英语高手进,帮忙翻译一下,谢谢 第2题
拿到分再写下一篇 半个小时交货
最上面那两个一样 而且一看就翻译机做的 看第一句这什么啊 we recognize the 5 months，。。。。。。。。。。。
楼上的 简简单单不代表语法就简简单单犯错
正文
My girl
You must have been sleep now. But the thing that you don’t know is that I miss you so much even I can not go to sleep right now.
It’s the fifth month that we have met each other. Now I realize that I fall in love with you, and I can’t pull myself out of swamp.
I know that I sometimes act silly in front of you. You told me that being too nice to you is a pressure, which I get it now. I will give you plenty of time for you to consider.
I know that I promise you that I won’t go and company you every night, I tried, but you are a little kid in my eyes. I want to take care of you. Going home alone after work or staying without others will make you unhappy, which I will try my best to make you being happy all the time.
I know that you sometimes are bothered by my phone call. But the thing that you don’t know is that to hug you everyday to take you hand close to my heart is beyond my wildest dream.
Do you know how sad I was on that night, when you told me that you did not love me and yield at me. You will never know how painful it is to say never? You will never know the hopeless on raining night when I was waiting for you? You will never know my hand was trembling when I sent you that text message.
O to have life henceforth a poem of new joys!To dands ,exult,shout,ship,leap,roll on,float on!
To be a sailoy of the world bound for a ports a ship itself(see indeed these sails I spread to the sun ait.)
A swift and swelling ship full of rich words,full of joys .
译文：
哦， 从此以后它有了生命啊，有了一部崭新的欢乐的诗篇！
跳舞吧，狂欢吧，呐喊吧，登上（我们的）轮船跳跃吧，我们继续前进，云游四方！
作为世界的一名水手，我正在驶向这艘轮船自己要经过的许多港口（实际请参见我漫游到到太阳岛上的那些船只）。
这艘敏捷和蔚为壮观轮船啊，装满了深厚的诗情画意，充满了无穷无尽的欢乐。
解释：dands = dance ，sailoy= sailor 有些美国黑人说英语时会把某个清辅音浊化成对应的浊辅音，如把ce这个发音 [s] 写成对应 ds 发音[dz] , 【还有 ，有时我们会听到老外说： I will give you dvice , 这时他把advice 的前面的a [的音说的太快使我们感觉到省去忽略掉了】， 而 sailor 书写时很可能把小写r 写的太潦草了看成或写成y了。虽然他们本国人能够知道这都是书写上的小错误，但是，我们中国人却有时真的难以知道啊，这是英语的不正之风。
丫头，我真的好开心，虽然信息发出去我就后悔了，我怕你真的不要我了，还好，感谢上帝，我看见你的眼泪，你是在乎我的，听到你的哭声，看到你跑出门的那一刻，我知道我是满足的，丫头，虽然我不想你流泪，但是你那半个小时的眼泪将是我一生最珍惜的东西。
Girl, I really good fun, although the information sent to me a regret, I am afraid you do not really me, good, thank God, I saw your tears, I care about you, hear your cry , To see you run out of the moment, I know that I am satisfied, the girl, although I do not want you to tears, but tears for half an hour that you will cherish the most of my life.
丫头，你说你不希望我因为你而影响现在的工作，可是小傻瓜，你又怎么知道，对我来说，你就是全部，为了你我可以放弃一切。
Girl, you say you do not want to see me because you are now affected by the work of a small but a fool, you know how, for me, you are all, you have to give up everything I can
好了，丫头，今天陪客户的吃饭时候喝多了点，第1次忘记给你电话了，对不起，我保证以后不会了。
Well, girl, to accompany clients to drink will leave more time for dinner, 1st forget to call you, I am sorry, I guarantee that he would not make the.
丫头，反复再说一下，无论什么时候，无论我们将来是这样，即使，哪怕我们变成了仇人，那件事，你永远记得，你答应我的，绝不去做！！！我也绝不让你去做的！！！
Girl, repeatedly tell you, no matter what time, no matter in the future that is the case, even if, even if we become enemies, and that things will never forget you, I promise you, must not do it! ! ! I will not let you do! ! !
