求日语高手帮忙翻译
尊敬なる校长様、先生及び学生达：
皆さんこんにちは！（お早う御座います）
私は日本室兰工业大学の校长での野良日本国博昭と申します。今度改名祝典の活动に出席させて顶い、たいへん有难う御座います。焦作工学院より河南理工工业大学に改名するのは、名前の入换だけではなく、教育レベルのアップ及び教育実力が著しく飞跃できたの意味でも有ると思いまして、此処で、,心よりお祝い申し上げます!
室兰工业大学の前身は1939年に设置された室兰高等工业学校では有ります、1949年に一度「室兰工业大学」と呼び直して続きました。1984年より我が両校が交流し始め、1988年に正式的な交流协议を缔结できてから、ちょうど今の4期目に入ってるところになっています。この间、焦作からの50余名研究者及び学生が室兰で研究し、勉强していたです。今年の2004年にも、河南理工大学から研究生7人程が来校顶いて、その中に日本政府から奨学金を获得した者もおります。
我が室兰工业大学として、これからも続いて河南理工大学との协力関系を强化し、一绪に発展し行こうと思いまして、どうもよろしくお愿いします。
最后に、両校の友好関系を更に强化させ、河南理工大学のますますのご発展をお祈り申し上げます。
xx社（会社名） 长田 殿
平素より大変お世话になっております。
xxxの件について、ご返事していただき、ありがとうございます。
以前のメールでご提示させていただいた金额は、FOB上海の金额でございます。
今回の取引に、弊社の诚意を表すため、ご提示していたFOB上海の金额を、CIF上海金额と
特别にさせていただきます。
また、品物の纳期に関して、现在、生产が大変混み合っている状态となっているため、制品の纳期は、25日とさせていただいております(ご注文の承りから制作の出来上がりまで）。
这边补充了一下，不知道是不是楼主的意思。25天是指从收到订单到产品做好,而不是指送到客户处。
お支払いについては、まず、PO発行後、代金の30％の入金をお愿いしております。その他残额は弊社からの出荷までにご入金していただく形とさせております。
梱包は一般仕様で、印字无し、透明のポリ袋とさせております。
こちらについては、添付ファイルをご确认のほど、お愿い申し上げます。
上记连络内容をご确认していただき、何か不明点等がございましたら、
ご连络くださいますようお愿い致します。
xxx社 xxx
你写的原文很好，但日本和中国表达方式不同，
把它直译的话，很生硬勉强。
下面的说法中，可能中文的意思稍稍和你的原意有出入，
但是日本人平常都是用这样的表达方式
会让他们觉得措辞亲切易懂。
最近の天気はおかしいですね。
最近的天气比较怪。
寒くなったり、暑くなったりするから、风邪を引きやすい。
忽冷忽热，很容易得感冒。
私もこの顷ずっと薬を饮んでいました。
前一段时间我也是一直在吃药。
皆さんがどうか体を崩さないように、健康を気づけながら、お仕事を顽张って下さい。
请大家在努力工作的同时，务必注意不要累坏身体，注意健康。
今だんだん暑くなるとともに、病気になる人も多くなっています。私も先日に风邪を引いてしまった。皆さんが仕事に精を出す时に自分の体にも気をつけてください。
今天気はますます暑かった=现在天气越来越热
ただし発病する人也は多かった=但是生病的人也多
过日は私は风邪をひいた=前几天我就感冒
私が同と仕事していることをお愿い同时に 自分の身体を注意しました
今、天気は暑くなります。
でも、病気になる人も多くなります。
先日、私は风邪が引きました。
みんな、仕事をするときに、自分の体が気をつけてください。
これから もっと暑くなってきました
でも 病気になる人 も おおくなりました
この间 私は 风邪を引いてしまいました
みんな 働くのほか 体に気をつけてください
相关视频
求日语高手帮忙翻译几句话
1．本日はわざわざお集まりいただき、本当にありがとうございました。この度の歓迎会は田中商事の田中部长を歓迎するためです。それでは、部长にお言叶でも顶いましょう。2．このお酒と适量のフルーツを一绪にすると、サワーにもなりますよ。我是按照你的句子意译的。按照日语的习惯稍作改动。希望能帮到您。
求日语高手帮忙翻译一句话
管理システムを改善し、より正式なスポーツ选手のトレーニング指导は、これはほとんどが行われる必要があるものです。
求日语高手帮忙翻译几句话
1、想起这四年共同度过的每一天，真叫人依依不舍啊。この四年间一绪に过ごしていた日々を思い出すと、寂しい気持ちがたくさんですね。2、下周我要去日本出差，有什么想要的东西吗？有的话，我给你买来。（あたり）来周のあたり日本へ出张することになりました。なにかほしい物はあり...
求日语高手帮忙翻译一下,急急急~
北京に生活してもうすぐ四か月になります。だんだんこの町を好きになりました。ここで、简単な言叶で北京にの残った印象を语りたいのです。おやつ（軽食）が美味しくて种类も豊富です。豆ジュースは忘れないと思います。北京の小道に歩いて、深い歴史の匂いが漂っていると私は感じ...
求日语高手帮忙翻译短文
けんしゅう）する间にいろいろなすばらしい思い出を与えてくれて、永远に心に铭（めい）じます。帰国したら、わたしにとって、新しいスタートだから、よりいっそうがんばって、ちゃんと働（はたら）いて、前向きに生活すると思います。试着翻译了一下，括号里是汉字的假名。
急需求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了,(给长辈)
とても残念でなりません。母はずっと癌と戦いながら、赤ちゃんの诞生を待っていたけど、病状の悪化があまりにも早すぎて、赤ちゃんの生まれて来るのがとうとう待てませんでした。でもご安心くださいませ。もう自分が强くなったと思います。
求日语高手帮忙翻译一段博客内容
ただ乃木充出来てない现実。只是乃木充未能完成的现实。メンバーに横浜个握で会えるのが 楽しみでしょうがないヽ(^0^)ノ 能够在横滨个人握手会上与队员们见面，热切期待得不得了ヽ(^0^)ノ みくもに英语教わろう← せっちゃんと写メ撮ろう← 跟みくも学英语← 和せっちゃん一起拍个照← あ、今饲いた
求日语高手帮忙翻译
我建议你用下面的说法。你写的原文很好，但日本和中国表达方式不同，把它直译的话，很生硬勉强。下面的说法中，可能中文的意思稍稍和你的原意有出入，但是日本人平常都是用这样的表达方式 会让他们觉得措辞亲切易懂。最近の天気はおかしいですね。最近的天气比较怪。寒くなったり、暑くなったりす...
