高手帮忙看一下日语
どういうことですか——怎么回事？
どういう意味——什么意思？
两者意思不同。
どういうことですか
どういう意味ですか
——后续可以是一样的。
dou nang dei da不懂是啥意思。
天気が暑いので、休息に注意してね。
お仕事はお忙しいだと思いますが、どうぞお体をお大事に。
自分の世话をよくしてね!!
南京の夏、従来からずっと暑いです。毎年の7、8月ごろには気温が39度前後で、「ストーブ」と言われています。
しかし今年の南京は过去よりそんなに暑くなく、平均気温は31度ぐらいで、比较的に快适です。今年南京の雨水が特に多くて、空気がじとつき、ちょうど20日间の阴雨で酷暑を避けました。やっぱり夏は暑いほうがいいと思います。四季ははっきりすると人间に対していいものです。
増し缔めトルク：增拧力矩
拧紧的意思 如 拧紧螺栓
机电行业经常用
増し缔めとは、ホイールナットや车体のネジ类を、缔まっている上から规定トルクで缔め直すこと。
有这词，増し缔め ---锁紧、拧紧。
増し缔めしてください--请锁紧、拧紧。
有这样的组合表示再绑紧一点
有点合成词的意思，我见到过好多次。
请拧紧
没有写错，日语里面这样的单词组合很多。
比如说炊き合い、组み合わせ等等
相关视频
求助日语高手帮忙看一下这段话这样翻译是否妥当谢谢了,不妥之处请帮...
この文章はよく出来だが、私の性格にはほぼ99%以上も合うと思う。尽量保留你原有的译文，做了一些修改。惯（なら）わし用“习惯”也可，只是给出另一种选择。希望对你有所帮助。
高手帮忙看一下日语
増し缔め：增拧 増し缔めトルク：增拧力矩
求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
花了很长时间了，十分抱歉 内容非常的长...。请有时间的时候慢慢看。【fujing】多谢一直以来的关照。现在应该是很困难的时候...。还那么关心我，让我也感觉到温暖，十分感谢。像我这样的人说的日语根本不正规,,,像指点这样的事情我怎么可能做出来。每天一点点地时间也可以，虽然不能做一些很大的事情...
求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
只要心里一想就感觉心里很痛苦 私の产みの亲は今も健在で…病と闘いながらも､健気に私たちを见守ってくれています｡生我的双亲依然健在。。。与病魔斗争着也，尽心地守望着我们 だから本当にちゃんとfujing さんのお気持ちが私には理解出来ないかもしれません｡所...
再请教日语高手帮忙看看这段话这样翻译是否正确谢谢了,不正确请帮忙...
みなさんと分かち合いたい：“分享”翻译的很直接，但日语中很少这么说。自分がすぐに死ぬのを分かった时：不是某一条狗知道自己临死，而是对所有狗普遍，在此用过去形的句子不太合适。另外，这里的助词“を”应该是“が”。整体不太顺口。家の一番隠は体力であまりなく、：这完全是个错误。...
请教日语高手帮忙看一下这段话翻译哪种更妥当谢谢了
1.毎日とても疲れていますが 仕事のためじゃなく 睡眠不足のためです！毎日毎日寝付かないです。このブログだけはいつもリラックスさせてくれます 私は、毎日3，4时间もかけて书込みをするのですが、好きでやっているものだから、苦労は感じません 略加修改，供参考 ...
