关于英语的翻译理解问题，详情见补充 请教高手咯！
My father was a keen baseball fan. He loved to play whenever he could. Usually Dad took me out to the park and pitched balls for me to hit.
One day at the park, a woman pushing a young boy in a wheelchair stopped to watch us play. My dad was (looking) over to them in a flash to ask if the child could join our game. The woman explained that her son had polio and wouldn't be able to get out of the chair.
That didn't stop my dad. He placed the bat in the youngster's hand, pushed him out to
home plate and assisted him in holding the bat. Then he yelled out to me,
"Anne, pitch one in to us."
I saw the delight in the boy's eyes, so I aimed at the bat and let the ball fly. The ball made contact with the bat with an assist from my dad and the child screamed with joy. As I turned,
I heard my dad singing Take Me Out to the Ball Game.
An hour later we all left the field, very tired but very happy. Dad told (his) mother to bring the boy back next Saturday and we would play another game.
Dad and I were at the field (on) the next Saturday but the mother and son never came. Twenty years passed, with my dad gone, I had very mixed emotions about leaving the neighborhood. Before moving, I decided to take one last walk around the park where Dad
and I had spent so many happy moments. Two Little League teams were on the field just about to start a game. I felt the sting of tears in my eyes as I watched the children play the game.
"Jeff, protect your base," one coach yelled. I cheered the runner on when the ball was
hit far into the outfield. The coach turned and smiled, "I never thought I'd ever be a coach playing on this field. You see, I had polio as a child and was restricted to a wheelchair.
Thanks to a man's assistance, I was able to hit the ball and hear him singing the song
Take Me Out to the Ball Game. I believe that experience gave me the desire to walk again
I hope that some day I'll look up in the stands and see that man and his daughter again.
I sure would like to thank him."
我的父亲是一个棒球迷。他一有空就要打。通常爸爸带我去公园, 掷球让我打。
一天在公园里,一个女人用轮椅推着一个男孩停下来看我们玩。我爸爸在掷球的一瞬间问孩子是否可以加入我们的游戏。女人解释说,她的儿子患有小儿麻痹症而无法摆脱轮椅。
这并未让我爸爸停下来。他将球棒放在这个年轻人的手中，把他推到本垒的位置上，帮助他握住球棒。然后他对我喊：“安妮, 掷球。”
我看到男孩的眼中的喜悦, 所以我瞄准球棒把球掷出去。在我爸爸的帮助下，球碰到了球棒， 这个孩子也怀着喜悦而尖叫。当我转过来时, 我听到我长起“带我出去来比赛”这首歌。
一个小时后我们离开了球场, 虽然很累但我们都很高兴。爸爸告诉他母亲，下个周六带男孩再来玩。但这个母亲和儿子都没来。
二十年过去了, 我的爸爸离世了, 我怀着非常复杂的心情也要离开邻里。在搬家之前,我决定在我和爸爸度过很多快乐时刻的这个公园做最后一次散步。球场上。两个小联队正准备开始比赛。当看到孩子们要比赛时，刺痛的眼泪在我眼睛中打转。
“杰夫,保护你的球垒,”一位教练喊道。当球被击倒场外远处时， 我对跑垒的队员加油鼓劲。
教练转身对我笑着说,“我从来没想过我能成为一个教练在这里比赛。你看, 我在小孩时得了小儿麻痹症,只能被困在轮椅上。感谢一个人的帮助，,我能够击球并听到他唱这首歌“带我出去来比赛”
我相信这个经历给了我重新行走的信念。 我希望有一天我会站在看台上, 再次见到那个男人和他的女儿。我一定要感谢他。”
1.The above price is tax-included,and fright cost is not included.
2.We provide permanent after-sale service.Within 1-year after acceptance of the machine,any failure caused seller's improper design and manufacture,the seller will be responsible for repair and change for free;any failure because of natural wear and tear and improper use by buyer,the seller will charge material fee properly according to situation.(as for foreign customers,we provide free accessories during the warranty period )
3.If the above payment is not honored,the above goods remains to beXXX property.
when does the part where I get to lay on the couch come?句子很难看
因此，就倒装成这样，但意思是不变的。
从For a couple weeks后的翻译是：
我加入（这里）几周后，我就想，“我白天只想躺在沙发上，但我不觉的他们会这样做（白天只躺在沙发上，因为前面说了，这里a little overwhelming，可能大家都很忙，根本没空去休息）”。什么时候我才能休息一会呀？（这句是我的意译，把握住这整段都是解释上面那句a little overwhelm,她得不到休息）
最后段的翻译：我加入后几周后，我就有这样的想法“我就是想整天躺在沙发上（休息），我可不想管他们在做什么”。但你知道，当工作来的时候，我怎么能找到地方躺着休息。
相关视频
关于英语的翻译理解问题,详情见补充 请教高手咯!
从For a couple weeks后的翻译是：我加入（这里）几周后，我就想，“我白天只想躺在沙发上，但我不觉的他们会这样做（白天只躺在沙发上，因为前面说了，这里a little overwhelming，可能大家都很忙，根本没空去休息）”。什么时候我才能休息一会呀？（这句是我的意译，把握住这整段都是解释上面那...
重复、指代、省略……英译中的误译大多是因为这个
翻译策略：在英译中时，需准确理解英语中的动词性指代，并根据汉语表达习惯进行转换，如通过重复动词、使用“也”、“同样”等词或省略（当上下文明确时）来处理。示例：英语原句：You don’t want to lag behind. Neither does she.中文翻译：你不愿意落后，她也不愿意落后。二、省略问题 英语特点：...
公共英语汉译英常见问题有哪些?
1、句式不符合英语表达习惯 有时候我们看一些译文会发现虽然译文好像没什么语法错误，但读起来很不自然，这种情况一般是句式不符合英语表达习惯导致的。2、语义重复 汉语中有时候为了强调会重复用词，如果直译就容易出现冗余问题。3、时态问题 动词的时态问题也是中译英的一个难点，举个例子，假如我们到了...
英语句子翻译和书面表达存在的问题和解决对策!
英语句子翻译和书面表达存在的主要问题包括受母语思维影响、时态误用、细节错误、审题不清、双谓语现象、连接词缺失及卷面不规范等，解决对策包括强化地道输入、重视典型错误、加强书写训练等。一、翻译部分存在的问题受中文思维和语序影响：学生在翻译时往往直接按照中文的思维方式和语序进行表达，只是简单地将中文意思转换为英文，而没有遵循英语的
