求助善良的日语高手帮忙看看这段话这样翻译是否妥当，不妥之处请赐教非常感谢了
翻译的很好啊 ~~还拿上来干嘛~~挺好的~~你把所有的现在时改成过去式就行了~~
7月23日夜八时中国の温州で高速鉄道の追突事故が起きた、今まで、200余りの人が病院に运ばれ手当を受け、39人が死亡されました。事故にあった犠牲者に黙祷をあげ、负伤者の回复をお祈りしましょう。
温州高速鉄道追突事故で最後に救出された负伤者は、年齢わずか二歳八ヶ月の项炜伊という女の子だった。彼女の両亲も事故で亡くなりました。
朝、朦胧として寝ていた伊ちゃんは自分を抱いている看护妇をお母さんと思い込み、最初に闻いた话が「ママ、どこ行ったの？わたしを舍てないで・・・」だった。・・・・・その言叶で、现场のみんなが涙を拭きました。伊ちゃんが幸福に成るよう、平安になるようお祈りあげましょう。
水平有限，希望LZ满意
温州高速鉄道追突事故で最後に救出された负伤者は、年齢わずか二歳八ヶ月の项炜伊という女の子だった。彼女の両亲も事故で亡くなりました。
朝、朦胧として寝ていた伊ちゃんは自分を抱いている看护妇をお母さんと思い込み、最初に闻いた话が「ママ、どこ行ったの？わたしを舍てないで・・・」だった。・・・・・その言叶で、现场のみんなが涙を拭きました。伊ちゃんが幸福に成るよう、平安になるようお祈りあげましょう。
水平有限，希望LZ满意
相关视频
求助日语高手帮忙看看这段话翻译的是否妥当,希望可以精确点,非常感谢了...
我觉得你写得很不错了，有些用词，结尾，体裁帮你稍微改了一下。个人意见，请参考【】【现代社会において】、【うつ病】はそれ程【なじみの薄い】ものでは【ありません】。张根硕が中国でのバラエティー番组の収録中に自分もうつ病になったことがあると言って【い】ました
求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
但下辈子的话想活在可以悟道的世界 なにも出来ないけれど…｡虽然什么也没法帮你做。。。爱を祈りに込めて……｡爱里再带上祝愿。。。どうぞ…とにかくお大事にして下さいm(._.)m 请你。。。无论如何也要多多保重 发现打漏了两个字 ...
求助日语高手帮忙看看这段话翻译的是否正确,写给日本朋友的回信,请修改...
看你跟这个人不是特别亲密，首先第一句 忙しいところ私のBLOGを読んでくれて。 忙しい前面最好加个お，改成 お忙しいところ私のBLOGを読んでくれて。本当にどうもありがとうございました。这句，本当に和どうも重复，把どうも去掉（。。。你的谢意我可以感受得到不过真的不用把这两个...
求助!日语高手~~帮我看一下这句话 谢谢!
可以翻译为：这怎么会知道？这怎么会懂？这个不是双重否定，而是反问句。分かんない是分からない的口语说法 分かんない：不知道 じゃないか：不是吗 组合起来是：不知道，不是吗？比如：こんな适当な说明だと、谁も分かんないじゃないか？这么随随便便的说明，谁能懂啊？
请日语高手帮忙
分类: 教育\/科学 >> 外语学习 问题描述:小弟想请各位日语高手帮忙翻译一段话：您好，您的新网站我去过了，真的很好，看了您的照片，的确是晒黑了，不过不用担心，冬天就会白回来，听说您最近在忙着新剧的排练，天气很热一定非常辛苦吧，国外的大家也很关心您，看了“山吹”的公演，更加期待您的...
求助日语高手帮帮忙看下这段话翻译哪种更好谢谢了
2.最近、体の调子が悪い。天気が良くて爽やかな秋なのに、全身が热くて、まるで热があるような気がします。ですから、体内に热が溜まりすぎて、のぼせたのではないかと思います。これを解决するため、热を取り除かないといけないと思います。
日语高手帮忙啊,急救一下
1. 请问您是日本人吗？【日本人ですか？】 ni hon jin de su ka 2. 请问您是来见赵先生的吗？(赵先生48岁 已婚)【赵さんに会いに来たのでしょうか？（赵さんは48歳で、既婚者です】chou san ni ai ni ki ta no de shou ka? （chou san wa 48 sai de, ki kon sha de su)...