丫头，已经3点了，就不再写下去了，这封信我会请人翻译成英文的，你是知道我为什么要这么做的，只是不知道你什么时候才能看到它在你枕头下面啊~~
Girl has been 3:00, will not go on to write the letter I will ask the people translated into English, you know why I want to do this, you just do not know when to see it on your pillow the following Ah ~ ~
丫头，你快乐我才能快乐~ ~
Girl, you can be happy I am happy ~ ~
估计你要真有实力是能看出各个文章好坏，也不用找别人写了~所以第一篇我算是白费那么多心思了~~没时间给你翻第二篇了，顺便说一下，大致看看了其他人的，汗~~好多中式英语~~~楼主可要擦亮眼喽~~~
请看纯正英文版本：
My dear girl,
I suppose you must have gone to sleep at this moment. But i can't sleep since i miss you so much.
My dear, it has been about 5 months since we got to know each other. I have desperately fallen in love with you -- it's really incurable.
My darling, I maybe look silly but i don't know whether i have done anything wrong. You've been telling me that my goodwill is an constant pressure to you. I admit it and i will give time for consideration ......
My dear girl, i have promised you that i will not go to see you. I know that i might disturb and even upset you but I you know you are still a silly baby and you can not take care of yourself. There are too many things that i'd like to worry about you: you might not eat on time, you may feel lonely when staying alone, you may not safe when coming alone back home from work. I am worrying about all your unhappiness and i don't want to see your unhappiness. I hope you will be happy forever.
Hi my dear,i know that you don't like my calling but don't you know how i miss you?! i call you everyday just want to hear your voice! How i want to hold your hads all the time and how i want to hug you. That will be such a happy thing, you know!
My dear girl, do you know how upset i was that night when you told me that you don't like me and got angry with me! I was so sad. Do you know I was standing downstairs your house and didn't leave until 4 am? Can you sense my heartache when i said to you i would no longer go to disturb you?! Do you know how sorrowful i was when i wans standing at the crossingroad in front your house in the rain？Do you know my hands were trembling so hard when i was sending that message?!
第二部分：
My dear, I am really very happy though I regretted having sent you my mail. I was afraid you would leave me alone. But thank God! I was lucky to see that you were shedding tears which means you love me still. The moment i heard your cry and the moment i saw the way you rush out the door I felt great sastifaction. My dear, although i didn't want to see your tears, yet you know your half-an-hour's tears will be of the greatest treasure in my life.
Darling, you told me that you don't want me to disturb your work. But my little pig, don't you know that you are all my life and that i am ready to give up anything for you?!
Ok, my darling! I am sorry that i forgot to call you because you know it was because I got a little drunken when i had dinner with my client. But This is the first time that i forgot to call you, and this will be the last time! Forgive and believe me!
My darling, I'd like to repeat to you: whatever happens to us and even if we were to become enemies, please remember, and you have promised to me, never to do that silly thing and i will not allow you to do it！！！
My darling!It is already 3 o'clock now and i wll end my letter. I will have this letter translated into english. You know why i will do this but you don't know when my letter will reach your pollow.
My dear, I am happy because of your happiness.
Girl , I are fond of feeling happy really , I have regretted that though the information effluence goes to , I am afraid that you have not needed me , passable , thanked God really , I see your tear , you are to care me about , hear your crying sound , that moment seeing you run out of the door, I know I am satisfied, girl , the thing cherishing most though I do not think that you burst into tears, but your half hours of tear will is my lifetime. Girl , you said you not hoping that I affect job now, but young fool because of you , how you know you are all to me , for you and I can abandon everything. The girl, accompanies customer's eating all right, today moment aha burns much , the 1st time, forget to have given you telephone , sorry, I swear will not to be hereafter. The girl , relapse put off until some time later all of a sudden, no matter what moment , future is such disregarding we , even, you keep in memory forever , you promise me , go and compose by no means even though we have become enemy , that matter! ! ! I let you go and compose also by no means! ! ! Girl, already 3 o'clock have written down right away no longer , this have believed that I may ask person to translate able English's, you are to know why I want to compose this way , do not know your when ability sees it Oh ~ ~ only below your pillow Girl , you are happy my ability is happy ~ ~
Girl, I really good fun, although the information sent to me a regret, I am afraid you do not really me, good, thank God, I saw your tears, I care about you, hear your cry , To see you run out of the moment, I know that I am satisfied, the girl, although I do not want you to tears, but tears for half an hour that you will cherish the most of my life.
