请达人翻译一下以下四川话

作者&投稿:苑舍 (联系方式在网页底部的电邮联系)
麻烦翻译一下四川话?!~

哈哈,这个是正宗的昆明方言。“冷咪日眼”意为“比较冷,很冷了”;“日不笼怂”、“憨不鲁处”、“瓜咪日眼”都是一个意思,指人“笨、傻呼呼的”的意思。整句话的意思就是:在这已经很冷了的初冬,傻呼呼的你请多穿件衣服,别笨得只要风度不要温度,明知会感冒却偏偏要这样做去感冒。

四川话,又称巴蜀方言,属汉语西南官话。现今四川话形成于清朝康熙年间的“湖广填四川”的大移民运动时期,是由明之前流行于四川地区的蜀语和来自湖广、广东、江西等地的各地移民方言逐渐演变融合而形成的。
成都话是川剧和各类曲艺的标准音,同时由于四川话内部互通度较高,各方言区交流并无障碍,因而四川话本身并没有标准音。[1]
部分语言学家认为,四川话并不等同于“四川方言”[2] ,因为除四川话外,四川省境内较为常见的汉语言还有土广东话(属客家话)和老湖广话(属湘语)等,其都以方言岛的形式分布于四川各地[3] 。同时,四川省境内还拥有大量藏语、彝语、羌语的使用者。但由于四川话在四川具有强势地位,是事实上的通用语,一般而言,土广东话与老湖广话的使用者同时也是四川话的使用者[1] ,而部分藏族、彝族、羌族地区,特别是康定、雅江、昭觉、马尔康、松潘、丹巴等州府、县府所在地,也通用口音接近的四川话[2] 。
四川话的使用人口主要分布于信封盆地一带,覆盖了除部分非汉族聚居区外的整个四川省、重庆市,以及陕西、湖北、湖南、云南、贵州等省与川毗邻的部分县市,使用人口约0.93亿,是使用人口最多的汉语分支之一。蜀话内部互通度较高,词汇、语法、声韵等方面都较为一致,一般根据古入声的今读情况分为如下图所示的4个方言区:入声归阳平的川西片、入声保留的灌赤片岷江小片、入声归去声的灌赤片仁富小片和入声归阴平的灌赤片雅棉小片。[2] [14]
四川话使用范围及内部差异
从保持中古时期蜀语特点的多少来看,川北、川东片由于地理区位等原因,是明清以来湖广等地移民的主要聚居区,受外来语言影响较大,保持古音较少,是语言的发展区,为新派四川话;而川西、川南的灌赤片由于四川土著居民存留较多、接受外来移民相对较少,保持古音较多,是语言的稳定区,为老派四川话[14] 。灌赤片大部分区域保留了入声,同时从古代蜀地区“平声似去”的特点来看,古入声归去声仍可视为保留本地区中古音的一个表现;灌赤片同时还保留了较多的中古时期的蜀语词汇。
成都片区;四川话以成都为中心,成都人说话的方式比较中性化,带an字母的词汇音,嘴巴发音呈扁平状态,突出了成都话的个性。使用成都话的地方主要包括(成都市辖区、郊县、县级市,资阳代管的简阳市,眉山市北部少数乡镇,德阳市中江县等5个地带)
广安片区;四川话以广安为代表的广安片区口音,辐射半个川东北地区,但相对于临近的重庆而言,广安人说话属于比较爽快的那种,口音也比较易懂,广安作为小平家乡的门户,自然也承载了小平从江西移民过来的江西风味语种,比如说糍粑,广安人就说成麦糍粑,在广安市岳池县,很多90后的学生则以“我儿哄”来表达对对方的话质疑询问,在这方面则形成了岳池县的一个代表性词汇,“我儿哄”这词汇使用地还包括武胜县极少数地区的学校。使用广安口音的地方包括(广安市辖二区除广安区协兴镇外的其他地方、岳池县、武胜县、华蓥市北部、遂宁市船山区)
南充片区;四川话以南充人为特色的代表,形成了南充片区口音,南充,作为川东北经济中心,其语言上也有相对的带动作用,南充口音与广安口音分界线位于高坪区阙家镇地带,与广安市嘉陵江一江之隔形成了二江语言风格,南充人说话比较高调,方言中各种词汇比较重音。使用南充口音地区有(南充市辖三区、高坪区除阙家镇外,蓬安县、西充县、阆中市南部)
巴中片区;四川话以巴中市为代表的巴中口音,音调特别的好辨认,在交流方面巴中人比较偏重音调的后音,卷舌音比较重。比如说吃饭,巴中人与达州人则说成“启反”。巴中口音使用人口辐射大半个川北地区,人口大约在600万左右。使用巴中话的地区有(南充市仪陇县、阆中市北部,巴中市辖区、通江县、南江县、广元市昭化区、苍溪县、青川县)
泸州片区;代表地区(泸州市辖区、县,宜宾市辖区、县)
内自片区;代表地区(内江市辖区、县,自贡市辖区、县、眉山市仁寿县)
达州片区;代表地区(达州市除万源市、开江县外的其他地区)
绵阳片区;代表地区(绵阳市除北川县外、德阳市除中江县外、广元市除昭化、苍溪县、青川县外)
雅安片区;代表地区(雅安全市)
凉山州片区;凉山州,全称凉山彝族自治州,是中国最大的彝族聚集地,该地以民族语言为主,融合了四川方言,其音调听起来比较细腻,柔润的感觉。代表地区(凉山州全州、攀枝花市)
阿坝州片区;代表地区(阿坝州、北川县)
甘孜州片区;代表地区(甘孜州)

