求教日语对话翻译27.04，万分恳请日语高手指教啊多谢了

作者&投稿：衷俩（联系方式在网页底部的电邮联系）

求教日语对话翻译27.06B，真诚恳请日语高手予以指教啊谢谢了~

テレビ前の皆さん电视机前的观众
テレビ前？？电视的正前方？
テレビの前の皆さん，视聴者？是不是想说电视机前面的观众也就是收看电视的人啊！
ご覧の皆様观众？
ご覧？观看？
:**をご覧の皆様…ふつうはこのように用いられているが一般是用ご覧の皆様这个称呼的比较多吧？
テレビの前の皆様电视机前的观众
春节间近のため、品が不足している春节到了货不全了啊。
又新人さんが入って来たぞ歓迎します又有新人来了大家热烈欢迎！
この调子じゃ何ヶ月経ったらここも一杯一杯になるぜ... 就这德性的没几个月咱这就挤爆满了。
ちょっと见间违いました…反省中啊。。。不好意思看错了。。。反省中！
なに？怎么意思？
いえ、なんでもない没，没什么。。。
そうですねぇ是啊
そかい？/ヶ月経/ここか...? 是这样吗？过几个月？这里？
エロオヤジ... 臭流氓！
うしろの「ったら」も立派な文型ですね后面的提到「ったら」是很不错的语法啊
ふつうはあと何ヶ月か経ったら…でしょう一般来说之后大约过几个月？
そういえば、后ろの一杯一杯のそれだけ风情はあるのだったねえ这么说的话后面的提到的满堂的的现象确实有啊。
おいいね达人が居る... 哦是啊有高人在啊！
个人的な意见かもしれないが、精一杯という言叶について、なんらかの违和感を持っている方はいないでしょうか也许是个人意思，提到精神满满这个词有没有保佑一种似曾相识感觉的人在啊？
なかなかユニークの见方なあ相当具有个人色彩的见解！
まさか仆一人じゃないだろうね难道不光我一个人？
どうかな～怎么办呢？
へへその通りだ哈哈是这么回事。
それは视聴者の方からの见解ですか这是从观众反应的想法哦！
えへへまぁ，全然见たことない物言い切れないし...全然见たことないのも言い切れないし... 啊没见过这么没完没了的扯皮。
见たら见たで、いいでしょう看了就知道了是吧！
我翻译完了我崩溃了。。。！你说什么都得给我分！

A:有人看过「こどもの时间」这部动画片吗？
B:你没看过？
A:我现在正在看，刚看到（「こどもの时间」的）第6集。
B:漫画？，动画版完结了貌似。。。
A:不是，是动画片，以前错过了。看（动画片的）第6集的时候，我好感动哦！好久没看到（这么感人的动画片了）听结尾曲的时候，我都差点哭出来呢。
C:发了一个大便的图
A:JUN，干嘛？有意见啊？
D:大家好，新人报到，多多关照啊~~（这句按照现在流行的年轻人说话方式翻的，直译就是初次见面，请多关照）
A:唷~ 你好~~今天来了3个新人呢。（直译：今天有3个新人加入了呢）
D:是啊，我是刚加入的，这里...（这句是不是缺了神马啊？）
A:总之呢，我觉得「こどもの时间」这部动画片蛮有意思的。虽然有点那个啥是好话哦跟CLANNAD差不多。我最喜欢这类故事了。MTK是学生吗？还是已经工作了？
E:CLANNAD跟こどものじかん差太远了吧，偶情缘看后者都不看团子
F:嗯，给人的感觉确实是不太一样，但是我是指故事情节好看...

问题：俺こういう话が大好きなんだな这里是说我喜欢clanned这部动漫还是こどものじかん这部动漫啊？
回答：【こういう】是这样的意思，是指这一类的动漫，不是特指。既包括clanned也包括こどものじかん。
问题：请问俺はその「话」がいいを指してる在对话里指的是clanned这部动漫还是こどものじかん这部动漫啊？
回答：【その】这里也是泛指，包括clanned也包括こどものじかん以及有相似故事情节的所有动漫。
问题：「话」在对话中有没有什么特别的含义啊？
回答：「话」是故事情节的意思。

A：家事とか子どもや両亲の世话とか、やる気になったら、いつでもやれるから。逆に言うと、いまどきの女性には本来やるべきこともやれないような人もたくさんいるから
家务事啊，孩子呀，照顾父母什么的，有了干劲儿的话，什么时候都能干。话说回来，现在好多女人本来该做的事儿却没做。

