谁能帮我翻译一下这段台湾方言版的歌词~~~
And slowly, you come to realize 渐渐地，你开始意识到
It's all as it should be 它就象它本来的样子
You can only do so much 你只能做那么多
If you're game enough 如果你玩得足够了
You could place your trust in me 你会相信我
For the love of life 为了生命的爱
There's a trade off 那有一场交易
We could lose it all 我们会失去它的所有
But we'll go down fighting 但是我们将继续战斗
(full version continues below) (全部的版本在下面)
And what of the children? 那些孩子怎么样？
Surely they can't be blamed 他们不能被责备
For our mistakes? 那是对于我们的错误来说吗？
And slowly I've come to realize 渐渐地,我已经开始意识到
It's all as it should be 它就象它本来的样子
That hiding space 那隐藏的空间
A lonely place 一个偏僻的地方
How can the right thing be so wrong? 正确的事情怎能如此错误？
I've found mistakes 我已经找到错误
Where they don't belong 它们不属于这里
For the love of life 为了生活
We'll defeat this 我们将战胜这
They may tear us down 他们可能拆毁我们
But we'll go down fighting 但是我们将继续战斗
Won't we? 不是吗？
机翻但已经人工修改,看看如何??;)
今度はいつ会えるかなんて
“这次离别之后何事才能遇见”
そんな颜してよく言えるって
你用那样的表情提问到
思ってたよ
なんでだろう
我一直在思考
这是为什么呢
何も気にならないフリして
什么都毫不在意的样子
言い訳するなら闻くわ
朝まで
如果找藉口的话
到了早上
つながってたいから
就会相连在一起
もう颜も见たくない
目黒川沿い
已经不想看见你的眼目黑皮的脸了
ありえない展开
踊るケータイ
勉强的展开
舞蹈中的手机
グッバイメールならば忘れたい
如果想忘记发送过显示出Good
bye的邮件的话
「Hold
me
tight」but「どっか消えたい」
「请履行我的要求」但是「请不要消失」
any
time
喋りすぎのKY
有时候
总是说太多不合适的话语
チラリ
见せる
强がりな“I
cry”
一刹那间
显示出
我那逞强的“哭泣声”
涙の効果はどれくらい?
究竟泪水的含义是什么?
私なりに『爱されたい』
溢れるのに
君が见えない
以我的方式传达『想被宠爱』的愿望
而满溢出的泪水
但你却没有发觉
二度と君に会えない
そんな気がするんだ...
再也不能与你相见
那样的心情环绕著我...
伝えたいのにうまい言叶见当たらない
想传达优美的言词估计也不可能了
私
多分嘘でもイイのに「行かないで」も言えないよ
我
大概连「不去」的谎言都不能说了
くしゃみすると出る変な声と
当打喷嚏时发出奇怪的声音
くしゃくしゃに笑う
ブサイクな颜
弄出可笑的
笨拙的脸
止まらない汗
目をこする癖
不停滑下的汗水
是擦动眼睛的癖性
どうせつまらないアイツの特性
反正是那些无聊的家夥的特性
似ても似つけない2人のスタイル
又像又不像的两人的风格
无駄にShy
センスはややない
徒劳与害羞
感觉已经没有
嘘つくときの含み笑い
ウザイ
说谎的时候露出诡异的笑声
とっくにバレバレめんどくさい
其实找就暴露了
真麻烦
たまたま彼氏がいないタイミングで
偶然也会有男朋友不在的时候
ヒマ溃し程度の恋って
故弄左右的爱情
友达にも言い訳してて
连朋友也在找藉口
まさか
私が追いかけてる…なんで?
难道
要我要去追赶…那是为什么?
つまらないジョークはいっつもくどく
无聊的笑话总是很啰嗦
どこまでも続く
饱き饱きなトーク
始终还要继续说著
厌腻厌腻的话
そのたびロック
今度は私からknock
那个摇滚的舞曲
这次敲动著我
私なりに『爱されたい』
溢れるのに
君が见えない
以我的方式传达『想被宠爱』的愿望
而满溢出的泪水
但你却没有发觉
二度と君に会えない
そんな気がするんだ...
再也不能与你相见
那样的心情环绕著我...
伝えたいのにうまい言叶见当たらない
想传达优美的言词估计也不可能了
私
多分嘘でもイイのに「行かないで」も言えないよ
我
大概连「不去」的谎言都不能说了
握ってた手が离れたら
如果牵著的手松开了
君はいつか忘れちゃうの?
总有一天你会不会忘记?
私のこと
关于我的事情
私なりに『爱されたい』
溢れるのに
君が见えない
以我的方式传达『想被宠爱』的愿望
而满溢出的泪水
但你却没有发觉
二度と君に会えない
そんな気がするんだ...
再也不能与你相见
那样的心情环绕著我...
伝えたいのにうまい言叶见当たらない
想传达优美的言词估计也不可能了
私
多分嘘でもイイのに「行かないで」も言えないよ
我
大概连「不去」的谎言都不能说了
这里有个为你失眠的人
雨声撞不停
像温柔的海浪
棉被底下的快乐
已经不再可能
天顶是小雨落不停
海底是眼屎干不了
我是一朵云
命运将你我戏弄
享受到爱人的甜蜜
再将你与我拆开
亲爱的
亲爱的
你所讲过的话
怎么到今日
已经无处可找
人生太无知
爱情是什麼
永远太空虚
无人担当的起
将你的
将我的
昨日说过的话
像流水一样放走
受风吹
葬入海底
将你忘记
永远不要想起
你是那颗星
飞过我的天空
又是一个落雨的无眠之夜
相关视频
谁能帮我翻译一下这段台湾方言版的歌词~~~
又是一个落雨的无眠之夜
谁能帮我把这句话翻译成英语?”台湾是中国的一部分”
官方翻译 Taiwan is a part of China (台湾是中国的一部分)Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory 台湾是中国领土不可分割的一部分
谁给翻译一下
is Taipei city in Taiwan~Warner movie theater(这里可能是老外打错了， 应该是Warner Theater， 没有什么Warner Movie Theater)GIRL is SO CUTE~All I can say is "cute" maybe "too cute"我知道这个地方。 这里是台湾， 台北市的华纳剧院。这里的女孩很可爱~我得说， 也许太“可爱”了。
2018年全国大学英语六级考试翻译习题:七子之歌·台湾
2018年全国大学英语六级考试翻译习题：七子之歌·台湾 请将下面这段话翻译成英文：《七子之歌·台湾》《七子之歌·台湾》是闻一多于1925年3月在美国留学期间创作的组诗中的一首。诗歌主要讲述了台湾(包括琉球、澎湖列岛等地)作为中国领土的一部分却与祖国长期分离，但台湾同胞心中永远满怀着对中华母亲...
谁能用台湾话帮我翻译一下一首歌的歌词
我是黄立成 台湾的孩子 去到哪里大家都知道我的名字 我在台湾出生 我要在台湾死 人家不喜欢台湾 我最生气 人家一名出去 我移民回来 因为台湾是最好的地方 最亲切 最干脆 最有人情味 最客气 但是还不够臭美 为什么？你想看看： 这个宝岛需要你的爱 我们一起走这条路 把台湾变成我们的骄傲 我要爱...
