麻烦逐词翻译这句日语
【日 语】どれだけ背伸びしたって、どうせ世界は変わらない。
【假 名】どれだけせのびしたって、どうせせかいはかわらない。
【罗马音】do re da ke se no bi si tatte,dou se sekai ha kawaranai.
【详细解释及语法点】
どれだけ:无论如何
背伸びする：伸展 背伸びしたって＝背伸びしても ，表示转折
どうせ：总之，反正
変わらない：変わる＋ない（否定格式） 不变
私と手を组むつもりはないか。
【日 语】 私 と 手 を 组む つもり は ない か。
【假 名】わたし と て を くむ つもり は ない か。
【罗马音】watasi to te wo kumu tumori ha nai ka.
【详细解释】
私（わたし）指的是“我”
と 指的是“和”
手を组む 指的是“联和，联手”
つもり 指的是“打算”
全句意思：你不想和我联手吗？
【语法点】
●手を组む 【てをくむ】
协力，合作。（仲间になる。协力する。）
外国资本と手を组んで事业を始める。／同外资合作，创办企业。
●积もり【つもり】 【tumori】
打算，意图，企图。（前もってもっている考え。意図。心ぐみ。）
成功する积もりでいる。／想要成功。
积もりがはずれる。／预想落空，未能实现。
【罗马音】to re ru mo no to ra na i de，ji bun no pu ra i do ba kka ri de。
【日语】取れるもの取らないで、自分のプライドばっかりで。
【详细解释】
取れる：可以拿。是动词“取る”的可能态。
もの：东西，物品。
取らない：不拿。是动词“取る”的否定形。
で：助词，表示句中中顿，没有什么实际意思。
自分：自己、自身。
の：的。
プライド：自豪感、自尊心。
ばっかり：ばかり的口语化形式。这里表示“只、仅”。
で：助词，也可不做翻译。
其实这句话是没有说完的：取れるもの取らないで、自分のプライドばっかり気にかける。
気にかける：在乎。
取れるもの取らないで、自分のプライドばっかりで。
【假 名】とれるものとらないで、じぶんのぶらいどばっかりで
【罗马音】 to re ru mo no to ra na i de, ji bun no pu ra i do ba kka ri de
【日 语】取れるもの取らないで、自分のプライドばっかりで。
【详细解释】取れるもの 可取的/ 可拿的
to re ru mo no
とらない 不取 / 不拿
to ra na i
で 在这里可译为 而
de
自分の 自己的
ji bun no
プライド 自尊 / 尊严
pu ra i do
ばっかりで（ばかりで同意） 在这里译为 只在乎
ba kka ri de (ba ka ri de)
相关视频
麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】谁もおかしいとは言ってない、いつもと违うと言っただけだ。【假 名】だれもおかしいとはいってない、いつもとち がうといっただけだ。【罗马音】daremo okashii to ha ittenai, itsumo to chigauto i tta dakeda 【详细解释及语法点】逐个来解释 谁も：谁都 おかしい：奇怪 とは言ってない：没这么说 いつも：平常，平时的样子 と：和 违う：不一...
麻烦逐词翻译这句日语
【罗马音】 i e ka ra de na ke re ha、jya ma sa re na i 【详细解释】「出る」是出去的意思，变成「出ない」是否定型，不出去的意思，ば是假定型，「出なければ」就是只要不出去的话。「家から」就是从家里，这半句连起来就是只要不从家出去，只要不出家门的意思。邪魔是麻烦的意思...
麻烦逐词翻译下这句日语
ローマー字：WATASHITACHIKYORIOOITAHOUGAIITOOMOUNDA.文法：私たち后面省略了助词は，置いた是动词原形置く的过去式变型。但在这里不是表示过去，这里たほうがいい是一个日语惯用型，表示最好怎么怎么样。一般下接と思う、と考える等表示思想、看法的词，使语气变得委婉，有时也可直接作为一个句子的...
麻烦逐词翻译下这句日语
4.”そういう“是个连体词，即连接体言的词语，所以后面可以直接接名词。5.最后一个”笑って“是”笑ってください”的口语省略形，因为从前后文来看，这是个男孩对女孩说的话，两人应该不是陌生人，所以无需使用”请“的含义。至于本句中出现的几个”あんた“，个人观点，在平时生活中与同事等...
