翻译下边这段文字。
译文:
邹国与鲁国交战。邹穆公问孟子:“我的官员死了三十三人,而百姓没有一个肯为长官效死的。杀了他们吧,无法杀尽;不杀吧,又恨他们看着自己的长官死难而不去救,怎么办才好呢?”
孟子回答道:“饥荒年头,您的百姓,年迈体弱的辗转饿死在荒山沟里,壮年人逃往四方,都快上千人了,然而您的粮仓里粮食满满的,库房里财物足足的,官员们没有一个向您报告(这些情况),这就是对上怠慢国君,对下残害百姓啊。曾子说过:‘警惕啊,警惕啊!你做出的事,后果会反加到你身上。’百姓从今以后可以反过来这样对待他们的长官了。您不要责怪他们了。(如果)您能施行仁政,百姓自然就会亲近他们的长官,愿为长官牺牲了。”
【原文】傅文忠文学虽不深,然于奏牍案卷,自数行下,遇有窒碍处辄指出,并示以宜作何改定,果惬事理,反复思之,无以易也。余尝以此服公,公谓无他,但办事熟耳。
伊文端以南巡事隔岁先入觐,公尝命司属代作诗相嘲,中有句云"名胜前番已绝伦,闻公搜访更争新",文忠辄易"公"字为"今"字,便觉酝藉,可见其才分之高也。文忠不谈诗文,而极爱才。瓯北曰:"余在直时最贫,一貂帽已三载,毛皆拳缩如猬。
一日黎明公在隆宗门外小直房,独呼余至,探怀中五十金授余,嘱易新帽过年。时已残腊,卒岁资正缺五十金,遂以应用。明日入直,依然旧帽也,公一笑不复言。"呜呼!此意尤可感已。
【参考译文】傅文忠文学虽然不深,然而在奏牍案卷之时,看几行子以后,遇有阻挡处就指出来,并告诉他应该做什么改动,果合事理,反复思考,无法改变时为止。我曾经以此佩服傅公,傅公说没有别的,但办事仔细罢了。
伊文端以南巡之事隔一年先入朝觐见,傅公曾经命令司属代作诗相互嘲讽,其中有句“名胜前番已绝伦,闻公搜访更争新“,文忠总是将“公”字为“今”字,就发觉其含蓄至深,可以看到他的才能分的高啊。文忠不善谈诗、文,而极爱才能。
瓯北说:“我当年在值班时最贫穷,一个貂皮帽子已经戴三年有余,毛都拳缩得像刺猬。一天黎明之时,傅公在隆宗门外小直房,只叫我到,从怀里摸出五十金交给我,嘱咐我过年要换顶新帽子。当时已经腊月,年根(家中)资金正短缺五十金,因此填补家中使用。
第二天值班,依然戴着旧帽子,傅公一笑不再提起。“唉!这一心意尤其令人感动不已。
弗兰克开始给我们讲他的童年。“我在圣佩德罗长大。我父亲是一个渔民,他非常喜欢大海。父亲有自己的渔船,但是在海上谋生不是那么容易的。他很努力地工作,直到打到足够的鱼以维持生计他才会回来。不仅仅足够我们家吃,而且足够他的父母亲和其他还呆在家的孩子们吃。”
弗兰克看着我们说,“我希望你们能见过我父亲。他是个高大的男人,并且他很强壮,能拉起大大的渔网并为了他捕到鱼和大海相抗争。当你和他离得很近时,可以闻到他身上像大海一样的气息。他穿着他那旧帆布制的抵御恶劣天气的外套和他的散发酒味的工作服。他的雨帽悬在他的眉毛上方。不论我母亲如何用力地帮他清洗衣服,他们仍然散发着大海和鱼的味道。”
弗兰克的声音低了下来,“当天气不好的时候父亲会开车送我去学校。他有辆用来运鱼的老式卡车。那辆卡车的岁数甚至比他都大,会发出呼哧呼哧的声音然后沿路开下去。当开过障碍物时你能清楚地听到那种声音。当他开车驶向学校时,我会缩在椅子里,希望自己马上消失不见。车开到一半时,父亲会突然停下来,老卡车就会喷出一团黑烟。他在前面路边靠右停下来,好像所有人都会在旁边驻足观看。然后父亲会倾身给我一个大大的吻并告诉我要乖一点。这令我那么尴尬。这时,我12岁,父亲会倾身给我一个临别吻。”
弗兰克停了一会才接着说,“我记得那正是我觉得我长大了,不再需要临别吻了的一天。当我们到达学校时,他脸上一如往常地挂着大大的微笑。他正要倾身靠近我时,我举起手说,‘爸爸,不要。’这是我第一次这么和他说话,他露出吃惊的表情。我说‘爸爸,我已经长大了,不需要临别吻了。我长大了,不再需要任何形式的吻了。’父亲盯着我看了很久,有史以来第一次看得那样长久,他的眼睛里开始又泪光闪烁。我从未见过他哭。他转过头透过挡风玻璃看向窗外。 ‘你说得对’, 他说,‘你是个大男孩……男子汉了。我不会再亲你了。’”
弗兰克的表情有些奇怪,眼泪开始在他的眼眶里打转,像是快要溢出来了,这时他说,“不久之后,我的父亲出海去了,再也没有回来。那天大多数船只停泊在港口,这里面没有父亲。他有一大家子人要养活。他们发现他的渔船漂流着,渔网一半在船里一半漂在外面。他准是遭遇了狂风努力挽救他的渔网和渔船。”
• 我看着弗兰克,眼泪从他的眼眶溢了出来顺着脸颊流下。弗兰克又说,“孩子们,你们不知道我会为了让我爸爸再在我脸颊上亲一次,而付出什么……去感受他粗糙的脸……闻他身上海洋的味道……感觉他的手臂抱着我的脖子。我希望那时我是一个男人,我将永远不告诉我父亲我太大了,不需要吻别了。
