真正日语高手帮忙翻译一下，本人看不太明白。谢谢

作者&投稿：管俗（联系方式在网页底部的电邮联系）

请日语高手帮我翻译一下这篇日语文章。先谢谢了。这是一篇一级试题，我不太懂。~

1, 文章太长、分数太低、输入中错误太多，无法引起人的回答兴趣。

2. 如不是看在你的真心诚意之上，真的没法耐心审查问题。

3. 由于时间关系，先帮你梳理第一段。

对于即将来临的下一世纪，不管是站在个人角度还是地域乃至全地球规模，在伴随着科学技术的日益发展的同时，一些问题也变得复杂起来，个人判断能力的必要性也日益突出。为了在那个时候能做出一个令人接受、正确可行的判断，就不能不对相关的科学不关心。从平常生活中，就以科学的眼光、科学的思维方式去接触、去感受。也就是说，在科学和社会之间，必须找到一个良好的切入点或接触点的知识情报，这样的情报，不仅仅只是让自己受益，有时候，把它发扬光大当作是一场自己的责任也是非常重要的。
。。。

今天先到为止。

事先申明，由于是相关的论文，其论理讲究是严谨、结实、前后一致，所以对其正确的翻译需要高度的科学性。本人不是专家，只是从普通的一名读者去阅读、理解，然后将它有中文方式表达出来，提供给你做参考。

1 .デパートの中のを见て、指轮をがきれいですね。见に向いている。意外と贵。クリスマスやしかないなど、お诞生日のプレゼントしました。
2 .明日の朝早く起きた一味がなくて、しかし私はやりたくない朝食
3 .朝食少なすぎて、食べたバイオレンス?ムービーでないだろうか。
4、ボーイフレンドはデパートぶらぶらしましたが、やがてして映画を见てもできないまま、ドアが闭じてコーヒーを饮んで追い出された。
5 .もした内容を1次アバターはであることはなくて残念だと思う一方、が撮影されたこの写真の人技术がうまくいった。
6 .は天安门の前にいた。昨年、私も思い出して、10日に北京でもやってきた天安门だった。5月始め北京の天気は惊くほど上手だった。私は上海が好きですね!
7 .ハーゲンダッツアイスクリーム类が提案された新品种の、绿茶の味がするなど、私を恐れながらもこのような甘い抵抗できずにいる
8 .私は妹に映画を见ているアニメーションを见ることが好きで、正直に言って、映画馆アニメを见てみたいなもんだなんて、时间の浪费怎么说も気を正常な映画部にしましょう今度北京に来て、
9しようということここにいます。あの日に変えられる彼氏でお金をすればいいんですよ。
10 .このホテル优雅大気、サービスもとても亲切で所定の位置に、私と彼氏が好き。
11 .昨日は天安门を探して食事をした。インターネットで人気の高いタイ火锅店しました。そして、その结果、わざわざからは発见できなかった。四川火锅店でもを见つけて间もないけど、とてもおいしかったです。タイにしゃぶしゃぶの鱼を食べ、よく満腹ですね。
12 .このホテル私はとても好きで、ただ修缮して、见て感じて残念に思っています。タクシーに乗れて家に帰って、のちに直接的に着くまで家を受け取った100个あまり。?がある
13 .を履いていたって、昨日の新たな服装をしている。昼饭をしようとしたが、雨になって闻いてほしい古宫のほうがいいですよ。
14 .デパートで买った件手作业での服を着せた。大红大绿の、私はとても好きで、准备明日を履く。
15以前彼氏もここで撮ったことは写真を送ってきた。これ张也落札された彼氏はとても美しいと言います。
16ボーイフレンドがいないのはもったいない。彼が最もよく宫殿のようなところになりました。こんなにデイル间宫殿が予想されると、彼が一日中。みたいですね。私と私の友人が胜手に、も见たお金は约3时间だったのだろう。
17 .喫茶店に座ってで休んだ方がいいじゃありませんか。ボーイフレンドは写真を撮ることができる水准は悪くない、ほめられました。
18 .へ行った味やリンゴの匂いがした。二人とも、初めて食べたが、谁もがおいしいです。
19 .ここ数年は私の最大の愿望の一つが行っても云南、ついにへ行きました。でるのいいところですが、とてもしたいと思います
20 .朝早くからに起きて、思い出したことではない。昨日はボーイフレンドは飞行机に乗って北京から広州で航空券を紧张させているし、结果的に座って、私は彼氏のファーストクラスの际(私は実にいいガールフレンドあ)だった。

◆我家的孩子多亏您照顾了。

当父母说“我家的孩子多谢您照顾了。”的时候，有时候是从心底里表
示感谢。但是，更多时候说话人是在感觉并没有必要表示感谢的时候说的
。在这句句子里，隐含了两个重要的概念。

