求助日语高手帮忙看看这几句话这样翻译是否妥当，写给日本朋友的（女性长辈），谢谢了
贵方のブログを拝见してきて、いつも楽しさを分けて顶いております。
本当に有难うございます。
来月は贵方の诞生日ですね。今年の诞生日でただ一言おめでとうと言うだけでは足りない気がします。
だから贵方の为に一つ诞生日プレゼントを用意しました。まる一年をかけて准备しました。
喜んで顶ければ幸いです。
贵方の事务所を通してお渡ししたいと思っていますが、ご住所はインターネットに掲载している所在地でお间违いないでしょうか。
受けっとって顶けることを愿っており、また大変楽しみにしています。
同时に大変感谢しています！
**さん、中国四川省の雅安の被灾者への思いやりに対して心から感谢致します。中国は地震多発の国ではありませんが、一旦地震が発生するとダメージも大きいくなります。2008年に、雅安郡から远く离れていない汶川呼ばれる郡でM7.8の地震が発生したことをご存知でしょうか。日本でしたらこれくらいの地震による被害はそれほどではないだろうと思いますが、当时の汶川県では、死者约10万人ほどの大地震でした。高齢者と子供が死者の大半を占め、沢山の子供が孤児となり、身体障害者になってしまった方も多くいました。4月20日に起きた雅安郡地震で、すべての中国人の心を引き寄せました。被灾者たちが一日も早く困难を乘り越えられるよう、中国のすべての人が全力を尽くし、救助の手を差し伸べるでしょう。
雅安郡の犠牲者に黙とうを捧げ、生存者に心から祈り、救助者に敬意を表します！ ！ ！
以上是翻译结果
你翻译的不对
谢谢您关心。
总是承蒙您关照。
十分谢谢。
您的BLOG总会让我的心情变好！
这些话应翻译为
どうもありがとうございました。
ご心配いただき、ありがとうございます。
あなたのおかげでいつも世话をする。
どうもありがとうございました
给分。。。
「気にかけて顶き」没有这么说的···其实像以下这样简单地写就可以了···
いつもお世话になっております。
ありがとうございます。
贵女のブログを拝见しますと、
幸せな気分になります。
お気に挂けていただきありがとうございます
いつもお世话になっております
ほんとにありがとうございます
おブログを伺うと、幸せな気持ちになっています
私のブログを読んでいただきありがとうございました。マイクロブログ如果您有兴趣的话可以来这里看看我把张根硕和SHINEE微博网址转载上来与您分享
相关视频
求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
虽然有点突然 回答一下 花了很长时间了，十分抱歉 内容非常的长...。请有时间的时候慢慢看。【fujing】多谢一直以来的关照。现在应该是很困难的时候....。还那么关心我，让我也感觉到温暖，十分感谢。像我这样的人说的日语根本不正规,,,,像指点这样的事情我怎么可能做出来。每天一点点地时间也可以，虽然不能做一些很大的事情，但是希望可以让你一点一点开心起...
求助日语高手再帮忙看一下这段话,这样改是否正确了,非常感谢了
其实基本上也没什么问题啦，能够懂。如果你比较纠结的话可以参考以下意见。1、“我不喜欢梅雨季节”这句话没翻。可以直接加在句子里。梅が熟成した时期、雨が多く、いわゆる「梅雨」の季节があまり好きではない。2、「异常」 改成 「非常」是非常不是异常 3、「暑く」 改成「蒸し暑く」 ...
...知道有没有语法错误,麻烦哪位日语高手帮我看看,谢谢
最近、私は卒业后の进路について、いろいろ考えてたんだけど、やはり日本语を勉强することに决めて、それから大学院に入ることにします。だから、大学院の入学试験を受けるために、私は朝から晩まで図书馆で自习しています。一人で自习室で勉强することはちょっと寂しくて、つまらな...
帮忙看看这两句日语中的语法谢谢,看图
可以翻译成； 好像在巡回收集门口被拿出来的垃圾。2 取れりゃ是个口头语。可以看成正规的可能型「取...
请教日语高手帮忙看一下这段话翻译哪种更妥当谢谢了
1.毎日とても疲れていますが 仕事のためじゃなく 睡眠不足のためです！毎日毎日寝付かないです。このブログだけはいつもリラックスさせてくれます 私は、毎日3，4时间もかけて书込みをするのですが、好きでやっているものだから、苦労は感じません 略加修改，供参考 ...
求助日语高手帮忙看看这段话这样翻译还妥当谢谢,不妥之处请帮忙修改_百 ...
翻译水平很高，基本没问题。在你翻译的基础上，加以如下修改，请参考。この二日间、右手や手のひらが痛くて、なかなか力が入らず、不快だったので、病院へ行って、诊察を受けました。お医者さんはちょっと见ただけですぐに、それは典型的な手根管症、すなわち「マウス症候群」というも...
求助日语高手指教这几话这样翻译还对,还需要修改了,非常感谢
病気になっちゃった。最近、ずっと雨で、むしむししている。热もあるし、头も痛いし、消化不良だし、身体（からだ）がだるいからベッドに横になって休んでいた。あ～ずっと、ご饭を食べてな～い。ホントつら～い 早く良くなって～ご驰走が食べた～いなあ 基本是对的，略有修改 ...
日语问题~请高手帮忙看看
大家都说得很好，我想补充关键的一点。届く 的意思是“收到”。汉语是说：一会儿就会从花店收到花。“花”是宾语。可是在日语中代表同样的观念“收到花”，花是主语，所以要用：花が届く 学外语的时候这是难点，有些动词的方向性和母语是有差别的，要特别记住。至于代表主语的助词 が 和代表主题的...
求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了
谢谢您。どうもありがとうございます。您总带来快乐。いつも喜びと元気を顶いています。我读您的BLOG快有两年了。あなたのブログを拝読してから早2年経とうとしています。我有个小小的心愿。ちょっとしたお愿いがありますが、我也想听听的您的建议。私の日本语についてアドバイスを...
求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
但下辈子的话想活在可以悟道的世界 なにも出来ないけれど…｡虽然什么也没法帮你做。。。爱を祈りに込めて……｡爱里再带上祝愿。。。どうぞ…とにかくお大事にして下さいm(._.)m 请你。。。无论如何也要多多保重 发现打漏了两个字 ...
