求助,数句日语对话翻译

作者&投稿：凤贫（联系方式在网页底部的电邮联系）

求助,数句日语对话翻译~

1、(人名)横枪さえ入っていなければ、XXXに合わせて…相当数のXXXを生产出来ていたのですが.
连横枪也必须进入，配合XXX，已经生产了很多数量的XXX了
2、可もなく不可もなく…と言った所かな。
所谓没有可以也没有不可以的地方吧。
3、3时间しかお休みもらってないんだから、のんびりすればいいのに。
只有3个小时的休息时间，本来很想悠哉一下来的。
4、いいトコ见せられなくて残念だったな。
没有找到好的地方，真是遗憾呀。
何言ってんだ。俺は别にそんなつもりで…
你在说什么呢。我并不打算那样……
まあまあ。嫌よ嫌よも好きのうち…ってね。
好了好了，虽然说不喜欢不喜欢却也喜欢了
意味がわからんぞ。
不明白意思
5、だましのテクニックは认めてやるが、とんでもねえ种明かしをしやがって！！
骗人的技巧也想得到认可，提供些证据来！！
6、申し訳ありませんが、说得も远虑も致しませんぞ。今一度、あなたの策とやらに乗らせていただきます。
不好意思啦，不说服、也不深想。这一次，就使用你的计策吧~~~
7、お前のような男の下で働くことを正しいと思わんからだろう。それで惊きはしない。
可能也像你一样在男人下面工作是正确的想法，所以不会惊讶
8、やるしかないのなら、やるだけだ。
如果只有做的话，那就只好做了
9、人の扱いがさばけているというか、下手というか…きっと、(人名)はそういう所に似たんだな。
分析为人处事呀，不高明呀……(人名)还挺像那样的
10、俺はそれが取り柄だからな。
那可是我的长处呀。
11、必ず、彼らは我々の力となってくれるでしょう。
一定让他们成为我们的力量
相変わらず、お前はたまに予言めいたことを言うな。
仍旧，你不要偶尔说些带有预言的事情。
12、この话は真相が判明するまで、他言は无用にな。
在这句话没有得到判别真相之前，说其它的是没有用
13、休む暇もないってのかい！
没有休息的时间了哟！
ここんとこ、戦闘続きよねえ。女の子のことも考えてほしいわよね。
在这种地方，会持续战争的。希望可以考虑一下女孩子的情况
あ、それ、わかるわかる。色々あるのよね～
啊，那个，知道知道。有很多呢~
色々って、何ですか？
说有很多，是什么呀？
う～ん…(人名)にはまだ早いかな？
嗯…对(人名)来说还早吧？
何の话だ、オイ。
说什么话，喂。

す、すげえ気になる…
特别地介意（放心不下）…

尽力了~~~~大概的意思是出来了，具体怎么说就看楼主自己啦。仅供参考。

1、父さんも母さんも、お前を何不自由なく育てて来たつもりなんだが…
你父亲也好，母亲也好！都没有限制你的自由把你养育到现在！（も可以翻译成“也好”。“お前”是“你”的意思。）

2、XXXになるのだけはやめておくれ。
就仅仅因为（你）成为XXX这事给我辞掉（だけ可以翻译为“是因为”
男胜りなお前が、ウチの社长にあこがれる气持ちはわからんでもないが…
我知道胜过男人的你向往我们公司社长的位置的心情，可是...

3、バーッと派手にいきたいが、今回はXXXの颜を立てといてやるか。
虽然想嚣张下，看在XXX的面子上就算了。

4、ゲームってのは今回みたいに多少分の恶い方が面白いもんなんだ。
其实[游戏]这个东西就像这次分数一样，稍微差点的一方比较有意思。

5、气が弱い割にはハッキリ言いやがるぜ…
虽然很胆小说起话来还挺直接的....

6、正义に恶か…我ながら齿の浮くような台词だぜ。
“正义不好吗”…对我来说，我实在都不好意识说这个台词。

7、XXXのセコい策が上手くいくとは思えねえが…やるだけはやってみるか。
XXX的计划不会和计划的一样顺利...但还是要尽最大的努力去试试！

8、こっちが下手に出てればつけあがりやがって！
就这点小错误！你就总是提起干吗！
XXXのくだらねえ命令さえなけりゃ、てめえらなんぞには…！
要是没有xxx的（形容不好的）命令，你这小子也不会成这样...！（“てめえ”是你的意思）

9、今回の仕事はこれで终わりだ。ま、あの仕挂けが上手くいくとは到底思えんがな。
这次的工作到已经结束了。算了，但还是不能认为那个计划会顺利的成功呀。（ま这里是个语气词）

10、このロックなら何とか开けられるかも…
如果是这个锁的话，好像有什么东西可以把打开

11、お前もXXXに身を置いていたなら、若くして死なずに济んだものを……！
如果当时你加入xxx（组织）的话，也许就不会这么年轻就死了！

1、お前が胜手な行动を取った场合…今のチームを解散させ、任を解く。
你再擅自行动的话，就撤了你的值，把这个小组解散！
连带责任と言う奴だ。いや、それ以前に…お前のミスによって、取り返しの付かない事态が发生するかも知れん。
也就是说有连带责任啊。不是，在这之前... 有可能因为你的错误导致无可挽回的事态发生.
それらのリスクを背负い、命令に从って行动できるか？
你能承担这些风险执行命令吗?
やってみせる…いや、みせます！
干一个给你看看... 不,给您看看!
フン…どうせ口先だけだ。
哼.... 不过是说说而已.