B:就地域大小来讲！日本那么点地方，冒出来那么多那么多的变态，是不是日本的变态比较多一些？

C:LOLI身材的女性有很多吧

A:変态ってなんなんだろうなあ。LOLIのようなスタイルはありきたりだから、それほど価値がないと思う
变态啊，说啥好呢。Loli那样的身材见多了，感觉那种程度没啥价值可言

B:就比如说，我们都在中文打字，你自己一个人用日文跟我们对话，你就挺变态的

C:你说所有中国女性都是玲珑浮X？？？偶思了也不信

D:ちょっとぶっ飞び过ぎた性癖のことじゃない？
是不是有点过激的性癖？

A:大人のスタイルしていながら、LOLIのような颜をするのはありがたい
要是大人的身材，萝莉的脸蛋就好了

C:无限+1

B:那不就是刚才守月（指的是C)说的罗莉脸御姐胸吗？

C:恩

B:我身边竟是这样的女人

A:今论文书いているから、入力の切换えが面倒なので。まあ、変态といいたいなら、别にいいけど。（需结合上文提到的変态那个部分的内容翻译）
现在在写论文呢，切换输入法太麻烦了。嘛~要是想谈变态的问题的话，也无所谓

B:所以偶才说。。。。LOLICON不是罪，但是下手了的就是罪

A:XIAO7さん（指的是B)ご自身はそういう女性でしょうか
XIAO7桑，你自己就是那样的女人吧。

B:嗯，守月！祝福你一直控下去，千万别下手

D:XIAOさんは见てのとうり変态なお方です
XIAO桑如你所见，就是内个变态的家伙。

A:ふうん…あやしいなあ（需指出这里是说什么很奇怪啊）
恩。。（XIAO7さん）好奇怪呢

B:风扬我衣（指的是A)！我是老娘们！我不是罗莉也不是御姐

A:恐缩です（该句是对B的话的回应，不能直译）
真吓人呢。

B:我就一贼普通的老娘们，知道了吗？

A:むすめのことですか，しかも北国出身みたいですね。（前半句是对B的话的回应）
女人么？而且好像是北方人呢。

B:北个P国！你不会说东北啊？！

A:贼普通という言い方は南ではあまり闻いていない気がするんですが
“贼普通”这种说法在南方一般听不到，有点在意。

B:装P装，又一个上海小憋3

A:东北とは限らないし，北京でもそういう言い方はするんでしょ
又不是只限东北，北京也有那种说法吧。

B:意思是，你是南国的呗？

A:中国です（需把省略的主语对象补翻出来）
我是中国的。

B:你是南边哪个国家的？你敢告诉我吗？

A:なんでそんなにムキになるのだろうなあ，北国、南国なんてただの出身地でしょう。
（需说明ムキ指什么）
为什么那么生气啊（ムキになる生气），北国，南国什么的，只是出生地而已吧。

B:あんたの言い方にムカッと来るからさぁ
因为你的说法太正儿八经了

A:北国ていう言い方？
“北国”这种说法？

B:もう知らん。
我也不知道了。

A:因みに北国の春はお気に入りの曲なんだけど
只是因为喜欢“北国之春”这首歌而已

B:会社に行ってくる。
我去公司了

A:休日出勤お疲れ様
休息日还要上班，真是辛苦了

B:自分の会社
自己的公司啦

A:ほほ
Hoho

B:见に行くのは当たり前なの
去看看是应该的啦

A:ですよね（需把省略部分补翻出来）
恩，这道也是呢

C:广东的。。。。。有错。。。呜呜

A:はは，もうすぐ上海に帰るけど…，でも上海は出身地じゃない。（需把省略部分补翻出来）
哈哈，虽然马上就要回上海了，不过，我不是上海人。

D:你也是北方的？

A:実际、仆もよく人に山东省とか黒竜江出身とか言われたりするんだけど，安徽省って北でも南でもないですね
虽然我一般都说是山东或者是黑龙江人，其实我是安徽省的，不是北方人，也不是南方人。

D:就在上海那边吧

A:比较的近いけど（需指出这里是说什么离什么近啊）
恩，是离上海比较近

a:家庭或子女和父母的照顾,都有干劲,随时都可以。反过来讲,现在的女性本来要做的事不一样的人也有很多
b:退一步海阔天空地区大大小小的来制定了!日本? ?能冒进:地方,分多那么多的变态,不是日本变态相比较多,来?
c:loli身材料一般有很多吧
a:变态shige的事吧。loli中的风格。而且说明,所以没有任何意义
b:就比如说,要我在中国居住的文杆,一个人用日文跟我们对话曹操挺身之事。变态
c:我们所有人都是中国女性珑浮玲??? x?

没人给你翻的，死了心吧。

悬赏太少了。

生活记录网

求教日语对话翻译27.04，万分恳请日语高手指教啊多谢了

相关热门