请教日语高手帮忙看一下这段话翻译哪种更妥当谢谢了
この二日、右腕（みぎうで）の手首が手のひらまで痛（いた）んでいて、なかなか力が入らなくて调子が悪い。病院で検査した结果は、一目でわかる典型的な手根管症で、すなわち「マウスの手」だそうです。原因はパソコンの使いすぎにあるという。私は右手の负担を减らすように左手でパソコンを使うことに试みしてみたいとおもっている。実は私の友达のなかでも手根管症が生じる恐れのある人が多くいるようで何しろ长期かつ频繁にパソコンを使用するから。これからパソコンが日常生活と仕事にいくら欠かせないと言っても、健康面から思うと注意したほうが自分のためだ。
よくできませんが、ご参考まで:)
ブログを読んでくれてありがとうございます。
耻ずかしいですが、禅について私もよくわかりませんが。
ただ、禅のおことばを読んだいると、非常にリラックスになります。
现実の世界では、谁でも圣人ではありません。
だれも世间の烦わしい生活を脱出できません。
生活というのは楽しいことも悲しみもあります。
人生というのは、涙と笑颜の満ちていたものです。
できる限り、毎日を楽しく过ごしましょう。
そもそも、生きているのは修行ではないでしょうか
这样应该就自然很多了。
仕事のためじゃなく
睡眠不足のためです！
毎日毎日寝付かないです。
このブログだけはいつもリラックスさせてくれます
私は、毎日3，4时间もかけて书込みをするのですが、
好きでやっているものだから、苦労は感じません
略加修改，供参考
2。毎日とても（ORとっても）疲れてる
しかし、仕事は原因じゃない、
睡眠不足だ！
毎日眠れなくて、
このblogはいつもリラックスできる
このblogを书くのは三、四时间余りをかかっても
喜んでるよ・・
第1写得很罗嗦,难道你看不出来吗?在日本一般说话都是很简单的。不要那么罗里罗嗦的··而且1写的连日本人也看不懂的!
相关视频
求助日语高手帮忙看看这段话翻译的是否正确,写给日本朋友的回信,请修改...
看你跟这个人不是特别亲密，首先第一句 忙しいところ私のBLOGを読んでくれて。 忙しい前面最好加个お，改成 お忙しいところ私のBLOGを読んでくれて。本当にどうもありがとうございました。这句，本当に和どうも重复，把どうも去掉（。。。你的谢意我可以感受得到不过真的不用把这两个一块
求助日语高手帮忙看看这几句话这样翻译是否妥当,写给日本朋友的(女性长...
顶基空气通过，谢谢。始终，如果你成为世界话，感觉非常谢。见汝您的博客，并且总是感到高兴。以上是翻译结果 你翻译的不对 谢谢您关心。总是承蒙您关照。十分谢谢。您的BLOG总会让我的心情变好！这些话应翻译为 どうもありがとうございました。ご心配いただき、ありがとうございます。あなた...
求助日语高手帮忙看看这段话翻译的是否妥当,希望可以精确点,非常感谢了...
我觉得你写得很不错了，有些用词，结尾，体裁帮你稍微改了一下。个人意见，请参考【】【现代社会において】、【うつ病】はそれ程【なじみの薄い】ものでは【ありません】。张根硕が中国でのバラエティー番组の収録中に自分もうつ病になったことがあると言って【い】ましたが、私はそ...
恳请善良的日语高手帮忙看看这段话是否正确,不正确的地方请帮忙修改一下...
きちんと人生の道を歩めるよう育ててくれて、お疲れ様でした。お父さんとお母さんの娘になれて、本当に幸せです。お母さんが早く昔と同じように元気になれるよう祈っています。お父さんとお母さんがいつまでも楽しく暮らせるよう祈っています。大切なあなたへ、あなたが一绪に...
请教日语高手帮忙看看这段话这样翻译是否妥当谢谢了
今日とある报道を见ましたが、ただ怒りのみが込みあがってきます。≪轢かれた少女を18名が见て见ぬふり、良心は一体どこへ≫10月13日午後、中国广东佛山市南海区でわずか2歳の少女悦悦ちゃんが自动车に轢かれ、数分にまた小型货物车に轢かれるという事故が起こった。7分间の...
请日语高手帮忙分析一下这里的介词为什么要是用を?
举个例子，図书馆へ本を読みに行きます。这当然也可以直接记忆为动词ます型+に行きます表示目的，但如果拆解开来看，其实就是表示目的的 に 前面需要一个体言性质的成分。【本を読む】这个短语在这里也是整体名词化，其内部含义和关系不变的前提下，整体变成了一个名词，所以内部依然使用 を 来提示...
求助日语高手帮忙看看这段话翻译是否妥当,不妥之处请帮忙修改谢谢了_百度...
最近中国の各地によく未确认飞行物体が発见されることが报道されており、みんなの人気话题になりつつである。今日、ニュースを见て、専门家の答えは今までこれらの“未确认飞行物体”が一体何かという适切な证拠がまだ见つけていなく、それが一体物体であるかある现象であるかのを判断す...
高手帮忙看一下日语
増し缔め：增拧 増し缔めトルク：增拧力矩
求助善良的日语高手帮忙看看这段话这样翻译是否妥当,不妥之处请赐教...
7月23日夜八时中国の温州で高速鉄道の追突事故が起きた、今まで、200余りの人が病院に运ばれ手当を受け、39人が死亡されました。事故にあった犠牲者に黙祷をあげ、负伤者の回复をお祈りしましょう。温州高速鉄道追突事故で最後に救出された负伤者は、年齢わずか二歳八ヶ月の项炜伊という...
求日语高手帮忙分析一下这句话,非常感谢!
これに対して、天皇陛下が新しい年をともに祝うことをまことに喜ばしく思います。=これに対して、+天皇陛下が+新しい年を+ともに祝うことを+まことに+喜ばしく+思います。=对此+天皇+新年+共同祝贺+诚心的+喜悦+感到 =对此，天皇诚心表达（感到）了共同祝贺新年的喜悦之情 新しい年をと...
