哪位英语高手帮我翻译一下这段对话，不要翻译器的，最好是地道的美语，谢谢
A: Excuse me, why are you late? What's your name?
B: My name is Mike, Sir/Miss*(1). You can't forget me just because I've been absent for four classes.*(2)
A: All right, Mike. Why were you absent for four classes?
B: The programming contest I participated in required me and seven other students in the same field*(3) to work in a workshop*(4) for twenty-seven days (consecutively). *(5)
A: That doesn't mean you can be absent without the knowledge of a teacher.*(6)
*(1) 男老师用Sir，女老师用Miss。英语中跟老师交谈时不会称对方为teacher——很多人都犯这个错误。
*(2) 瘦瘦的肉包子用户说得没错。为了好好表达出原句中的“就”，在because前加个just会比较好。
*(3)“专业译成”profession绝对不对——没有人会这样说的。因为不知道B上的是中学/大学还是别的，所以把“专业”译成field（区域）比较自然。
*(4) “机房”一词一时找不出什么好的意译……网上辞书都是译成equipment room、engine room、machine room、generator room之类的词。因为B参加的是个编程比赛，所以个人认为以上的翻译全部都不太合适。
Workshop有“工场”、“研究会”、“讲习会”等意思，我觉得比起网上辞书给的那些选择更显妥当。
*(5) 括号中的consecutively可要可不要。但为了原句中“连续”的关系还是放进去了。个人认为不要会比较自然和不啰嗦。
*(6) 英文中好像没有能清晰直接地代替“请假”的单词，因此有点麻烦……
翻译后的整句话语法和文法虽然都没问题，但因为跟原中文句子的意思有点偏差，所以我觉得还是不够完美——That doesn't mean you can be absent without the knowledge of a teacher. 直接翻译成中文后是：“这不代表你可以在老师不知情的情况下缺席。”
也可以译成：That doesn't excuse you from not notifying a teacher who's not aware of this. ——“这并不代表你可以不事先通知不知情的老师。”/"这并不能为你没事先向不知情的老师请假作借口。"——暂时想不出更自然的翻译了。
当然，肉包子用户的 It doesn't mean that you are allowed to be absent without the permission of teachers who don't know about *it*. 也可以（it 换成 this 更好）。但这样一来句子长度就比原句多出许多，而且有点不自然和啰嗦的感觉——这并不是翻译者的问题，怪也只能怪“请假”没有好的代替词。
现在的专业的要求之一就是用英文写论文（其余时间就是把其它外语译成英文）。个人较擅长翻译对话稿，喜用灵活自然的方法并常常乐在其中。所以可以肯定，这篇口语的翻译是没有问题的。但要完全一板一眼地把文字换过来的话就恐怕没可能了……
以上已经尽能力地解释了各处比较含糊的地方，希望能帮助到你。如有其他问题请随时PM我。
PS.还请各位高手明点出任何可改进的地方。见笑了。:-)
A；you have not contacted me for years,why come back instead of dispearing forever?
B：sorry，mary，please forgive my french goodbye。but nice to see you again。you look more haggard than before,always that busy?
A:yeah,i was not very well some time ago
B:you should have more rest. i heard from mark that you are leaving
A:do not ask so much just like you will care about that
希望能帮到你~~~O(∩_∩)O
B Of course. The time is running, and people are growing up. However stupid a people used to be, he will be sober one day.
A But what's my life goal?
应该比较地道了。
还有问题追问哦亲~
A：看样子你已经有了新的人生目标
It seems to me that you have had new career.
B：那还用说，时间在走，人在长大，不管一个人以前有多愚蠢，总有清醒的一天。
Yes, of course. It is. Time is passing by and people are growing up and will be level-headed someday no matter how one was immature before.
A：可是我的人生目标又是什么呢
Well, what is mine?
A：It seems that you have got a new goal for your life.
B：Of course, we are growing up as time pass, it doesn't matter how stupid one used to be, he will eventually be awake some day.
A: But then what's my life goal?
相关视频
哪位英语高手帮忙翻译一下下面这段话,谢谢了
一天早晨，史密斯先生收到了一封信。他打开信封，对妻子说：“有人送我这两张今晚歌剧的门票，太棒了。”“是谁送的？”史密斯先生问。“一定是我们朋友中的一个。”他们当然非常开心。晚餐后，他们穿上了最好的晚礼服，然后前往歌剧院。他们玩得很开心。但是当他们回家时，他们再也提不起精神了。他们发现前门被撬开了，几乎房子里所有的东西
哪个英语高手帮我翻译一下 谢谢~~~ 有点多 呵呵 第一次答得高手 我一定...
1.他指给我看他丢钱包的地方 He showed me the place where he lost his wallet.2.我不认识那个和你说话的女孩 I don't know the girl whom you talked with.3.她是一个叫玛丽的女孩 She is a girl who is called Mary.4.那些正在打网球的男孩是我的朋友 Those boys who are playing ...
哪位英语高手帮我翻译一下下面的文章,万分感谢!万分感谢! 中文--英文...
headset. I download professional high quality music from professional websits. I love music very much, just like " Music walk-man " from my QQ signature.希望对你有帮助，但是我不得不说一句，你的中文表达就有点烂，就是相对直接地翻译成英语，像我这样的，应当算是给处理的比较好。
哪位高手帮我翻译成英文
翻译成英文是:Which master helps me to translate into English
哪位英语高手帮我翻译下如下这段文字翻译成英语?有急用!!!表用在线翻译...
The this person smile canthus two small scissors of laugh line kill is very big, eyeliner show when the impact is also having a unique style,Thanks to virgo on the turtle wool character, "Jack words technique got" hearsay reinforces.His classmates in Tom raw grovel on show ...
哪位英语高手帮翻译一下啊,急用。是一封感谢信内容如下 :
"Our sales manager Wang in San Francisco during many of your help, very grateful. Wang must have been written to express his gratitude, but I would like to you on behalf of the entire company to thank. You provide information and help you He established contacts in the Gulf ...
哪位英语高手帮我翻译一下= =
2我认为这主要是因为越来越多的外国人来华参观，才使得英语走进我们的生活（强调句）I think what makes English become part of our life is because more and more foreigners are coming visit China.3事实上，作为一门国际性语言，英语的用法也在快速地发生变化。As the matter of fact, being an...
哪位英语高手帮我翻译一下...英语老师让翻译的好多。。哪位高手帮帮忙...
楼主，翻译如下，请采纳：威廉姆斯继续在电影里面担任主角，因其在《早安越南》中的角色扮演而获得奥斯卡奖提名。他在《虎克船长》中饰演了成年后的彼得潘，在《道菲尔太太》中饰演了一位为同自己的孩子待在一起而伪装成英国家庭主男的离异父亲。
哪位英语高手帮忙翻译一下这几个句子,明天有急用!通俗通顺就可以,不用...
1. XXX is a global, non profit organization aiming at improving the entrepreneurial ability.2. XXX has created a forum for informal communication among businessmen.3. Respect for the religious, moral and political differences.4. Conscientious in the performance of its duties with its ...
...急急急~~哪位英语高手帮我翻译一下啊~~ 谢谢了 不要翻译器翻译的_百 ...
新世纪初，人类为此付出了代价：大量的污气排放，让地球大氧层受到了破坏，南极上方大氧层被破坏，出现一个大洞。The beginning of the new century, mankind has paid the price: a large amount of pollutioned gas is emissioned, conceding the Earth ozone layer was destroyed, the Earth zone...
