一个英语句子的翻译---高手进
翻译：也有一些证据表明笑能帮助身体的免疫系统，免疫系统即与感染病毒抗争的系统。在一次试验中，一组学生观看一段有趣的视频而另一组则是对照组--意思即，另一组的作用是与第一组对比。医生检测两组成员的血液发现，观看视频的那组成员血细胞-即抵抗病毒的细胞--的灵活性增加。
1.分析：found在里面是谓语，that是宾语提示词，即其后的剩余部分是宾语从句。“the people”是宾语里面的主语(如果你明白什么叫嵌套会好理解一些）， in the group是定语词组，修饰它前面的主语“the people", "that watched the video"也是定语从句，它修饰的是它前面的词"group". "had an increase in the activity of their while blood cells"是比较好理解了，“在血细胞的灵活性方面有增长”，"that is, the cells which fight infection"是定语从句，修饰它前面的blood cells.
2.in the activity of 不是短语词组。in the activity+of，in表示在什么方面，of后面的their while blood cells是补充activity的。如，friends of my wife--我老婆的朋友，student of the school--学校的学生，等
as a result weekend homework is done so poorly这部分很清晰吧，就是周末作业做得非常差的结果是……
后面students开始乱了，因为students后面跟了who引导的一个定语从句，而在定语从句中notion of后面是一个what引导的宾语从句。是从句套从句，所以看着比较乱。
翻译：周末作业完成非常差，所以老师们威胁说周一班级的任何学生，谁如果不清楚课程内容是什么，就不让谁通过（考试之类）。
1. grow 动词 增长
2. 是现在分词 在句子中做介词with的宾语 翻译为随着。。。的临近
整个句子为：随着期末考试的临近，我的焦躁感不断增加。
1.grow动词，慢慢增长，这里是越来越焦虑
2.draw near靠近；接近，动名词做状语
翻译 我的担心随着期末考试临近而不断增加
1.grow是句子的谓语 译为''增长''
2.现在分词表示伴随状态,表示''正在临近''
Grow 在这里是不及物动词， 增长的意思。
drawing near 用来解释 exam的状态
1.grow在句中是动词作谓语，逐渐增加的意思。
2.drawing near是现在分词，在句中与the end-of-term exam一起构成现在分词短语做介词with的宾语
整句话的意思是：随着期末考试的临近，我的担忧与日俱增。
相关视频
一个英语句子的翻译---务必高手帮忙
句子的主干结构：主语：fossil bones （本身带有定语从句）谓语动词：are （是一个系动词）表语：a sign （本身带有同位语从句）定语从句的结构：主语：that （关系代词作主语，指代 fossil bones）谓语：have caved in 状语：on themselves 同位语从句的结构：（引导词that 不充当成份，但不能省略）主语：the animal 状语：once 谓语动词：had 宾语：the bends 可以翻...
一个英语句子的翻译---高手进
1，grow是动词，意为增长。grow up，成长，长大。2，这是with sth. ving结构，意为随着sth. v，当然翻译时要结合语境。draw near意为，来临，到了，临近。整句，随着期末考试的临近，我的紧张感增加。希望有帮助。
一个英语句子的翻译---不是高手勿进
你好！这里的nine-month-old值得就是上文提到的 my son, 具体说是 “九个月大的儿子”因为上文提到是乘飞机回家，这里的take off就是飞机起飞的意思。took off for home飞机起飞，飞回家里的意思 百度教育团队【海纳百川团】为您解答 如满意，请点击“选为满意答案”按钮，谢谢～...
一个英语句子的翻译---高手帮忙---在线等
we(主语) can decide(胃语) that(后面是that引导的宾语从句) the thing(宾语从句的主语) presenting the challenge (是the thing 的分词定语)isn’t(宾语从句的胃语) worth the trouble and call it quits(and 后是宾语从句并列的decide 的宾语)当面临挑战时，我们通常有两种选择。一则我们可以尝试...
一个英语句子的翻译---有耐心者帮帮忙
"Clearly, a great deal is going on when people talk."显然地，当人们在谈话时许多事情正在发生.
