求日语高手帮忙分析一下这句话,非常感谢!

作者&投稿:陶俘 (联系方式在网页底部的电邮联系)
急需求助日语高手帮忙翻一下这几句话,万分感谢了,给日本朋友的回信(长辈),特急也非常重要,谢谢了~

ブログを読んでくれてありがとうございます。
私が知ったところで、张根硕さんのミニブログのファン人数は70万人ぐらいいます。
その中に、中国人のファンだけではなく、日本人、韩国人のファンもたくさんいるらしいです。
张根硕さんが好きな人であれば。。。。
sinaのミニブログのすごいところは。。。
登録すれば、どの末端机器を使っているのかが分かります。携帯か、パソコンか、それともIPADなのか。。。。
大多数の人は携帯でミニブログをかいています。
そのほうが便利ですから。どんな时でも、どこに行っても、かけますし。
ちなみに张根硕さんも、携帯で登録していますよ。

中文语序乱七八糟的不知道你想说什么。。所以导致日语的接续有点不太自然。不过尽量按照你的语序翻译的。
还有不知道你跟这个人是什么长辈关系,需要多么的尊敬。也许你知道日语是根据关系来决定用词跟句型。我选择了一般的比较客气的语气来写的。 还有这个百度里有的日文字无法表示,也许有汉字的错误。不好意思。

低浮上,不打怎么登陆的意思。
不太怎么登陆,不过里边大体上有人。

これに対して、天皇陛下が新しい年をともに祝うことをまことに喜ばしく思います。
=これに対して、+天皇陛下が+新しい年を+ともに祝うことを+まことに+喜ばしく+思います。
=对此+天皇+新年+共同祝贺+诚心的+喜悦+感到
=对此,天皇诚心表达(感到)了共同祝贺新年的喜悦之情

新しい年をともに祝うことを :共同祝贺新年
思います :感到

原句是:
天皇陛下は「新しい年をともに祝うことを诚に喜ばしく思います。年头にあたり、国の発展と国民の幸せを祈ります」などと述べた

これに対して、对此
天皇陛下が 天皇陛下
新しい年をともに 同新年一起 (~をともに 连同~的语法)
祝うことを 祝愿(这件事)
まことに 十分,非常
喜ばしく 原形是喜ばしい 可喜 后接动词思います 所以い变成く成为副词
思います。认为 这里是日文的表达习惯前面的跟心情有关的形容词时后面习惯连接思います来结束句子。翻译的时候表示一般会忽略。

整句话可直译为:
对此天皇陛下连同新年一同祝愿,这使人感到十分喜悦。
(原句的翻译中可能是遗漏没有体现“连同新年”)

これに対して、对此
天皇陛下が 天皇陛下
新しい年をともに 同新年一起 (~をともに 连同~的语法)
祝うことを 祝愿(这件事)
まことに 十分,非常
喜ばしく 原形是喜ばしい 可喜 后接动词思います 所以い变成く成为副词
思います。认为 这里是日文的表达习惯前面的跟心情有关的形容词时后面习惯连接思います来结束句子。翻译的时候表示一般会忽略。

天皇陛下吃屎。。。日本人是狗。。。

日语不行,我看不懂哦。

相关视频

请帮忙分析一下这个日语语法,谢谢!
口を出す(くちをだす)意思是对别人的事情指指点点,说这说那,唠唠叨叨。所以正确的搭配就应该是:何でも口に出す;或何にでも口を出す。おせっかい的意思是爱多管闲事,所以从你给的这整段话来看,用何にでも口を出す更好,整句话的意思就是 我家的阿姨不论对什么事情都要唠叨一番,真...

请帮忙分析一下这个句子的句子成分:うわさをすれば影。
当然也可吧を省掉成うわさする的形式。 值得注意的是动词假定性不用于既定的完成了的假设 ,只用于对现在情况的设想。翻译成“如果...的话会...”至于怎么翻译成“说曹操,曹操到”那么此处用的是引申义。得你自己领悟了 ps虽然没正面来回答你为何会翻成这个意思,是因为是引申出来的意思。日语里...

帮忙分析一下这句话好吗?あなたの日本语も素晴らしいと思いますよ...
と,助词,表示前面的“あなたの日本语も素晴らしい”是“思います”的内容。思います:思う的ます形,表示陈述语气,也就是所谓的敬体,认为、想。よ表示语气,具体是不是感叹自己结合语境体会。も,可以理解为“也”,实际上这里就是“也”。句子意思:我认为你的日语也说得很好哦。

[日语]谁帮忙分析一下这个听力题目~!
答案:2 女の人が新しい部屋を探しています。今のアパートは何が问题なのですか。女的想要找一个新的住所,现在的房子有什么问题?男:小林さん、引越したいんだって?小林,听说你要搬家 女:うん。色々探してるんだけど、なかなかね。是呀,找了很多,总也没有合适的 男:今のアパ...