帮忙翻译一段英语

作者&投稿：干乐（联系方式在网页底部的电邮联系）

帮忙翻译一段英语~

If you have a chance to go to Finland, you will probably be surprised to find how “foolish” the Finnish people are.
如果你有机会去芬兰，你很可能会很惊讶，为什么芬兰人这么“蠢”。

Take the taxi drivers for example. Taxis in Finland are mostly high-class Benz with a fare of two US dollars a kilometer. You can go anywhere in one, tell the driver to drop you at any place, say that you have some business to attend to, and then walk off without paying your fare. The driver would not show the least sign of anxiety.
以的士为例子。芬兰的的士大多是高品质奔驰，一公里2美金的价格。你可以去任何一个地方，然后告诉司机在某个地方放下你，说你要参加什么会议然后不付任何费用下车，司机连半点忧虑都不会表现出来。

The dining rooms in all big hotels not only serve their guests, but also serve outside diners. Hotel guests have their meals free, so they naturally go to the free dining rooms to have their meals. The most they would do to show their good faith is to wave their registration card to the waiter. With such a loose check, you can easily use any old registration card to take a couple of friends to dine free of charge.
所有大酒店的饭厅都不但服务酒店的客人也会招待外边来的食客。酒店的客人是免费用餐的，所以他们一般只需要去到饭店然后向服务员展示他们的住房卡就可以了。这么宽松的检查，任何一个人都可以用他以前的住房卡携朋带友来享受免费餐。

The Finnish workers are paid by the hour. (77) They are very much on their own as soon as they have agreed with the boss on the rate. From then on they just say how many hours they have worked and they will be paid accordingly.
芬兰的工人工资都是按时制。只要他们跟老板协议好每一小时多少钱他们就可以自由安排自己的工作。从那个时候起他们就只需要说自己做了多少个小时老板就会按照那个时间支付工资。

With so many loopholes(漏洞) in everyday life, surely Finland must be a heaven to those who love to take “petty advantages”. But the strange thing is, all the taxi passengers would always come back to pay their fare after they have attended to their business; not a single outsider has ever been found in the free hotel dining rooms. And workers always give an honest account of the exact hours they put in. As the Finns always act on good faith in everything they do, living in such a society has turned everyone into a real “gentleman”.
生活上这么多的“漏洞”，芬兰对于一些喜欢贪小便宜的人来说简直就是天堂。但是最奇怪的是，所有的士的乘客在会议结束后都会回到的士那付钱；没有一个外来的人会那样在酒店饭厅享用免费餐。所有的工人都很诚实地写上自己实际的工作时间。就是因为芬兰人不管做什么都在好的信仰下，在这样的社会生活，每一个人都会变成一个真正的绅士。
(78) In a society of such high moral practice, what need is there for people to be on guard against others?
在这样搞素质的社会里生活，人们还需要拿什么来防备彼此？

因为觉得说得挺好的，就尝试了一下翻译
我的工作也有接触一些芬兰的客人，但是似乎还没发现到，芬兰的人是这么的好。呵呵。看来要多看看咯。
翻译得不够专业的了，但是意思至少出来了。~

One in several millions,I said to myself many times, as if the key, the answer to it all, lay there. 这简直万里挑一(意译),我已经无数次的告诉自己,所有问题的答案就像是一把钥匙躺在那里.

The phrase was heavy on my lips, stubbornly resistant to knowledge. 那些话到了嘴边说不出口,固执的拒绝事实的真相.

Sometimes I said the words out of con- text to see if by deflection, some quirk of physics, the meaning would suddenly come to me.有时我会故意说话语无伦次,想要知道是否可以通过这种方式,哪怕是纯粹物理意义上的巧合,我可以知道它的意义.

Thanks for the beans, mother, I said to her at lunch, you're one in millions. "谢谢你的豆子,妈妈",我在午餐时间对她说,"你万里挑一的."

Mother looked at me oddly, pursed her lips and offered me more rice.母亲奇怪的看着我,皱起她的嘴唇,然后又给我盛了饭.

At this club, when father served a clean ace to win the Retired-Wallahs Rotating Cup, I pointed out that he was one in a million.在这个俱乐部里,当父亲以清一色的Ace球赢得了Retired-Wallahs Rotating杯的时候,我对他说:"你是万里挑一的"

Oh, the serve was one in a million, father protested modestly. "噢,那发球才是万里挑一的",父亲谦逊的反驳道.

But he seemed pleased. 但他看起来是那么高兴.

Still, this wasn't what I was looking for, and in time the phrase slipped away from me, lost its magic urgency, became as bland as 'Pass the salt' or 'Is the bath water hot?' 依然,这并不是我所寻觅的,而且又是这个句子(one in a millions)从我脑子里淡然,失去了那一丝神奇的迫切,而变成了无味的"递给我盐"或者"洗澡水还热么?"之类的话.

If Sol was one in a million, I was one among far less; a dozen, say. 如果Sol真的是万里挑一的,我是****(这句话不对)

He was chosen. I was ordinary. 他是天才,我是普通人.

He had been touched and transformed by forces I didn't understand. 他被感动了,而且因我的无知而转变.

I was left cleaning out the cupboard. 我觉得像是清理橱柜.

There was one way to bridge the chasm, to bring Sol back to life, but I would wait to try it until the most magical of moments.只有一种方法可以在生死界的深渊上建起桥梁,把Sol带回人世,但是我不会尝试,直到最奇迹的一刻的到来.

I would wait until the moment was so right and shimmering that Sol would have to come back. 我会等到时机非常成熟,而且闪闪发光的,此时Sol不得不回来.

This was my weapon that nobody knew of, not even mother, even though she had pursed her lips up at the beans. 这件武器没有人知道,包括我的母亲,即使她皱起她的嘴巴.

This was between Sol and me.这是Sol和我之间的秘密.

老兄,这是什么文章啊?电视剧?我似懂非懂.话了半个多小时翻译.加点分吧.呼呼!!!

He goes on and comes to a river.
他继续往前赶路，来到一条河边。

The river has become very big because of the rain in the past few days.
河水很大，因为前几天老在下雨。

He cannot cross the river.
他没法过河。

He hopes rhere is a boat to take him over.
他希望有船能渡他过去。

So he wait sand waits .
于是，就在那苦等。

He waits for a long time.
等了很久很久。

Then the sun beings to set.
太阳开始滑到落后头了。

The man says to himself.
那男的对自己说：

"I cannot go to my friend's house today.
今天我是去不了朋友家了。

I must go home.
只能回家去了，哎！

他接着得出一个河流域已成为非常大的，因为下雨，在过去数天里.他不能越过大河.他希望大河是船在等待，他在等待在相当长的时间.我必须回家。

他来到一条河前.这条河在最近几天下雨有些涨水.他不能跨越这条河.他希望有条船来这将他渡过去.所以他站在那等待,他等了很长时间,太阳开始下山，他自言自语"我今天不能去我朋友那了,我就不得不回家了"

他继续前进,来到了河边.河道因为前几天下雨变宽了.他无法渡河.他希望有条船载他过河.所以他等啊等,等了很久.太阳下山了.男人自语道:今天我没法到朋友家里了.我得回家了.

他继续行走并且到达一条河流边.因为过去几天的雨,这条河的河水变得很湍急.他根本没有办法渡河.他希望在这个时候能够有一艘船能够载他过去.所以他在沙滩边等候.他等了好长的一段时间,太阳都开始落山了,这个男的对他自己说:"我今天是去不了我朋友的家里了,我得回家了."

生活记录网

帮忙翻译一段英语

相关热门