你出了大门之后往右走,顺着一环路开过去,开到梁家巷车站的时候,看到有几个拐弯,你就朝右边走,顺着那条路开,那里是二环路高升堂,那里又有几个拐弯,你又朝左走,有个立交桥,你不要走到桥上去了,跟着桥下面走,到桥中间的时候钻出去到路对面就是荷花池了。

附加原文中四川话词组解析:
1.往右拐★往:朝;向 右拐:右边走(此处的“拐”也可作动词)
2.右手★①右手②右边(方位名词,注:此词在原文中便为含义②)
3.跟到★顺着
4.杀过切★杀:如果你走路就是“走”的意思,如果你开车就是“开”的意思,为动词,(意在杀字的妙用可以百搭,细细品味吧)。过切:过去。(切就是“去”。eg;我吃午饭切了=我吃午饭去了)
5.梁家(巷)hang er★成都一个地名。巷:读作hang(4声),此处像粤语发音。但原意不变,就是巷子的意思。
6.勒★“的”的意思(eg①:到车站勒时候=到车站的时候;②我勒东西不见了=我的东西不见了)
7.乖乖★你听见的意思应该是“拐拐”也就是“有拐弯,有几个方向,或者有几个路口”的意思。
8.顺倒★顺着
9.杀登★此处的登应该是到的意思。愿意应该是“杀倒”可能因为地方口音有点偏..听出来就是登。

10.那勒★那儿,那里。之前说过“勒”应当“的”讲,但此处和那连用,就是那儿的意思。
11.莫按到★莫:不要 按:走(路),开(汽车等)动词。意义可根据不同场景根据情境带入。到:就是到的意思。不用说了哈
12.桥底脚★就是“桥底”“桥下面”
13.抵拢★抵:根据愿意引申过来的,抵即抵达。现为动词抵达(走,开)到尽头。拢:目的地;尽头。
14.钻★此字很生动,很给力。和钻同意。就是钻过去钻过来的意思。四川话精髓~只可意会!硬要解释的话“钻过去”就是“走过去”但是不能表现出“钻”这一动词的微妙感和情趣性。
15.对门★对面

(PS:哈哈哈哈~~~~同学!你也太搞笑了,也忒认真了吧~ 环卫大爷跟你讲话还记下来。老实说吧,那大爷给你重复了多少次你才给记下的?真勤奋真给力~~不愧是我川大的学弟。以上是学姐纯手工精妙之翻译~采不采纳都无所谓哈。只希望你能早日懂得四川话~!体验它给你带来的无穷奥义和乐趣~~
)

大概是这样的你出了大门之后往右拐,跟到一环路一直往前开,开到良家巷车站的时候,看到有几个拐弯,你就右拐,顺着那条路往前,那里就是是二环路高升堂?那里又有几个拐弯,你到了就左拐,有个立交桥,你不要开到桥上去了,走桥下面,到了桥中间的时候转到路对面就是荷花池了

出大门过后朝右边走,然后沿着一环路一直走,走到良家巷车站的时候,就会看到几个拐弯,(也就是类似十字路),你就朝右边拐,然后顺着那条路走走,那里是二环路高省堂,那里又有几个拐弯,你又朝左拐,有个立交桥,你不要走到桥上去了,顺着桥底走,走到桥中间的时候朝对面的路走,就是荷花池了。
呵呵,大概就是这样。希望能帮到你。对四川话还有不懂可以随时问我。

晕
倒右手 向右边
乖乖 (拐拐)拐弯路口
杀登 走到底
莫按到 莫 就是不要 按到 就是按着 靠着 就是不要走到桥上面去了
抵垄桥中间勒时候钻到路对门就是荷花池了 走到桥中间的时候走去路对门

相关视频

请达人翻译一下以下四川话
13.抵拢★抵:根据愿意引申过来的,抵即抵达。现为动词抵达(走,开)到尽头。拢:目的地;尽头。14.钻★此字很生动,很给力。和钻同意。就是钻过去钻过来的意思。四川话精髓~只可意会!硬要解释的话“钻过去”就是“走过去”但是不能表现出“钻”这一动词的微妙感和情趣性。15.对门★对面 (PS:

四川方言翻译
(4)磨皮擦痒——有点不耐烦,按捺不住。(5)毛椒火辣—— 形容一个人烦躁,急躁。4:歇后语:(...

麻烦翻译一下四川话?!
哈哈,这个是正宗的昆明方言。“冷咪日眼”意为“比较冷,很冷了”;“日不笼怂”、“憨不鲁处”、“瓜咪日眼”都是一个意思,指人“笨、傻呼呼的”的意思。整句话的意思就是:在这已经很冷了的初冬,傻呼呼的你请多穿件衣服,别笨得只要风度不要温度,明知会感冒却偏偏要这样做去感冒。"...

请把下面的话最后两个字,用四川话翻译下。
闹热——热闹 拼命——用尽全力的努力(打仗的时候你不出全力就等死吧你)奋战——忙碌的工作(参照一下一线的战士们工作情景吧)细致——仔细细致(夸奖呢)我去取——我(不是别人)去(不是“回”,也不是“不去”)取(拿,不是“丢”)榜样——大家都该学的态度(举例:雷锋是我们少先队员...

普通话翻译成四川话
老子选的你,管球得你走不走,老子反正是要走下克的,走不下克我爬都要要爬下克。因为老子心头只有你一个,冒得其他哪个女的能代替你。老子会继续我们的爱情一直走下克。四川方言翻译普通话 1:“鼓到”:意思是强迫、让别人做不愿意的事情。例如:他鼓到要喊我去打牌。2“弯酸”: 指挑剔的...