麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】珍しいね、カレンが 居眠り なんて。
【假 名】めずらしいね、かれんが いねむり なんて
【罗马音】me zu ra shi i ne, ka ren ga i ne mu ri nan te
【详细解释及语法点】要说实在没什么语法点。。
珍しい（めずらしい） 形容词，稀少的，罕见的
ね 语气词，“呢”
カレン 人名
が 提示主语
居眠り（いねむり） 打瞌睡
なんて＝など 中文为“什么的”，表示一种例举，有意外的口气 居然打瞌睡什么的（没有想到）
例：ここで君に合えるなんて（居然）能在这里见到你（什么的）
私と手を组むつもりはないか。
【日 语】 私 と 手 を 组む つもり は ない か。
【假 名】わたし と て を くむ つもり は ない か。
【罗马音】watasi to te wo kumu tumori ha nai ka.
【详细解释】
私（わたし）指的是“我”
と 指的是“和”
手を组む 指的是“联和，联手”
つもり 指的是“打算”
全句意思：你不想和我联手吗？
【语法点】
●手を组む 【てをくむ】
协力，合作。（仲间になる。协力する。）
外国资本と手を组んで事业を始める。／同外资合作，创办企业。
●积もり【つもり】 【tumori】
打算，意图，企图。（前もってもっている考え。意図。心ぐみ。）
成功する积もりでいる。／想要成功。
积もりがはずれる。／预想落空，未能实现。
ただ 谁の言叶も 俺の中にまで 响かないだけで
【假 名】べつに こいに むししようなんて おもってないよ、
ただだれのことばも おれのなかにまで ひびかないだけで
【罗马音】be tu ni ko i ni mu shi shi yo u nan te o mo tte na i yo
ta da da re no ko to ba mo o re no na ka ni ma de hi bi ka na i da ke de
【详细解释及语法点】
别に : 没什么 （副词）
故意に ： 存心地，故意地 （副词）
无视しよう ： 想要无视。。。
しよう原形する（动词）、表示做什么
する变形しよう(意志型) 表示 想做。。。
なんて：什么的，之类的（含有轻蔑，瞧不起的感觉）
思ってないよ ：不打算，没（怎么怎么）想
思って 原形 思う：（动词） 想。。打算。。
ない：不，不是（判断词否定式）
よ：感叹词（啊，呀：表示告诉对方）
思ってる ： 思う的现在进行时
思ってない： 思う的现在进行时的否定式
ただ：只有，只是
谁：だれ，谁
言叶：ことば ，言语，话语
も： 也
俺： 我（通常为男性用语）
まで：到~~（为止）。
响かない：原形 响く、否定式响かない
だけで：表示原因，只是（怎样怎样）而已
别故意无视吧我想没有啊，只是谁的话我也叶中响不只是到？。中文：我没有想穿要故意无视谁，偶是那一些人的话都传不进我的耳朵朵里罢了。
相关视频
麻烦逐词翻译下这句日语
なにをたくらんでるかしらんが、とんだはずれをひいたな。na ni wo ta ku ra n de ru ka si ra n ga , to n da ha zu re wo hi i ta na.何を企んでるか 正在企图什么 知らん=知らない 不知道 が 转折 とんだ 外れを引く 认错人 な 语气词 绝对正确 选我哦 又上图 ...
麻烦逐词翻译下这句日语
我慢 がまん gaman :：名词，忍耐的意思。`は ha：是的意思 辛い つらい tsurai ：形容词，辛苦的意思。である dearu ：结尾词。です的敬体 しかし sikasi ：但是，表转折 その sono：它的，可翻译为其 果実 かじつ kazitsu ：名词，果实的意思。甘い amai ：形容词，...
麻烦逐词翻译下这句日语
ここ2，3日は山场だ。／这两三天是关键时刻。ここ1ヶ月は忙しい。／这一个月很忙。は 【は】 【ha】◎ 【系助词】（这里念wa)（1）表示叙述的主题，既可以表示主题，决定叙述的范围，也可以表示强调可能，感情，属性等的句子的主题。〔文の主题を示す）。この纸は白い／这个纸（是）白（...
麻烦逐词翻译下这句日语
【假 名】の 【罗马音】 no 【详细解释】句尾词，也可以不用，表示强调の之前的内容 【 语法点】の在这里是形式体言 【日 语】かい 【假 名】かい 【罗马音】 kai 【详细解释】表示疑问，其中かい中的い也可以去掉，い在这里的作用是表示以亲切，关心的口吻问询 希望能解答您的问题 ...
