请帮我把这句话，翻译成日语
突然、ずっと昔前のことを思い出した。
在读书 还是被书读？
本を読んでいるの？それとも読まれているのか？
-------------------------
这种说法经常用。
比如：
玩游戏，还是被游戏玩？ ゲームを游んでるの？それとも游ばれているのか？
喝酒，还是被酒喝？ 酒を饮んでいるの？それとも饮まれているのか？
敬上”
开始翻译
尊敬するお嬢様、私は宇宙精霊の诞生日に、あなたの心の中の悲しみを持ち去り致します。
敬白
这里的敬上有我愿意做某事的意思所以翻译时用日语中的----敬白
“尊敬的小姐，我将于宇宙的精灵的诞生日，带走你心中的悲伤。
敬上”
尊敬するお嬢様へ、私は宇宙の精霊の诞生日に、君のこころの悲しみを持ち去ります。。。。。。参上（怪盗基德貌似也用参上）
尊敬するお嬢様へ
宇宙の精霊が诞生する日に、お嬢様の心にある悲しみを持ちいきます。
敬具
尊敬するお嬢様へ
わたくしはこの宇宙の精霊の诞生の日に於いて、その心の中の悲しみと哀愁を除去していくように致します。
XXX 启上
お嬢さま 仆は宇宙の精灵の诞生日にキミの心の中の悲しみをいただきます。（持ち去ります）
敬具。
整体来讲 几位翻译的都是对的（按原文），但 我认为 在日本说起来有点别扭 一句很好的话 应该有很好的表现 我翻译的不是很好 但如果向那尊敬的小姐表达这样的话的话 我会这样说！！
相关视频
谁能帮我把这句话翻译成日语再用罗马音写出来
这句话的日语翻译并用罗马音标注如下：mayaviさん - mayavi-san 私たち - watashitachi 爱してる - ai shiteru お诞生日 - o-tanjoubi を - wo おめでとうございます - omedetou gozaimasu 完整的罗马音翻译为：mayavi-san watashitachi ai shiteru o-tanjoubi wo omedetou gozaimasu 在日语中，...
请帮忙把这段话翻译成日语,谢谢
最近气温又下降了(我就不幸的感冒了...)你要多穿一点，注意保暖 最近、こちらはまた気温が下がったのです（私は运悪く风引いてしまった）。厚着を着て暖かくして下さいね。偷偷告诉你，我会预言哦，你在新的一年非常非常幸福的，请快乐的度过吧 内绪话ですが、私が予言ができるように...
请大家帮忙把这几句话翻译成日语
给你翻译成比较纯正的日文把 。【中文】大家，夏天来了。希望大家能够开开心心的过每一天 【日文】みんな、夏が来たぞ。みんなが楽しいんで、毎日を过ごしてほしい。。。楼上的pitland兄翻译的也很好哦！！！。不懂的话欢迎追问 满意的话别忘了采纳哦 ...
请日语大神帮忙把这段话翻译成日语 谢谢了!
お话を闻いて大変勉强になり、そして色々考えさせられました。もともと大学で日本语を専攻にしたかったけど、将来、父の病院で働くために、両亲の意思に従って好きでない医学を勉强しました。そんなわけで、今学校で日本语の勉强に力を入れています。あなたのメッセージを読んで、と...
请高人帮我把这句话翻译成日语。要最最最尊敬的说法!!!急急急,跪谢...
先生 こんにちは 私はXX大学（だいがく）を申请（しんせい）している留学生（りゅうがくせい）别科（べっか）の李XXXと申（もう）します。こちらは补充（ほじゅう）している申请资料（しりょう）でございますので、是非（ぜひ）ご覧（らん）になって顶（いただ）きたいです。どうぞ...
