日本语の达人、助けてください 急
在滞留可燃性气体、可燃性粉尘的场所（地点）设置的漏电火灾报警器，应具备断路装置。
注意：这里 “可燃性蒸汽”=“可燃性のガス”=“可燃性气体”
关于日本法律中的问题：沿用了制定法律当时明治时代的日语，所以有些保留到现在。大部分已经修改成现代日语，所谓“口语化”的修改。你看到的可能是没有修改的“原汁原味的”，现在已经有修改后的版本了。详见下文：
1.现行法の基盘となった民法典は1896年に公布、1898年に施行されたもので、元は全て片仮名、文语体で书かれていた。
2.家族法の个所は戦后の1947年（昭和22年）に口语体が采用されたが、第一篇から第三篇までの総则・财产法の个所はなお文语体が用いられた。
3.その后、20世纪の末叶から、残部についても口语体を采用すべきとの主张が兴った。
4.その结果、2004年11月25日に第161回国会において民法の一部を改正する法律（平成16年法律第147号）が可决され、同年12月1日に公布、そして2005年4月1日より现代语化された新たな民法典が施行されることとなった。（2005年4月开始实施现代文体的新民法典）
从意思上来说是一样的。但是得根据主语来选择用哪个。
另外表达的内在感情是不一样的。
助けていただく 可以表达获得别人的帮助自己心中充满感谢的意思。
助けてくださる 就没有这个意思了。
可以看到很多 XXXいただきまして、ありがとうございます。的用法，
XXXてくださって、ありがとうございます。这个就不太常见了。
ならまだしも：……的话，还可以……； ……的话，还算……。
表示前项情况还可以认同，但是后项的情况太过分。带有较强烈的批评、指责的语气。
如：子供ならまだしも、もう20何歳の大人だから、绝対に许せない。
如果是小孩的话还说得过去，但已经是20来岁的大人了，绝不能原谅。
一年に一回ぐらいならまだしも、こんなにしょっちゅう停电するようでは、普段の生活にも差し支える。
一年停一次电的话，那到没什么，但要是像这样经常停电的话，那对平时的生活也影响太大了啊
答案
1：ならまだしも
句意
如果一年1次左右还能够忍受，这样动不动就停电，平常生活就非常不方便勒
分析
前面写的是一年1次，后面しょっちゅう意思动不动，可以看出前后不一致
1：ならまだしも
如果。。。还算好
2：ともなると
如果变成。。的话（后面应该接结果）
3：にあって
表示在。。状态下
4：ほどでなくても
不是。。。也都（有点。。。一般接困难啊不方便之类的意思）
也就是2，3，4都要接1年1次的结果的
但是1的话，已经得出结论还好，可以和后文地动不动作比较
所以选一
分析：
1：ならまだしも 如果。。。即使也。。。（二级语法）
2：ともなると 。。になると的强调形式
3：にあって 处于。。。某种条件下
4：ほどでなくても 表示程度 。。。即使不。。。也。。
答案是1
如果一年中即使有一次这样经常停电的话，那么，对日常的生活也有妨碍（影响）
___关于一年一次，因此所有的时间停止电，也影响到日常生活。
1 ：如果MADASHIMO
2 ： ，同时也将
3 ：
4 ：你不需要它
答案是什么？语法还可怕详你能告诉我。
一年に一回ぐらいならまだしも、こんなにしょっちゅう停电するようでは、普段の生活にも差し支える。
[一年一回还说得过去，像这样经常停电的话，会影响日常生活的。]
1
相关视频
日语:助けていただく 助けてくださる 都是得到帮助的意思吗?
从意思上来说是一样的。但是得根据主语来选择用哪个。另外表达的内在感情是不一样的。助けていただく 可以表达获得别人的帮助自己心中充满感谢的意思。助けてくださる 就没有这个意思了。可以看到很多 XXXいただきまして、ありがとうございます。的用法，XXXてくださって、ありがとうございま
在日本旅游必备用语
在日本旅游时，掌握以下求救及应急场景的日语表达可有效应对突发状况：一、人身安全类紧急求助 助けてください。（请帮助我！）助けて！（救命！）痴汉だ！（流氓！）近寄らないで！（别靠近我！）よせ。（住手！）やめて。（不要！）おとなしくして。（老实点儿！）警察を呼びますよ。（我叫...
想去日本旅游的,学会的这些旅游日语表达,可以帮助你很多
一、受伤场景的求救表达基础求救：助けてください！（请帮助我！）助けて！（救命！）救急车を呼ん...
日语 言っとくけど、俺、助けてくれなんて頼んでないよ。 いっとくけ...
て＋お形成了一个缩音便，变成了と，跟～ておく一个用法 表示事先做某事 助けてくれ＋なんて：なんて相当于などと，意思是~什么的，~之类的 助けてくれなんて直译的话就是：救我什么的，后接頼んでない表示没拜托 连起来就是我可没拜托你救我什么的 再举个例子：やらないなんて言って...
请问 日语 “请务必帮忙”怎么说
我15岁考日语1级361分 现在还在日本人的餐馆打工 昨天还刚听我的日本人老板对一个常客说"这事请您务必帮忙"用的就是"那这件事上就请您多关照了"绝对的正宗日语 如果直接翻译"这事请您务必帮忙"この事は、是非、助けてください 的话,就是中国人日语了 另外 用动词 頼む (拜托了)的话 この...
