日语问题翻译？
（住在）有吊灯的漂亮的家~那你不是大小姐了嘛~~
もちろん、日本语の拒绝の表现は言语环境によって违う表现方式がある。违う地位にある人、违う社交、违う物事について相応の表现方法がある。この文章の长さに限りがあるから详细は省略する。つまり、日本人は拒绝を言うとき、ほとんど暧昧で婉曲な言叶を使う。あなたの頼み、招き、意见などについての回答の中は．．．などの言叶があれば、それは拒绝に违いない。もし日本语の暧昧な表现方式を分かってなければ、日本人と付き合いの时、误解を発生するかもしれません。日本语の拒绝な表现方式は日本民族の暧昧な言语习惯と文化表现を反映する。
1.kaze ga fuku:风吹起来？还是？日语：风が吹く
意思：风吹
本来没有风吹起来的意思，但是根据语境也可以这么理解。
2.ciki ga kirei da:月亮好漂亮？
日语：月が绮丽だ
意思：月亮很美。
本来没有「很」这个意思，不过在翻译时可以加进去
所以你的理解基本没错
意思的方向是对的
翻译的没错
相关视频
请翻译几个日语问答问题,谢谢您!(有的地方请表明片假名)
1、いつから日本语の勉强を始めたんですか。2、どこで日本语を勉强していますか。答：xx理工学院日语要养成クラスです。3、日本语の教科书はなんですか。答：新版中日交流标准日本语です。4、どこで日本语を勉强していますか。5、学校は何阶建てですか。何阶で勉强しています。答：4阶...
日语问题
早上好。不明白前因后果，直译如下。1、什么和什么相照合。AをBと照合する。例：出荷伝票を元帐と照合する。2、可以受付和不可以受付，受付をことができる这么说对吗？受付をことができる---不对。可以受付---受付することができる 不可以受付---受付することができない 3、如果有问题...
日语问题)翻译下列两句,并分别详细说说每句的语法现象和生词?越详细越好...
1.因为每天练习，所以变得能游（泳）了。～ので～ 表示什么什么的原因 ～ようになる表示变的怎么怎么样了，前边动词变成了可能性。泳ぐ(およぐ)=>泳げる(およげる)2.是いたずらばかりしていた息子吧。老是爱恶作剧的儿子最近终于变的听我的话了。～ばかりしている表示反复持续做某事。
日语问题 翻译 日译汉
我只能把自己知道的尽可能地告诉您，在那之后也许事情又发生了变化也未可知。如果您还觉得有可能的话，您可以按照自己的想法去做（没有关系的）--- 这是一个很有教养的是绅士说的话，委婉而不失自己的立场，尊敬又不轻易更改自己的主张。背后的含义就是‘您最好别再纠缠啦’...
