麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】こら、要っち、波を止めるな。
【假 名】こら、かなめっち、なみをとめるな。
【罗马音】KO RA,KA NA MEETI ,NA MI O TO ME RU NA.
【详细解释及语法点】
こら：感叹词，在恐吓、威胁、制止、警告时使用，相当于中文的“喂”，“呀”，“哎呀”
かなめ：人名
っち：代名词，简称的一种，加在名字后面，和さん、さま、ちゃん、くん一样。
かなめっち：CHEMISTRY・川畑要的爱称。（不知道词句的来源，如果和歌手有关，那就是川畑要的爱称）
波：名词，人浪，在这里应该是川畑要参加活动时，观众的人浪。
とめる：动词，停止。
を：助词。名词 + を+ 动词（他动词）例如：ご饭 を 食べる → 吃饭
な：助词。〔禁止〕不要,别,不准,不许。
翻译成：喂，小要，别冷场啊。
直译：喂，小要，别让人浪停了!
应该是他们在做活动或演唱会，热场时观众掀起了人浪，为了避免冷场，让小要活跃起来的意思。
【日 语】このおれを バカと呼んでいいのは、 それを 决めたおれだけだ！
【假 名】このおれを バカとよんでいいのは、 それを きめたおれだけだ！
【罗马音】konoorewo bakatoyondeiinowa sorewokimetaoredakeda
【详细解释及语法点】按照顺序 逐词讲解
この：这个
おれ：我
を：助词 表示动词的内容（表示直接动作，用在短句）
と：助词 と前面的语句 表示为动作内容（表示整体内容，多用在长句）
バカ：傻瓜
呼んでいい：可以称呼
の：的。这里做代词 代替【人】这个词。 代词用例：いくら食べても饱きない【の】は、ラーメンだ。无论怎么吃都不会腻的是拉面。这里的 代词【の】替代的是 【食物】这个词，代词和被替代词可以完全替换。
は：助词。提示主语
决めた：下决定
だけ：仅仅 只
だ：です的口语形式
按照字面翻译为：可以叫这样的我为傻瓜的 只有下了这个决定的自己。
楼主给出的翻译，是把 {このおれを バカと呼んでいいのは /可以叫这样的我为傻瓜的 } 翻译成了 嘲笑自己
意思差不太多，如果是我的话会翻译成（可以笑自己傻的人）。
因为语言习惯，语序，词语构成等不同，翻译最终要加上翻译者的思维和知识累积的再造才能符合母语习惯，所以有些翻译辞藻瑰丽，有些就完全词不达意。比如一句话描写这个女孩子很调皮爱耍赖，有的人一味追求优美或是其他原因，翻译成了撒娇，这两个词语深究起来可能有相通的地方，可是意思却不同，最后可能跟原文有出入。
说了这么多题外话、最后希望对你有帮助。
仮名： わたしたちきょりをおいたほうがいいとおもうんだ。
ローマー字：WATASHITACHIKYORIOOITAHOUGAIITOOMOUNDA.
文法：私たち后面省略了助词は，置いた是动词原形置く的过去式变型。但在这里不是表示过去，这里たほうがいい是一个日语惯用型，表示最好怎么怎么样。一般下接と思う、と考える等表示思想、看法的词，使语气变得委婉，有时也可直接作为一个句子的结尾。比如：明日は行かないほうがいい。（最好明天不去）んだ是のだ的口语说法，表示加强语气之意。一般书面语都是のだ、のです。と是助动词，是指上面陈述的事实。と有时做连词，有时做结尾词（省略后面要说的内容。比如中国と北朝鲜は隣国です。（连词）手で触るとつらい感じがします。（用手触摸的话有痛感。）这里的と就是一个假设条件副词。而 あのところへ行かないほうがいいと（最好不去那个地方......则是省略了后面要讲的内容，一般在口语中常用。
以上希望能对你有所帮助！
私たち（わたしたち、watasitati）距离（きょり、kyori）を（wo）置いた（おいた、oita）ほうがいい（hougaii）と思うんだ（とおもうんだ、toomounnda）。
私たち：我们
距离を置く：保持距离
Vたほうがいい：比较好的意思 比如说 もう一时なって、早めに寝たほうがいい（都1点了，早点睡比较好）
～～と思う：认为，觉得
~~んだ 在句末使用 是のです的口语形式 是一个改语气的词 这个词具体解释不出来，因为 汉语里没有这样的词， 比如你强烈的想追问朋友一个问题，可以用。小孩不舒服，妈妈急切的问哪里不舒服可以用。
【日 语】私たち（我们）距离（距离）を置いた（保持）ほうがいい（更好）と思うんだ（觉得、认为）。逐词翻译的话就是像这样的了，有点生硬。
【假 名】わたしたちきょりをおいたほうがいいとおもうんだ。
【罗马音】wa ta shi ta chi kyo ri o o i ta ho u ga i i to o mo u n da。（这里的いい是念长音的。你懂的。）
【语法点】助词を是表示动作的对象、~（た）ほうが~是“这样更.....”的意思。基本上前面加动词的辞书形。常用过去式。~~~と思う是说认为的意思。一般用于第一人称的想法。前面加用言连体形。
以上是我自己的个人看法。
【日 语】私たち距离を置いたほうがいいと思うんだ。
【假 名】わたしたち きょりをおいたほうがいいとおもうんだ。
【罗马音】wa ta shi ta chi kyo ri wo o i ta ho u ga i i to o mo u n da
【详细解释】私たち：我们
距离（きょり）：距离
置く（おく）：放置
思う（おもう）：觉得
私（我），后面加上たち，就表示“我们”的意思
距离を置く：保持距离 宾语+を+动词
动词た形+ほうがいい：“……更好”
形容词+と思う：“（我）觉得……”
だ：です的简体形式
相关视频
麻烦逐词翻译下这句日语
4.”そういう“是个连体词，即连接体言的词语，所以后面可以直接接名词。5.最后一个”笑って“是”笑ってください”的口语省略形，因为从前后文来看，这是个男孩对女孩说的话，两人应该不是陌生人，所以无需使用”请“的含义。至于本句中出现的几个”あんた“，个人观点，在平时生活中与同事等交际时，最好不要用
麻烦逐词翻译下这句日语
ない：不，不是（判断词否定式）よ：感叹词（啊，呀：表示告诉对方）思ってる ： 思う的现在进行时 思ってない： 思う的现在进行时的否定式 ただ：只有，只是 谁：だれ，谁 言叶：ことば ，言语，话语 も： 也 俺： 我（通常为男性用语）まで：到~~（为止）。响かない：原形 响く...
麻烦逐词翻译这句日语
もの：东西，物品。取らない：不拿。是动词“取る”的否定形。で：助词，表示句中中顿，没有什么实际意思。自分：自己、自身。の：的。プライド：自豪感、自尊心。ばっかり：ばかり的口语化形式。这里表示“只、仅”。で：助词，也可不做翻译。其实这句话是没有说完的：取れるもの取らない...
麻烦逐词翻译下这句日语
あれから、女手（おんなで）ひとつで、息子（むすこ）を育（そだて）てきました。a re ka ra, on na de hi to tu de , mu su ko wo so da te te ki ma si ta.から：助词，意思是“从，由”，あれから：从那时起，打那以后。女手：女人、女人的工作。ひとつ：一个人 ...