Girl, you say you do not want to see me because you are now affected by the work of a small but a fool, you know how, for me, you are all, you have to give up everything I can.
Well, girl, to accompany clients to drink will leave more time for dinner, 1st forget to call you, I am sorry, I guarantee that he would not make the.
Girl, repeatedly tell you, no matter what time, no matter in the future that is the case, even if, even if we become enemies, and that things will never forget you, I promise you, must not do it! ! ! I will not let you do! ! !
Girl has been 3:00, will not go on to write the letter I will ask the people translated into English, you know why I want to do this, you just do not know when to see it on your pillow the following Ah ~ ~
Girl, you can be happy I am happy ~ ~
相关视频
英语高手请进,帮我翻译一下(汉译英)
It's my first step into society to do a job,starting a different life.I work at the expected time everyday.In the period of work,It must finish all the task on the same day and never perfunctorily do it.We do a careful deed with responsability,or else it may be pay for any little mistake.
英语高手请进来,帮帮忙!帮我翻译几个句子好吗,谢谢
1. Yes, commander.2. Yes, Sir!3. All good(Everything is fine)!4. Underground car park, the car went down(there)!5. Car park at the back, the car went up(there)!6. Relieve(Change shift)7. Sir, please turn around the car and then park inside.8. Copy that(...
英语高手进来下,帮忙翻译句子!谢～
money.Take an umberlla, in spite of the rain.This kind of food sells well, and the queue seems to be endless.It would be perfect if you could finish the task in two days.People and animals can live peacefully in many European countries.放心啦，不是机械翻译，用心翻译的呢 ...
英语高手进、帮忙翻译下、
我刚意识到我又浪费了一个夏日 时间过得真快，今天Keith（人名）去他大学了 - i wish u could take me with u..多么希望你能够把我带在身边 tho i kno its not possible.. 尽管我知道这部可能 i wish u could stay..我多么希望你可以留下 and ive already started to miss u..我已经开始...
英语高手进,帮忙翻译一下,谢谢 第2题
丫头，已经3点了，就不再写下去了，这封信我会请人翻译成英文的，你是知道我为什么要这么做的，只是不知道你什么时候才能看到它在你枕头下面啊~~Girl has been 3:00, will not go on to write the letter I will ask the people translated into English, you know why I want to do this,...
英语高手进来翻译下
我本事不是十分了解,在以后的学习中我会多注意。”I do not know about it myself but I will pay attention to it in the future study.“对不起，你刚才提出的问题我没有听清楚，你能再说一次吗？”Excuse me,I did not catch what you asked before,pardon me?
请帮我翻译几句英语!高手进!!
2、2005年以来，该组织（没语境，可将上下文中的组织名直接代入，例如IUCN：世界自然保护同盟 .）红色名录中的物种数目由3增至25 补充：increase by 3 to 25 ，意思已经翻译了，增长了22，red list十之八九是指IUCN的红色名录吧（一个地区或国家的濒危或受威胁物种的名录）希望对你有帮助 ...
急~!!英语高手进来帮偶翻译一下哈~!!感激不尽呵~~
1.Ryan Brinton Wragg 莱恩 布莱顿 赖格 2.Mr Faasen 法丝恩先生 3.Mr Swart 丝瓦特先生 4.Mr Rob 罗伯先生 5.Mrs Geldenhuys 格登海丝太太 6.Mrs Mitchell 密切尔太太 7.Mr Mabeta 玛培达先生 8.Mr Sanders 桑德斯先生 9.Mr Davidson 戴卫逊先生 10.Mrs Harrison 海利逊太太 ...
英语高手请进,帮忙翻译下
翻译如下：当我在大学念书的时候，我学会了照相（或摄影）这种现在对我十分有用的技能。最后一个小分句是定语，因为是非限定性定语从句，故也可以翻译成：当我在大学念书的时候，我学会了照相（或摄影），它现在对我十分有用。
跪求英语高手进来帮我翻译几个中翻英句子!
English and American English is very difference .5.比起以前,现在越来越多的人意思到健康和快乐是最重要的(than ever before).Than ever before , more and more people are realized health and happiness is the most important things at present .英语不太好 还在读高二 希望能够帮助您!
