求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
好久没联系了。。
本来就很确信你一定和是你腹中的小天一起，过得非常健康，
不过收到你的来信后，我更加放心了。。（呵呵）
很快就要临产了吧
从我家里人那里听说的，
当然适度。。不过分的程度为佳。。
当时因为多走路（散步），所以后来安全分娩了。。（呵呵）
并且，我家的女儿，在临产前的两个月，每天大约走10公里左右。是花时间慢慢地走的。结果是
奇迹般的超安全分娩（呵呵）
但是
我认为，心情放松、平静，多听听SHINee（人气歌手）的曲子，也会是自己得到更多的良性能量呢。（呵呵）
肯定腹中的小天使，也会像SHINee那样，成为国际化的天使呢。。
非常谢谢你告诉我这个好消息。
我好像也一样，补充到了活力能量了呢。。
非常感谢您的present（礼物）m(._.)m
坦白的说...现在工作还比较忙.......考虑到这么精密的人形的安全方面，应该快点去接收礼物。
虽然fujing小姐这么快就给我寄过来了...
可是....领礼物可能还需要一些时间....十分抱歉m(._.)m
因为我这边的原因联系晚了......真的不好意思m(._.)m
fujing小姐的present（礼物）已经平安的到达我们的办公室了
请放心
我也想快点看看礼物
可是，能告诉fujing小姐受到礼物的消息....可能要等到明年年初了。
非常感谢您温柔的心情。
同时也非常期待和小娃娃相见。
fujing小姐也要注意身体，保持良好的心态...祝你新年愉快。
从日本祝福您m(._.)m
またすぐです
回答一下
花了很长时间了，十分抱歉
内容非常的长...。请有时间的时候慢慢看。
【fujing】多谢一直以来的关照。现在应该是很困难的时候....。还那么关心我，让我也感觉到温暖，十分感谢。像我这样的人说的日语根本不正规,,,,像指点这样的事情我怎么可能做出来。每天一点点地时间也可以，虽然不能做一些很大的事情，但是希望可以让你一点一点开心起来。
突然ですが
虽然比较突然，
ｺﾒﾝﾄのお返しになります
这是我对你留言的回复
长いことお时间を顶きまして申し訳ありませんでした
不好意思花了很长时间
かなり
长くなりますので…｡お时间があります时にご覧顶けると幸いですm(._.)m澪
内容比较长，你有时间的话再看吧。
【fujing さん】いつも有り难う御座います｡大変な时なのに…｡私にまで温かいお気持ちに感谢しておりますm(._.)m日本语は私みたいな人间の言叶はかなり本道からそれてしまいますので…｡指摘などはおそれ多い事ですまた少しでも毎日の隙间に私が大した事は出来ませんが少しでも楽しく力を取り戻して下さいますように……祈ります｡
《fujing》谢谢你。感谢你自己百忙之中还热情地关注我，像我这样的人说的日语语言并不正规。让我给你改正意见并非权宜之计。虽然帮不上大忙，有空的话（我乐意帮助你），希望你能加油。
相关视频
求助日语高手帮忙看一下这段话这样翻译是否妥当谢谢了,不妥之处请帮...
尽量保留你原有的译文，做了一些修改。惯（なら）わし用“习惯”也可，只是给出另一种选择。希望对你有所帮助。
求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
花了很长时间了，十分抱歉 内容非常的长...。请有时间的时候慢慢看。【fujing】多谢一直以来的关照。现在应该是很困难的时候...。还那么关心我，让我也感觉到温暖，十分感谢。像我这样的人说的日语根本不正规,,,像指点这样的事情我怎么可能做出来。每天一点点地时间也可以，虽然不能做一些很大的事情...
再请教日语高手帮忙看看这段话这样翻译是否正确谢谢了,不正确请帮忙...
みなさんと分かち合いたい：“分享”翻译的很直接，但日语中很少这么说。自分がすぐに死ぬのを分かった时：不是某一条狗知道自己临死，而是对所有狗普遍，在此用过去形的句子不太合适。另外，这里的助词“を”应该是“が”。整体不太顺口。家の一番隠は体力であまりなく、：这完全是个错误。...
求助日语高手帮忙看一下这段话这样翻译还正确,不正确请帮忙修改谢谢了...
所以改成： シーポリスってめっちゃ格好すごいね。第二句：感觉上意思差的比较多，我帮你改了一下：このユノ・ユンホさんの写真って、ちょっとふさぎ込んだっけ。第三句还可以，说出来语义表达没问题。为求更精确的说法，我给你一个词あかぬけ，你可以自行参考。以上请参考。
求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
但下辈子的话想活在可以悟道的世界 なにも出来ないけれど…｡虽然什么也没法帮你做。。。爱を祈りに込めて……｡爱里再带上祝愿。。。どうぞ…とにかくお大事にして下さいm(._.)m 请你。。。无论如何也要多多保重 发现打漏了两个字
求助日语高手帮忙看下这段话翻译是否正确,不正确之处请帮忙修改谢谢了...
私たちはハリーポッターと一绪に成长してきた世代だ。映画の结末ではるかな“ホグワーツ”へ向かって走っていく列车と共に、最後の“さよなら”を言おう！有些词句硬翻不贴切了。就像日文硬翻成中文可能就难看懂。只能取舍一些词句。悬了十年的问题最终尘埃落定。这句想来想去还是意译了。
