请帮忙翻译一下这句日语。果たす在这什么意思
虽然大家都翻译了，我还是忍不住参与一下。
翻译这个东西，不仅仅要看每个词的意思，还要看整体的氛围。
首先我们说说【じみた】。
这个词是【染みる】的过去式。有两个意思。
1.像---，似---。2.沾--，染上--
通常前面都是名词。
好的，下面我们说说你举的两个句子。
1．気ちがいじみた行动をとる。/采取疯狂的行动。
曾经有一个法国电影《狂人皮埃罗》在日本里就是翻译成きちがい，也就是说这个名词是疯狂，狂人的意思。在这里的 じみた就是日语里っぽい的意思。
2．きれいだった彼女が、すっかり所帯じみた。/曾经非常美丽的她已经变得很平庸了。
【所帯】在日语里就是拖家带口的意思。所以说形容女人的话就是黄脸婆了。
也就是说那个美丽的她，已经跟家庭妇女无二了。
这两个句子都是【染みる】的第二个用法。
希望你能明白哦。加油！
だけに是一个语法：正因为……；因为……
李さんはセールスマンだけに话が上手だ。
正因为小李是销售人员，所以擅长说话！
昨年はみかんが不作で、値段が高かっただけに今年の豊作がうれしい
由于去年橘子收成不好，导致价格上升，也正因为如此，对今天的丰收非常的高兴！
难道真有人不希望在家人的陪伴下迎来最终的时刻吗？
果たして 在这里是个副词，修饰いる的，不是果たす的进行态
这句话好像是快要临终的人说的话。意思是「有没有不希望被家人守护下迎来自己最后的一刻的这种人?」
翻译：到底有没有人是不希望在家人守护之下迎接生命终点的？
「果たす」在此句是「说到底」的意思 。
“果然，到底还是”的意思。
不期望被家人守护着去迎接最后时刻的到来的人，到底还是有的。（果然还是存在的）
实现，完成的意思
相关视频
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
tóu,首肯shǒukěn（书）．軽く～／ 微微wēiwēi点一点头．彼女はしきりにうなずいた ／ 她连连点头．（2）〔「うなずける」の形で〕能够同意nénggòu tóngyì,可以理解kěyǐ lǐjiě．彼の说明にはうなずけないところがある ／ 他的解释jiěshì中有碍难
请帮忙翻译下这句日语!!!
这两句话都是在表达对内心丰富和性格温婉的人的喜爱。第一句"中身重?の人がいいなー"中，“中身重?”可以理解为注重内涵或深度，"の人"是的人，"いいなー"则是表示赞同或者喜欢的意思。整句翻译过来就是：注重自己的内涵的人好哇！第二句"??しぃ人がいいです"，“??しぃ”在这里指的是性...
青帮忙 ==〉日译中
在大多数情况下，当想要表达“请帮忙”的意思时，日语中更常用的表达方式是“お手伝ってください”。不过，在口语或非正式场合中，人们也可能会用更简洁的方式来表达这一请求，尽管“青帮忙”这样的直译并不准确。因此，在翻译时，我们应忽略“青”这一不明确的元素，直接翻译为标准的日语请求帮助的...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
弊公司展望了日渐扩大的中国的需求，从1977年代开始就一直在认真讨论正式进入中国市场。睨（にら）み原型是动词【睨む】，这里不是名词化，而是句子中间的停顿，相当于【睨んで】【睨む】原意是瞪（眼），这里是瞄准，展望，预料的意思
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
整句的翻译是：今年1月建立的内阁，在国民的期待中，支持率超过了60%,此后也支持率上升,超过了80%。右肩上がり（みぎかたあがり）、的确是自造的，可以翻译为持续上升的意思。参考资料：sername
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
もう帰っていいから、残りはやってやるよ・・・算了你回家吧，剩下的帮你小子干。如果是地位高于自己的人，那么可以用【・・・动词て形＋あげる】比如 先辈、荷物を持ってあげますよ・・・前辈，我帮你拿行李把 请参考 ...
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
とおりかかる【通りかかる】恰巧路过.¶通りかかったので,ちょっと寄ってみた\/因为恰巧路过,顺便进去坐一会儿.¶通りかかった汽船に助けられた\/被恰好驶过的轮船救上来了.全句翻译：我并不是因为什么要办的事儿才来这里，只是恰巧路过，只是碰巧走到这里而已 ...
请帮忙翻译一下这句日语。果たす在这什么意思
家族に见守られて最后の时を迎えることを望まない人が果たしているだろうか？难道真有人不希望在家人的陪伴下迎来最终的时刻吗？果たして 在这里是个副词，修饰いる的，不是果たす的进行态
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
何分にも若い二人のこととて、皆様のご指导をよろしくお愿い申し上げます。无论如何、(我真挚地拜托)大家请给予这俩个年青人更多的指导(和关怀)。(实际上、这是句「多在结婚典礼上用的」客套话。意思、就是请各位多关照)
请帮忙翻译一下这句日语,谢谢!
わけです你应该分开来看，其实是わけ+です，です就是正常的句子结尾 わけ代表的含义应该是当然,怪不得，相当于…のはず，跟这句话前面的ですから相呼应。所以这句话的意思是：我们的皮包，不是用布做的，而是用传统的真皮（这个外来语不是太熟悉，大概是这个意思）制成的。所以，是非常的坚固，...
