真正的高手帮我翻译一下对我很重要!!!!
我记得当我第一次搬到洛杉矶时,住在一个偏僻的海边,有人曾跟我说过每当恶劣的风刮起的时候,印第安人就会投入大海中。我可以明白为什么(会这样了)。当“热风”季节来临的时候,太平洋就会变得让人恐惧般的平静。夜里不仅会被(栖息在)在橄榄树上的孔雀嘶鸣声吵醒,也会被少了浪花拍打海岸声的那种诡异感觉困扰而醒来。天气实在是太热了。天空被渲染上了一层黄色,就像是被人们称作“地震气候”的那种光。我唯一的邻居会几天都足不出户。夜晚没有半点的亮光,她的丈夫会提着一把大刀在四周游走。某天他会跟我说他听到了侵入者(的声音),另一天(他会说他遇到了)一条响尾蛇。
部分参考:http://www.englishforums.com/English/OminouslyGlossyEerieAbsense-Surf/gqqhq/post.htm
I have something to tell you, and please have a sit before it. After a whole night thinking, I think it's better for both of us to keep the status quo. Chinese prefer to be euphemistic when make new friends. Face to face is too early for us now, I'm afraid it will change our present feeling. It's so good that I want to hold it for a little longer. Therefore, can we have a wating and just talk on internet, now?
Of course, I'll practice my English continuously with your help. China is a amazing place and be worth for you to have a visit here. Welcome warmly to be here! Then I must be your guide to show you the place of historical interest and scenic beauty, also, the delicious food and nosh. Chinese has an old saying: As decreed by providence you have met him; otherwise you might have failed although you traveled a long way. If we have the wish we will meet one day.
后面的大意如文,没有逐字翻译。恕我直言,您的汉语直译过去会把外国人看糊涂的,他很难明白你到底是什么意思。所以我代你拒绝了他的面见,但保持客气和友好。
楼上的翻译很诡异,有些词用的很不恰当,建议您自己用字典查一查,别搞误会了。
条条大路通罗马,祝你马到成功! !
我知道最后一句是祝君好运 前面。。。。。。
这是日语。。。不是英语。。。
相关视频
真正的高手帮翻译!翻译得好有加分!
你可以称呼我为bunny,因为我也真的很喜欢这个名字!我没有办法表达我想说的,但我看得懂你所说的话,和你一起聊天真的感到很开心,You may call me bunny because I really like it! I don't know how to express myself, but I understand your words. It's really a
厉害,原来你才是真正的高手俄语怎么翻译
英语是:Wow, so you are the real master!俄语是:Ничего себе, так что вы настоящий мастер 很希望我的回答会对你有帮助。如有不明白,可以再追问,若满意请采纳,谢谢你,并祝你进步!
真正的高手帮我翻译一下对我很重要!!!
其实没有什么别的事,就算是例行惯例吧,还是要祝您好运啊!!!
真正的高手来帮翻译,信有点长,但绝对高分!
希望对你有帮助。反正我比较满意。:)my friend knows a little about german,so he calls my name in german,but i have to say your language is really tough.english should be our first choice.:)you came from german,so it's totally common to a foreigner who can't understand the...
真正日语高手帮忙翻译一下,本人看不太明白。谢谢
然而很快又将这些置之脑后,只不过是作为一个话题,成为建立人际关系的工具而已。◆我认为非常不错了,不过也许会有错的地方。。。有很多日本人,在表达批评的时候,必然先表示赞同,然后再进行批评。既不伤感情,又要表达批评,是一件非常不容易的事。在日语的有礼婉转的对话中,进行批评时特意花时间...