日语短文翻译（日译中）

作者&投稿：范艺（联系方式在网页底部的电邮联系）

求日语短文翻译~

虽然大多数情况下小孩子吃饭的餐具是塑料的，但在长子一岁半的时候，我却是把喝的东西装在玻璃杯里给他喝。果然后来，（杯子）从床上掉下来摔破了。但是尽管这样的事情来来回回发生的很多次，我还是平静地把杯子放在那（注：意思是继续用玻璃杯）。
因为我觉得，尽可能早的教会孩子对事物的判断基准是父母的职责，即使是当遇上用语言无法沟通的小孩子，要让他们亲身经历，自主思考，从而获得判断力。
当孩子逐渐的能够理解语言时，在教导孩子的时候，一定要一边把理由给他说明白一边教导他怎么做。开始教导的时候，孩子会马上反对我的话。可是，这是孩子成长的一种表现，我仍然感到非常高兴。
（中略）
我的三个孩子都长大了，长子读了一年大学，现在休学了，在加利福利亚做支援难民的志愿者。我的家，我父亲和我都曾做过志愿者，我的长子也从小的时候开始直到大学立志成为志愿者。虽然现在，他所进行的志愿活动的艰难超过我的想象，在此之中，他不能在学校学习，也失去了经历很多宝贵的体验，但他成长得令我惊讶。不管怎么说通过自己的支援服务帮助了别人这件事让我很高兴，他总这么说。另外，也更加感受到了自己以前享受的生活是多么幸福。读了（长子）最近来的信，信的内容与刚开始做志愿者时比，完全像是两个人写的（注：意思是孩子的信的内容变化很大，进而说明孩子的变化大），这令我很惊讶。
日本虽然从以前也开始进行志愿者活动，但是经验少、不习惯也是实情。虽然也许会多花时间，但是现在，学校和家长在教导孩子志愿精神的同时，给他们机会去实践，我认为是很必要的。

中村先生的公司在东京站附近。中村的家在富士山附近的静冈县。从家到东京大约有160公里。他是去年从东京搬到静冈去的。
因为”光速号“在静冈车站不停车，所以中村每天搭乘“精灵”号新干线去公司上班。从静冈车站到东京大约要花一个小时的时间。因为新干线的车费很贵，所以去年一个月就花了13万日元，但从今年起将由公司替他承担交通费。东京的房价很高，因而一般的公司职员都付不起房费。于是公司就帮助住得较远的职员。
中村在乘坐”精灵“号新干线时会边喝咖啡，边看新闻、书籍以及思考有关会议的事。住在东京时，为了去上班他也经常要花一个小时乘坐公交车、电车、地铁，但由于乘客很多，他不得不站着。那个时候，他每天都会很疲劳，而现在却过的很舒适。

信的温暖
我回答说:“信为您必须要写。”的文章,忽然想起一件事。那是写贺年卡
我的父亲是在一个600多张。除此之外,贺年片,则通过电脑上印刷。只是,父亲的600张分别说几句简单的蓄水手写无以言表。如果这句话没有会如何呢?
几年前的事了吧,事实上,我是,印有的贺年片,得到了。它给我的人,我的关系很好的朋友。我当然是可贵之处,之后就没有温暖的欣喜。
母亲说,每年115多张贺年卡,但还是一两句一定给你写加油鼓劲。“手写作,难能可贵的时候,温暖的。”发生了变化。
我当然是手写空间。从东京搬来的年开始,図工时间来营造贺年卡。对此,手写空间,更加的意识。手写不贺年卡,就像没有感情的机器人。
我也信等是单纯意义”是指什么事也就好了。传达温暖和可贵之处,有比较好。电脑上印上虽然非常便利,但更加手写信也很重要,就好了