其一，对待家人的行为，就如同自身接受了好意是一样的，因此应当表
示谢意。

其二，人与人之间，即使自己感觉不到，但是也有可能已经受到了别人
的恩惠，因此应道以“谢谢照顾”这样的关系来对待。

◆我家更是糟糕呢。

日本人通常喜欢将自己的不幸向他人倾诉，而不懂得简单地承认自己的
幸运。一方面是因为也算可以体谅对方的情感，也是由于对于被冷落、被敌视非常得恐惧。而听的一方，也不会认同对方的不幸，相反会不住地赞扬对方，羡慕对方。说一些对家人的抱怨的话，在日本人，特别是女性间相当常见。母亲一般会说自己的小孩不懂礼貌呀，在学校的成绩很不好呀之类的话。妻子则说丈夫又懒有倔。听的一方则会说自己的小孩和丈夫更是不堪。就在这样的交流中，认识到对方也如自己一般不幸，和自己有很多共同点。然而很快又将这些置之脑后，只不过是作为一个话题，成为建立人际关系的工具而已。

◆我认为非常不错了，不过也许会有错的地方。。。

有很多日本人，在表达批评的时候，必然先表示赞同，然后再进行批评。既不伤感情，又要表达批评，是一件非常不容易的事。在日语的有礼婉转的对话中，进行批评时特意花时间小心谨慎是必需的。当有人向你寻求批评时，首先要高度赞扬他的想法，然后再表示批评。日本人从来都是在寻求能无损于双方关系说出意见的那恰当的一瞬间。

好长啊！！！

怎么真的是在研究日语加上日本人的心理呀

感谢你一直以来对我孩子的照顾
当父母在说“谢谢您一直以来的对我孩子的照顾”这句话时，有真诚表示感谢的。但是大多数情况是他们一边觉得没有必要表示感谢，一边说出了这句话。在这句话中包含了2个重要的观念。

先回答一楼，我就是吃饱了没事干。。。赠人玫瑰你懂么？

·我家的孩子一直都承蒙你的照顾了。
父母在说出“我家的孩子一直都承蒙你的照顾了”的时候，虽然也有真心的心存感激的场合，但大多数的情况却是在他们感到没必要说感谢话时说的。这句话里面蕴藏这两个重要的观念。
一种是对待家族关系的行为，在自身受到好意对待的同时，认为自己也必须同样表示感谢的话语。
另一种是，感觉人与人之间产生联系后、就算不自觉地也可能会自然地被授予恩惠。于是说出【承蒙照顾】的话紧密双方的联系。

·要说起我家的话就更可怜了呢。
日本人经常将自己的不幸撒向他人。而不会简单地就承认自己的幸运。
虽然也有是考虑到了他人的情感而说出的话。但说得更冷淡点那就是极度的害怕他人对自己不怀好意。然后就连问的那一方都不愿承认对手的不幸。
不要再夸奖或是羡慕了。说自己家的种种不幸，是日本人、特别是在家庭女性之间最为常见的。母亲大概都如此，说自己的孩子行为不端啊学校成绩不佳啊。妻子就说自己的丈夫懒惰不顾家。听话的对象便也说自己的孩子与丈夫的不是。这样的话，就能够确定对方也跟自己一样有着诸多的不幸共同点，不过她们立刻就会忘记这些话题。最多无非也就是作为八卦新闻，当作制作人际关系的道具而已了。

·虽然刚才觉得很不错，不过也许是我没弄清楚吧。。。
日本人在评论他人说的话时，比起赞成话肯定批评的人要来的更多。不伤感情而批评他人不是件很容易的事。
日语的敬语会话中批评他人的时候，留意到特定的时间点是非常重要的。想要批评他人的时候，首先要给予很高的评价，之后再表示批评。日本人会找出不损失与他人关系的意见话语并在适当的瞬间提出。

我的日语算不上很好，不能保证每句都完美。但意思绝对都没错，lz觉得好就拿去用吧~。

1."孩子一直受您的关照"。有的父母在说“孩子一直受您的关照”的时候，经常是心存感谢。但是也有的人认为没有必要一边心怀感激一边说感谢的话，这里边包含着两个不同的观念。我认为一种是为了家人受到关照的同时，也应该要表达出感谢的意思。另一种是认为与人的联系即使没有认识到也可能已经受到了关照。考虑到这样，所以要说受您关照了。
2.我家的（自己的家人）也更过分呢。日本人经常向别人诉说自己的不幸，像是不能简单地承认自己是幸运的。一个是考虑到对方的心情，又或是害怕自己的冷淡会增加敌意。所以，即使是听的人也不会去说夸耀或者羡慕之类的话，只会承认对方的不幸。发家庭牢骚的日本人，特别是在女性之间听的较多。母亲一般会说“我家孩子不懂礼貌或是在学校成绩差等”。妻子会说丈夫懒惰，不周到等。作为回话的人就会说自己的孩子和老公也更是这样。这样说会让对方感到原来你也和我一样，两人有很多共同点。但是，请立即忘掉吧，这只不过是作为交谈的楔子加深人际关系的道具罢了。
3.啊，真是很不错啊，但是好像有点不妥。
日本人评论人说的事情的时候很多都是预先赞成然后再评判。这样既不会伤了感情，又不是直接的去批评。在日本谦逊的会话中特别花时间去考虑如何评论是必要的。被人进行评论的时候，首先对计划进行高度的评价，然后表示出自己的想法。日本人是一直考虑在不能损害与对方的关系的前提下找到恰当的时间说出意见。
希望能帮到你！

五楼和六楼翻译得都很好,楼主看你选哪个咯.

生活记录网

真正日语高手帮忙翻译一下，本人看不太明白。谢谢

相关热门