求古文翻译

作者&投稿:尾萱 (联系方式在网页底部的电邮联系)
求古文翻译~

编写《旧唐书》的史官说,国家治理混乱,是时代造成的。国家存亡兴衰,时势造成的。假使桀、纣当皇帝,即使有十个尧也管不了;假使尧舜当皇帝,即使有十个桀也不会混乱。假使懦夫或女子借着有利时机夺得权势,那也足以牵连威胁所有人的性命,运用不道德的权术。看武则天称帝的几年里,人才济济,没有一个不因孤家寡人痛心,不对朝廷危机而叹息的,居然不能报答先帝的恩德,保卫太子之位。不一会儿便无辜受冤,伸长脖子被诛杀,天地间一切地方都是牢笼,离开了又能处在哪里呢?太可悲了!
以前有掩鼻的谗言,自古就称其为毒害,人彘的残酷,世世代代都认为是冤案。武后篡夺帝位的谋略中,扼杀亲生公主,用刀剁碎后宫妃子的骨肉,实在太不道德,但这也是奸邪之人妒忌之妇的常态啊。但是她仍然能够广泛听取意见,以礼待正直之人。刚开始虽然只像凌晨(天还暗着),但最终能够复立太子复辟李氏旧朝,为李元忠之罪辩护,宽慰狄仁杰的心灵,尊重法律遏制佞臣,听信忠言诛杀酷吏。这还是有意义的啊


……太累了,后面一篇的意思是说夺权篡位之举是圣人所不齿的。武则天得以在《旧唐书》中列入本纪,只是她幸运而已,然后举了一些例子,LZ可以查一下。个人觉得虽然第二篇贬的多而第一篇有褒,第二篇的语气比第一篇弱不少。而且不管对哪一种评论,都是有男权主义的影子,有失客观

1、汉军到几千里以外去争夺利益,就会人马疲乏,敌人(匈奴)就会凭借全面的优势对付我们的弱点。

2、聂翁壹(人名)就(被释放)回来了,为欺诈(匈奴)而斩了一个死囚的头,把他的头悬挂在马邑城上,(假充是马邑城官吏的头,)以取信于单于派来的使者。

翻译:

1.大汉朝要到数千里的地方去与(匈奴)争利,则人困马乏,而匈奴可以完全避免这些困境。

2.聂翁壹被释放归返后,为欺诈将一名犯了死罪的犯人的头斩了下,把头悬挂于马邑城墙之上,假装展示的是马邑县令的头,以此来取信于单于的使者。

原文: 汉数千里争利,则人马罢,虏以全制其弊。 源于《史记•韩长孺列传》

译文:汉军到几千里以外去争夺利益,那就会人马疲惫,敌人就会凭借全面的优势对付我们的弱点。

原文: 聂翁壹乃还,诈斩死罪囚,县其头马邑城,示单于使者为信。

于是聂翁壹就回来了,他把一个死囚犯给杀死了,并把他的头悬挂在马邑城的城墙上面,假装是马邑令丞(官名)的头,以取信于单于派来的使者。

这两段都来自同一篇文章吧 ,我以前高中时也翻译过。你们老师布置的作业吧 呵呵。

原文: 汉数千里争利,则人马罢,虏以全制其弊。 源于《史记•韩长孺列传》

译文:汉军到几千里以外去争夺利益,那就会人马疲惫,敌人就会凭借全面的优势对付我们的弱点。
注释:罢,通假字,同 疲

原文: 聂翁壹乃还,诈斩死罪囚,县其头马邑城,示单于使者为信。

译文:聂翁壹就回来了,他把一个死囚犯给杀死了,并把他的头悬挂在马邑城的城墙上面,假装是马邑令丞(官名)的头,以取信于单于派来的使者。
注释:悬



相关视频

急!求古文翻译!
1.【译文】 孙武,齐国人。以兵法进见吴国国王阖庐。阖庐说:“你的十三篇,我都看过了,可以小试一下指挥队伍吗?”回答说:“可以。”阖庐说:“可以用妇女来试吗?”孙武答;“可以。”于是吴王允许派出宫中美女一百八十人。孙武把她们分为两队,用吴王宠爱的妃子二人为两队的队长,并令所有的人都拿着戟。下令说:“你们知道

求古文翻译
孔子说:“腐烂的木头不能雕刻,粪土一样的墙头不能粉刷。孔子说:“腐烂的木头不能雕刻,粪土一样的墙头无法装饰。”如今汉在秦之后立国,国家的现状就象烂木头、粪墙头,(陛下)虽然有治理好的愿望,却没达到目的的办法。朝廷的法令一下达,违法犯罪的案件反而出现了;陛下的诏令一颁布,弄虚作假的...

求古文翻译“近塞上之人,友善术者”
靠近边塞的居民中,有一位擅长术数的人,他的马无故疾驰而失,逃入了胡地。众人皆为此感到惋惜,然而他的父亲却说:“这难道不是一件好事吗?”过了数月,那匹马竟然带着一匹胡人的好马归来。众人纷纷道贺,他的父亲却再次反问:“这难道不是一件坏事吗?”家中因之而富有了良马,他的儿子喜欢...

求翻译以下古文
向郭注说:“谁得先物者乎哉?吾以阴阳为先物,而阴阳者即所谓物耳。谁又先阴阳者乎?吾以自然为先之,而自然即物之自尔耳。吾以至道为先之矣,而至道者乃至无也。既以无矣,又奚为先?然则先物者谁乎哉?而犹有物,无已,明物之自然,非有使然也。”翻译如下:郭象、向秀两人的《庄子...