求助日语高手帮忙看看这段话翻译的是否正确，写给日本朋友的回信，请修改，非常感谢
私は今夜SHINEEのコンサートへ行けなくなってしまいました。
両亲が旅行に行く列车の発车时间はちょうどコンサートと重なってしまい、駅まで送らなきゃいかないんです。残念ですが、ごめんね。また今度で。
では 楽しい一晩を过ごしてください。
根据你和你朋友的熟悉程度，还有你是男女，用语都不一样，下次最好说明些。这能较中性地翻译了。
重度の不眠症昨夜、睡眠のない夜、
朝の头痛、全身倦怠感
最近では、それはあまりにもスムーズでした！すべてがうまくいかない！ ！すべて悩め！ ！私は心の痛みをブロックで立ち往生感じ、私は死刑判决を与えることができる感じ！不快なスペシャル！ ！本当に！ ！ ！
私はここでは、申し訳ありませんが、私は〜〜〜〜パニック
忙しいところ私のBLOGを読んでくれて。 忙しい前面最好加个お，改成
お忙しいところ私のBLOGを読んでくれて。
本当にどうもありがとうございました。这句，本当に和どうも重复，把どうも去掉（。。。你的谢意我可以感受得到不过真的不用把这两个一块用。。。）。
病気なのに、毎日楽観で、健康の生活をしています。这句用的不恰当，のに表示转折，后面一般跟的是不好的事（与预期的希望不符，失望，恼怒的心情）。所以把なのに改成でも更好。
生まれたごろから両亲の爱をいっぱい受け止めて、心配のこと全くなかった。首先止めて汉字不要写成“止”，改成受け取る。其次“心配のこと全くなかった”，你整篇文章都是敬语这冒出来一个简体不合适，改成 心配の事全くありませんでした。
独立して両亲の辛抱を分担して。这句，辛抱是“忍耐”的意思，要想表达“辛苦”的话可以改成“苦労（くろう）”
以上是几处特别别扭的地方，其他的地方没有什么大问题，对方可以正确理解你的意思并且不会产生歧义。可能还有一些别的地方表达不够地道，不过无妨，因为是中国人嘛。
人生はかなしいですね。
君のことじゃね、私のことですよ。
相关视频
求助日语高手帮忙看看这段话这样翻译还妥当谢谢,不妥之处请帮忙修改_百 ...
翻译水平很高，基本没问题。在你翻译的基础上，加以如下修改，请参考。この二日间、右手や手のひらが痛くて、なかなか力が入らず、不快だったので、病院へ行って、诊察を受けました。お医者さんはちょっと见ただけですぐに、それは典型的な手根管症、すなわち「マウス症候群」と
求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
虽然有点突然 回答一下 花了很长时间了，十分抱歉 内容非常的长...。请有时间的时候慢慢看。【fujing】多谢一直以来的关照。现在应该是很困难的时候...。还那么关心我，让我也感觉到温暖，十分感谢。像我这样的人说的日语根本不正规,,,像指点这样的事情我怎么可能做出来。每天一点点地时间也可以，...
求助日语高手帮忙看一下这段话这样翻译是否妥当谢谢了,不妥之处请帮...
11、ちょっと惚けている。（すこし惚けている。）12、感情が细かくて敏感である。.この文章はよく出来だが、私の性格にはほぼ99%以上も合うと思う。尽量保留你原有的译文，做了一些修改。惯（なら）わし用“习惯”也可，只是给出另一种选择。希望对你有所帮助。
求助善良的日语高手帮忙看看这段话这样翻译是否妥当,不妥之处请赐教...
7月23日夜八时中国の温州で高速鉄道の追突事故が起きた、今まで、200余りの人が病院に运ばれ手当を受け、39人が死亡されました。事故にあった犠牲者に黙祷をあげ、负伤者の回复をお祈りしましょう。温州高速鉄道追突事故で最後に救出された负伤者は、年齢わずか二歳八ヶ月の项炜伊という...
恳请善良的日语高手帮忙看看这段话是否正确,不正确的地方请帮忙修改一下...
改动了几句，请作参考：今日は私の30歳の诞生日になります。みなさんに伝えたい言叶があります。大好きなお父さんとお母さん、30年育ててくれてありがとう。生まれてくれて、ありがとうございます。きちんと人生の道を歩めるよう育ててくれて、お疲れ様でした。お父さんとお母さ...
求助善良的日语高手帮忙看看这段话这样翻译是否妥当,不妥之处请赐教...
7月23日夜八时中国の温州で高速鉄道の追突事故が起きた、今まで、200余りの人が病院に运ばれ手当を受け、39人が死亡されました。事故にあった犠牲者に黙祷をあげ、负伤者の回复をお祈りしましょう。温州高速鉄道追突事故で最後に救出された负伤者は、年齢わずか二歳八ヶ月の项炜伊という...
求助日语高手帮忙看下这段话翻译是否正确,不正确之处请帮忙修改谢谢了...
私たちはハリーポッターと一绪に成长してきた世代だ。映画の结末ではるかな“ホグワーツ”へ向かって走っていく列车と共に、最後の“さよなら”を言おう！有些词句硬翻不贴切了。就像日文硬翻成中文可能就难看懂。只能取舍一些词句。悬了十年的问题最终尘埃落定。这句想来想去还是意译了。
求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
但下辈子的话想活在可以悟道的世界 なにも出来ないけれど…｡虽然什么也没法帮你做。。。爱を祈りに込めて……｡爱里再带上祝愿。。。どうぞ…とにかくお大事にして下さいm(._.)m 请你。。。无论如何也要多多保重 发现打漏了两个字 ...
求助日语高手帮忙看看这几句话这样翻译是否妥当,写给日本朋友的(女性长...
顶基空气通过，谢谢。始终，如果你成为世界话，感觉非常谢。见汝您的博客，并且总是感到高兴。以上是翻译结果 你翻译的不对 谢谢您关心。总是承蒙您关照。十分谢谢。您的BLOG总会让我的心情变好！这些话应翻译为 どうもありがとうございました。ご心配いただき、ありがとうございます。あなた...