纯手打。望采纳。

信的温情
我曾经读过一篇名为“信，必须包含自己的真心去写”的文章，便回想起了一些事。那就是贺年片。
我的爸爸，一次寄出了600张。（这个括号里面是要填东西的，你给的文章里面没有），贺年片是用电脑印刷的。但是，爸爸却是在600枚上面分别都写上了一两句话。如果，一句话都没有的话会怎样呢。
大概在数年前吧，事实上我也收到了印刷出来的贺年片。给我贺年卡的人是我关系很好的朋友。我，当然一点也不高兴。
妈妈，大概每年会寄出115张贺年片，当然也是绝对会在上面写上那么一两句话的。妈妈好像认为“如果不手写的话，收到信时，完全感觉不到其中的温情”
我，当然也会空出手写的位置。自从搬到东京依赖，画图与美工的时间大概都会用于制作贺年片，对于手写的空位也变得更加注意。没有手写的贺年片，简直就像没有感情的机器人一样。
我不认为信一类的东西只是单单传达自己要紧的事情就好了。在传达的时候，饱含感激之情和温情才是最好的。虽然用电脑去印刷会很方便，但是还是希望大家能好好珍惜手写的信。

我读了《信，要用心写》这篇文章，想起了曾经的事。那是关于贺年卡的事。
我的父亲，每次会寄出600枚贺年卡。为此，贺年卡是用电脑打印出来。但，父亲却是一张一张地亲自在贺年卡上写上一两句话。如果，一句话也不写的话，会怎样啊?
几年前的事吧，实际上我也曾收到过那种只是印刷出来的贺年卡。送我卡片的人，是我的好朋友。我却一点也高兴不起来。
母亲尽管每年会寄出115枚贺年卡，也一定会在上面写上一、两句话。似乎是“如果不亲手写的话，收到卡片时，虽然会觉得很难得，但没有温暖”吧。
我当然也会（在卡片上）留下手写的空白。从搬到东京来的那年开始，由于手工课上学会了制作成贺年卡，变得愈加注意留下，手写的空白。没有手写的字迹的明信片，就如同没有感情的机器人。
我也认为信不是，仅仅把要事传达了就可以的那样简单的东西。要传达的话，我认为包含感恩的心情、温暖为好。用电脑打印，虽然便利，但更想珍惜手写的信。
注：有些句子，我是意译的，并没有直译，比如加了括号的，就是为了汉语中语法能通顺点。能力有限，只能翻译成这样，望见谅。

信的温暖
我在读过一篇叫做《书信是要用心来写的》的文章的时候，回忆起来一些事情，这就是贺年卡片的事情。
我的父亲一次就要寄出去600张左右，贺年卡片是用电脑打印的，但是我的父亲总是把这600张左右的贺年卡片每一张都要亲笔添加一两句话，如果少这了这手写的一句话的话，会是如何。
是在许多年以前吧，实际上我也曾经收到过仅仅是印刷的贺年卡片，并且是我的关系挺好的朋友送来的，那时我一点也高兴不起来。
我的母亲每年也要寄出去115张左右的贺年卡片，但是也是绝对要在每一张上写上自己的一句两句的祝福的话，是因为‘如果不写的话，别人收到的时候，就不会感觉到感谢和温暖’。
我当然也在要制作贺年卡片时预留出用于手写的空间，自从我搬到东京那一年开始，在做美工的时候要设计制作贺年卡片，我会特别有给贺年卡片预留书写祝福短句的空间的意识，因为没有手写祝福语句的贺年卡片，完全是没有感情的，呆板的就像机器人一样。
我想我也不单单是认为书信只要是传递了必要信息就足够了的人，我认为写书信交流的时候顺便附带上感谢和温馨还是一件很好的事情。虽然用电脑打印时比较方便，但是还是希望能够更加重视亲笔手写的书信。

谢谢，希望对你有帮助！

我读了一篇叫做《信是要用心写的》，于是我想到了贺年信

我的父亲每一次寄贺年信，大概都有600封，都是用电脑制作复印出来的，但是父亲都会在600封贺年信上写上一两句话。如果没有自己手写的祝福会是怎样呢

前几年，我就收到过全是印刷的贺年信，而寄给我的这个人，是我的好朋友我当然会谢谢他，但是从贺年信上感受不到温暖并不觉得高兴

母亲每年都会寄115枚贺年信，绝对会在信上写上一两句祝福语，母亲说如果没有手写，在收到的时候只是觉得感谢，却感觉不到温暖，

我一般都会在贺年信上留有手写祝福语的空白地方，搬到东京以后，因为做义工的原因，意识到要在贺年信上留有手写的地方，不用手写的贺年信，就像是没有感情的机器人

我认为信不只是为了传达重要的事情，要传达的还有感谢和温暖
用电脑打印是比较方便，但是更应该注重手写的信

生活记录网

日语短文翻译（日译中）

相关热门