英语翻译高手请进，这句话怎么翻译？
这是一个倒装句，强调状态，将“lonely ”翻译人名绝对错误，否则时态就错了。正常句是将was lonely放到a week 后。
“自从离婚后，只能一周看两次女儿，使他感到孤独”
二月18号的一个RFI要求回应同时汇编一部分可变体积的shortly thereafter的原始的RFQ
应该是这样。这可能是你在外贸网站上的询盘，要及时回复哦
我觉得您的更正也有误。句子也许是这样：
They wind up being guilt-provoking reminders of the fact that we're over-committed and losing control of our priorities.
由于提醒我们因过于投入而已迷失了我们的首要目标的事实，使他们沦为煽动犯罪份子。 或者
他们因为提醒我们过于投入导致迷失了首要的任务，以致他们沦为推动罪恶的分子。
【英语牛人团】
他们冒着被人当成罪人的风险提醒我们一个事实，那就是我们做的有点过了，已经与我们的初衷背道而驰
好句子啊，我着实想了一下，这里的wind out和wind up 差不多，直译成以。。。告终，但本句只能意译，就是怕被人当成罪人
这是六级听力里一句话，这句话的理解应结合上文 。
wind up的解释应理解为最终
that 此句中表原因
over-committed 应理解为 过于投入，过于重视
lose control of 本意为 失去控制，此情景中应理解为 忽略
guilt-provoking 字面意思为 激起罪恶感，此情景中 being guilt-provoking 应理解为 有负罪感
此句的翻译：
事实是，由于我们过于重视这些（感受），而忽略了我们首先应该做的事情，最终使我们变得有负罪感。
他们制止了那个即将成为现实的冲动想法，并且摆脱了我们的控制。
他们包缠罪状挑衅事实的提示我们是在做和控制不住我们的优先权
相关视频
英语高手请进啊~翻译请尽量地道 谢谢了啊
英语高手请进啊~翻译请尽量地道 谢谢了啊 Hi there, The new semester is to begin tomorrow, in the first o weeks of which, we’ll have to participate in the military training. It is traditional for freshmen in China to take
英语翻译高手请进,这句话怎么翻译?
They wind up being guilt-provoking reminders of the fact that we're over-committed and losing control of our priorities.由于提醒我们因过于投入而已迷失了我们的首要目标的事实，使他们沦为煽动犯罪份子。 或者 他们因为提醒我们过于投入导致迷失了首要的任务，以致他们沦为推动罪恶的分子。【英语牛...
英语高手请进,这句话中serve是什么意思
serve the ties 权衡方方面面 整句翻译：最后他悟出一点，那就是，要想成为艺术家，他必须权衡好家庭、朋友、教会和国家之间的关系。
高手请进!翻译词组
high-handed 高压的;横暴的 give with a glad and willing hand乐于助人（不确定）hand over fist 大量的、迅速的 hand in glove 沆瀣一气，狼狈为奸；也可以表示亲密的关系 the handwritting on the wall (墙上的字)预示一个人快完蛋了警告他气数已尽,即不祥之兆。参考资料：查了很多东西，很...
英语高手请进!请帮翻译成地道英文.谢谢!
The incoming letter receives, now has been much better? Hoped that you will soon be restored to health! I have received 250 dollars which you on 25th send. Because of yours peculiar circumstance, you may after
请高手进!英语的一个表达
用“Jack of all trades”是正确的。中文翻译为：样样通，样样松 或 万事皆通，一无所长; 博而不精的人。