【貌似有原版译文的网上,你可以搜下 这是我翻的 除了意思外都不行哈】
Frankbegan告诉我们他的童年时代。“我长大了在圣佩德罗。我的爸爸是渔夫,他喜欢大海。他有自己的船,但它是一件很辛苦的谋生在海面上。他工作很努力,会在外面待到他抓住能够供养家庭。不仅仅是足够的,为我们的家庭,还有他的爸爸、妈妈和其他的孩子们,还在家里。”
他看着我们,说:“我希望你能遇见了我的爸爸。他是个大个子球员,他很强壮拉篮网和战斗力的海中为他的捕捉。当你接近了他时,他闻起来就像大海。他会穿他的旧帆布、“险恶气候的大衣和他bibbed工作服。他的斗笠会被推倒了他的额。不管多少我母亲洗了他们,他们还是会闻到大海和鱼一样。”
弗兰克的声音透露了一点。“在天气不好的时候他会开车带我去学校。他有这老卡车知道他曾在他钓鱼的生意。那辆卡车年纪比他了。温帅:它将哮鸣和走的更远。你能听到它的到来为街区。当他将赶往学校,我就会收缩下到座位希望消失。有一半的时间,他就会停止,摒弃旧卡车会打嗝一股烟雾。他能把正确的前面,似乎每个人都在站在一边看着。然后他会探身给我一个大吻着你的脸,并告诉我要去做一个好男孩。它是如此的令人尴尬的给我。在这里,我十二岁的时候,我的父亲会探身吻我再见!”
他停顿了一下然后继续说,“我记得那一天我决定我太老了,一个吻。当我们到达学校的时候,停了下来,他通常的笑容。他开始倾向于我,但我把我的手,说:“不,Dad. '
这是我第一次与他交谈过,他有这惊讶的表情在他的脸上。
我说,“爸爸,我太老了,一个吻。我太老了,不能以任何一种方式kiss. '
我爸爸看着我为有很长的一段时间,而且他的眼睛开始撕掉。我从没见过他而哭。他转过身来,看了看挡风玻璃。“你说的是对的,”他说。“你是一个大男孩....一个男人。我不会吻你anymore.’”
弗兰克眼下已经理了有趣的表情,泪水开始在他的眼睛,正如耶和华所应许他们的。“这不是很久以后,当我的爸爸出海去了,再也没有回来。这是一天中什么时候大部分的舰队呆在,但不是爸爸。他有一个大家庭要供养。他们找到了他的小船漂流以其网一半在,一半。他必须有钻进旋风,并且设法拯救网和浮在水面上。”
我看着弗兰克,看到泪水直流他面颊上的皮肤。弗兰克又开口了。“伙计们,你们不知道会给了我的爸爸给我就多一个面颊上的吻时,感到他的....粗糙的脸....旧的气味....海洋在他感觉他的胳膊搂着我的脖子上。我想我一直一个人即可。如果我是男人,我就不会告诉我爸爸我太老了,一个吻
相关视频
求翻译下面一段文字(中译英)
One day, an elderly couple, the woman wearing a faded striped cotton dress, while her husband wore a suit of cheap cloth, without prior appointment, to go directly to visit the president of Harvard. They waited
求下面这段文字的英文翻译
With the development of science and technology, the arrival of information age, the explosion of all human knowledge, we have had to admit that the computer has become the cornerstone of our human society, has been quietly penetrated into our production all aspects of life, great ...
帮忙翻译一下下面这段文字
没有美国人或者其他盟国人员被杀害;受害者大部分是阿富汗公民或者政府人员。英国文化委员会没有人员被杀,但有一名响应站的新西兰突击队员死亡。在针对大使馆的袭击当中,有20人死亡,而联军没有出现人员伤亡。其中也没有美国或者北约国家的军人。在坎大哈,一名阿富汗翻译被杀害。
哪位大神可以帮我把下面这段文字翻译成英文呢?
为了促进教育公平,中国投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和加强中西部农村义务教育。这些基金用于改善教学设施,购买书籍,使116万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材,现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到本地农村...