，我就想看看别人会怎么翻
校对是对汉化过程中的第二遍翻译君，专门抓初翻君的翻译和润色方面的漏洞。所以，如果你发现翻译有错误的话，记得不要责怪初翻君，那是校对没有尽到职责。记得以前我还在组里的时候，某些校对觉得反正有初翻翻译过了，自己浑水摸鱼一下就算完成了工作，根本没有认真核对初翻的翻译结果等成品交到总监手里的时候，错翻漏翻一大堆，我当时唯一的感想就是请问汉化组雇你们来到是图个什么= =。嘛，陈年往事
这个完全是看翻译君的热情
昨夜考えた案を、一気に话しきってから、一息つく。待我把昨晚冒出来的想法一口气全都说了出来之后，终于歇了口气。
————————————————————
因为有【……てから】、我觉得翻的时候要注意是做完这个之后要做什么什么，有个连贯性。
一気に：一口气地。不停地。
一息つく／歇口气;歇一会儿。
昨晚想的方案，一口气说完了他
一气=只用一口气就可以说完的话？
一息=一口气？
如果重的的话那就舍弃他。
我把昨天晚上想出来的方案一股脑儿全说出来之后，才终于喘了口气。
既然是轻小说的话，个人认为不妨在不画蛇添足的前提下加上点形容词啥的，没有必要一个单词一个单词的翻译
昨天考虑的方案全部一下子说出来后再休息。
虽然「一气」和「一息」两个都是一字，但是读音是不一样的
一気：いっき 指一下子，一口气
一息：ひといき 意思是休息一下，和一休み（ひとやすみ）意思一样。
昨天想的方案一口气说完后，松了口气
昨夜想的方案一口气说完后稍作休息。
相关视频
求小鸟游六花台词翻译
翻译：爆裂吧现实粉碎吧精神放逐世界，邪王真眼强。小鸟游六花 轻小说及动漫作品《中二病也想谈恋爱！》中的女主角。现役中二病患者，高一学生，富樫勇太的同班同学。右眼带着眼罩，有用隐形眼镜制造的异色瞳孔，皮肤纯白，个子娇小，有着紫色的呆毛。在班级里存在感稀薄。数学非常糟糕，受中二病的影响国语、社会以及英语一类的科目
从零开始的异世界生活》的经典台词
嫉妒魔女:轻小说《Re:从零开始的异世界生活》及其衍生作品中重要线索人物。四百年前曾差点毁灭世界的魔法使,被人们所畏惧和憎恨,后人并用“莎缇菈”(应该是这个魔法使的名字)称作嫉妒魔女当做禁忌之物被流传和禁止在公共场合提起。 至于这个魔女为什么要毁灭世界,在后人们之间流传最多的说法是「她听不懂人们所说的...
《约会大作战》的经典台词
约会大作战中五河琴里经常说的一句“撒~让我们的约会开始吧”的日文原句是什么 原句是:さあ,私たちのデートを始めましょう。 五河琴里是轻小说作品《约会大作战》及其衍生作品中女主角之一。既是男主角五河士道的义妹,也是精灵组织“Ratatoskr”的司令官,同时还是拥有精灵之力的人类,识别代号“炎魔(Efreet)”...
《境界的彼方》的经典台词
我不开心了(哭着说)是哪个动漫台词 我不高兴是《境界的彼方》里栗山未来的口头禅，她喜欢用不愉快です来表达自己的情绪。《境界的彼方》是由鸟居奈古梦著作、鸭居知世插画的轻小说，于2012年6月9日，由KAESUMA文库文库（京都动画）发行。小说曾获得第2回京都动画大赏（小说部门）奖励赏。改编自小说...