2、ちょっとワケありで、XXXから出戻る羽目に…
因为有点儿原因,所以不得不从XXX撤回....

3、自分胜手な行动や、命令违反はしなかったじゃない。
我也没有擅自行动违反命令什么的啊

当たり前のことだがな。しかし、俺达のチームはどうやら解散されずに济みそうだ。
那是当然啦,但是看来我们的小组也不用被解散啦

俺は口先だけだと思っていた。そして、お前が逃げ出すか、动けなくなるともな。
我是认为你不过说说而已,也想你会逃跑或者根本动不了.

命令に从って战闘に参加し、生き残ったことは评价してやる。
我夸奖你能够服从命令参战并活了下来

4、俺なりの礼仪って奴でね。
那就是我自己的行礼方式了啊
5、ちょいと面倒なことになるかも知れねえぜ。
没准儿会变成有些棘手的局面哦

6、俺は好きにやるんだよ！ゲームを乐しむんだよ！
我是高兴干才干的!我在享受这个游戏!
おめえらの上だって、それを承知の上で俺をこいつに乘せてんだぜぇ？
你们上头可是明知这事儿还让我坐这个的!

7、こいつ…ビビってやがんのか？それとも、ビギナーか？
这家伙..在害怕吗?还是
8、初心者だからって、远虑はしないぜぇ？
虽说你是初学可我也不会客气哦!
9、おいおい、死ぬのが怖いってのはわかるけどさ…
喂喂,我可也知道你怕死可是...
もうちょっと盛り上げてくれないと、つまんねえんだよな。
若是不再来点士气，就太无聊啦 (偷一句^^)

1, 您? 手线? 您采取了? 组合... 当前的队ismade 分散, 义务被解决? ? ? 这是人, 义务。很好, 补救由您的差错不附有... 在之前那? ? 知道它是是否未加工它。那些风险支持? 是, 在有条有理? ? ? 线? 这是可能的? 做, 您显示... 很好, 您显示! Hmm...怎么是? 象鼻。在
2, 是一小的? 的困境? 并且, returnsfrom XXX...
3, 由您手线? 并且, 命令? 它没有做counterit 不是。这是只太自然事, 但。但, 我们?至于队withoutbeing 被分散以某种方法? 它也许看。我们认为是象鼻。并且, 您逃脱或? 它becomeswithout? 还。在有条有理? ? ?? 至于参加战斗, 生存?? 。
4, 谢意我们出现? 您认为的Don't? 与? ? 人。知道很好? 是否
5?? 它是和以手段difficultthing 。
6, 至于为我们您做喜爱, 它是! 游戏? 它做和? 它是! 在? 鳃, 那关于同意我们在它是密集? ? ? 它是? ? 是哪些?
7, 它是密集...?? ? ? 并且癌症? 或, 初学者? 所以
8, 初学者? ?? ? ? ? 哪些不做? 然而
9, 它是和是, 说可怕地, 它死, 至于为它isunderstood... 已经, 除非一点它土墩, 您认为的don't? ? 它是, 您微笑。

|1，你？手的行？wo取了？使之解散合…现在的队伍，解除职(任)务。

???是职(任)务这个东西。哦，那个以前根据…你的错误，不附有挽回的事？不过？纯粹不做知道。

脊背那些的风险？在，命令从行？能吗？

做给(你)看看的…哦，显示！

只是匈奴人…反正嘴边。

2，稍微用wake蚂蚁，从XXX出返回的困境…

3，自己？手的行？ya，命令？反不是没做。

是当然的事。可是，我？no队伍好歹不被解散？快要看了。

我想只是嘴边。并且，你是不是逃出、?ke变得没有也。

命令从？参加斗，生存了的事呢？价做。

4，就一我礼仪？te东西。

5，成为知道喂麻烦的事能睡ze。

6，我喜欢搞哟！游戏？做是mun哟！

即使me鳃上面也，同意之后把我做为这个东西是乘se貂zee那个？

7，这个东西…bibiya癌的吗？还是，初学者吗？

8，因为是初学者、??ha不做的zee？

9，呜呜，死可怕no明白,不过…

已经稍微不使高涨，不稠密睡笑了的火山灰。

在线翻译的不太明白

似乎你早就问过这一问题了,自己找个翻译的网,大致翻下看下意思得了,会日语的看了也很累的，不会特地去手工翻译

用金山快译通吧，不过机器翻译果然不怎么样……

生活记录网

求助,数句日语对话翻译

相关热门